收藏本站
《大连外国语大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

国际关系文本英译中静态性的凸显

董婷婷  
【摘要】:本翻译实践报告选自贺双荣的《中国与拉丁美洲和加勒比国家关系》的第一章第三、四节作为翻译文本。该书主要讲述了中国与拉丁美洲关系发展的历程。针对翻译过程中出现的问题,最终以国际关系类文本中兼语句与连动句翻译静态性的凸显进行讨论。本文属于国际关系类文本,多为记述类、总结性的语言,信息量大,连动句式较多。在翻译的过程中译者遇到了许多问题,其中兼语句与连动句的翻译是翻译过程中的主要障碍。由于英语是静态性语言,因此要想凸显英语的静态性,需要将汉语中的动态性句子进行转化。译者在案例分析这一章节中对此翻译问题进行了详述及分析,对其进行归类,以英汉语的动静态倾向为依托,通过一些翻译方法和翻译技巧解决翻译问题。针对兼语句与连动句的翻译问题,译者分为三部分进行讨论,即兼语句,连动句,兼语连动交错句。通过此次翻译实践报告的撰写,笔者希望对国际关系类文本的兼语句与连动句的翻译问题提供参考,以期为国际关系相关资料的翻译研究提供新的视角,对国际关系资料的英译实践有一定的帮助,并提供一定的借鉴作用。
【学位授予单位】:大连外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 王娅;;浅析英汉被动形式差异及英语被动句的汉译[J];海外英语;2015年08期
2 包慧;;论汉英翻译中异化原则对平衡语言冗余的影响[J];语言与文化研究;2014年02期
3 魏薇;;现代汉语兼语式研究述评[J];复旦外国语言文学论丛;2014年01期
4 张曦;;以“静”制“动”——以张培基英译现代散文为例看汉译英中动词的转译[J];新东方英语(大学版);2013年07期
5 叶君武;;论汉英翻译中动静态场景对比问题的处理[J];南京工程学院学报(社会科学版);2010年02期
6 包彩霞;“动态”与“静态”——谈汉译英中汉语动词的处理[J];北京第二外国语学院学报;2003年06期
7 王寅;英汉语言宏观结构区别特征[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年06期
8 袁昌明;;英汉修辞比较与翻译[J];中国翻译;1989年04期
9 王佐良;;翻译中的文化比较[J];中国翻译;1984年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何自然;;汉英翻译中概念结构的转换[J];北京科技大学学报(社会科学版);2015年06期
2 杨仕章;;文化翻译单位研究[J];中国俄语教学;2015年04期
3 谢惠;马雪茹;谭非珂;曹桂玲;余瑞玲;;文化差异对商务英语翻译的影响[J];考试周刊;2015年85期
4 郑灵珍;范盛銮;;音译与意译在商标翻译中的妙用和误用[J];文教资料;2015年28期
5 高莉莉;刘宝强;;旅游外宣英译策略的生态翻译学阐释[J];中国市场;2015年36期
6 沈文怡;耿建祥;;英美文学作品和高职学生的跨文化交际能力培养[J];名作欣赏;2015年27期
7 周世培;;蓝译本《阿Q正传》中文化词的翻译策略探析[J];贵州民族大学学报(哲学社会科学版);2015年04期
8 黄斐;;语义代偿:有效实现对应效果的翻译策略——以林徽因《夜莺与玫瑰》译文为例[J];龙岩学院学报;2015年04期
9 霍欣琰;;翻译特性视域下的汉语文化词语英译探析[J];疯狂英语(教师版);2015年03期
10 段玲;;英文商标跨文化视角的汉译原则与技巧[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2015年04期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苏丹洁;;取消“兼语句”之说——构式语块法的新分析[J];语言研究;2012年02期
2 傅成宏;;现代汉语兼语结构的机器探测[J];合肥学院学报(社会科学版);2011年06期
3 马志刚;;最简方案下的探针—目标一致关系与汉语使令义兼语式的推导生成——基于题元准则和格位过滤原则质疑移位进入题元位置理论[J];英语研究;2011年02期
4 苏丹洁;;构式语块教学法的实质——以兼语句教学及实验为例[J];语言教学与研究;2011年02期
5 杨哲;;兼语构式浅析[J];文教资料;2010年33期
6 傅成宏;;现代汉语兼语结构研究综述[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年03期
7 黄晓冬;;试论兼语短语的语义结构[J];四川师范大学学报(社会科学版);2009年06期
8 刘华文;李海清;;汉英翻译中运动事件的再词汇化过程[J];外语教学与研究;2009年05期
9 周文华;;基于语料库的外国学生兼语句习得研究[J];语言教学与研究;2009年03期
10 成镇权;;再谈“兼语式”[J];语言教学与研究;2007年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 董晓;;论契诃夫戏剧的静态性[J];外国文学研究;2011年05期
2 王秋红;张会肖;;时政语料翻译中英语静态性与汉语动态性的表现[J];北方文学;2018年14期
3 马发明;赵遵国;;开展立法后评估的几个问题[J];人大研究;2009年01期
4 车菲;朱金土;刘波;高寿松;王雅飞;尚兴红;华海燕;;透明质酸注射治疗面部静态性皱纹临床观察[J];中国美容医学;2008年05期
5 张雅军;新闻资料的静态性与动态性[J];情报资料工作;2001年04期
6 陆兴凤;;网络经济下会计的动态性发展[J];大众标准化;2006年S1期
7 桂思;郭亮;徐凯;黄巧玲;章鑫;;自体脂肪移植联合肉毒素治疗静态性川字纹的疗效观察[J];华南国防医学杂志;2014年02期
8 安夜明;;从艺术语言的独特性解读美术的基本特征[J];中国文艺家;2018年08期
9 聂中华;动态性表现和静态性表现[J];日语学习与研究;2001年01期
10 马登阁;英语的动态性和静态性概述[J];北京第二外国语学院学报;2000年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 董婷婷;国际关系文本英译中静态性的凸显[D];大连外国语大学;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026