收藏本站
《大连外国语学院》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

有关汉日形容词句法方面的比较研究

梁玥  
【摘要】: 松本克己(1998)曾提出“汉日形容词均可视为动词的下义概念词”这一论点。本文首先以这种论断为切入点,分别从形容词和动词、以及形容词和名词的关系两方面展开分析,对汉日形容词的词类划分特征做以论证。 在词类划分特征的研究过程中,笔者留意到日语的「第三形容詞」和汉语的“非谓形容词”在句法功能上有着惊人的相似之处。因此以句法功能为侧重点,连同词汇以及构词方面展开了对比研究。结果证明两者之间在句法功能领域的确大体一致。主要的作用都是修饰名词,表达的也均为事物的属性。尽管如此,由于在构词和语义上的差异,使得很多情况下两者难以互译。 虽说汉日形容词都可以充当定语和谓语,但与定语用法相比,汉语的形容词更倾向于主谓表达。而日语形容词的情况却恰恰相反,在句子中作定语修饰成份的现象更为普遍。笔者从《日本語,中国語形容表现例釈》(株式会社東方书店2002)一书中选取在句法功能上不对应的词例,把这些词进行分析,发现日语比较倾向于「が(は)+連体修饰型(~い·な性格、~い·なもの)+ダ」这种定语表达方式,而汉语的形容词充当谓语的成份反而更为贴切自然,比如:“他性格恨活泼”“她为人很正直”等(「日本語,中国語形容表现例釈」2002)。与此同时,日语的形容词在修饰谓词的时候大多以状语的身份出现。而汉语在同等情况下做状语的机率很小,这是由于汉语形容词具有在动词后充当补语的句法功能所致。本文以句法功能研究为坐标,引入了对比语言学的方法进行了描写性研究。本文没有深入涉及形容词的概念和词汇等方面问题,这些将作为笔者今后的课题。
【学位授予单位】:大连外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H146

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张伯江;;词类活用的功能解释[J];中国语文;1994年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘景秀;“副+名”研究综述[J];湖北职业技术学院学报;2004年03期
2 李劲荣;;形容词重叠式的量性特征[J];学术交流;2006年01期
3 李荣刚;对“词类活用”说的再认识[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
4 付开平;;关于古汉语词类活用说的再认识[J];郧阳师范高等专科学校学报;2006年01期
5 张国宪;;性质、状态和变化[J];语言教学与研究;2006年03期
6 朱怀,郭家翔,陈仕平;“VN+O”结构的语义认知考察[J];语言研究;2002年S1期
7 刘光明,储泽祥;里外关系变化的四种表达式及其标记模式[J];语言研究;2005年03期
8 王世凯;;汉语体谓成分的类别与体谓功能的理据[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
9 张国宪;;性质形容词重论[J];世界汉语教学;2006年01期
10 习晓明;标记理论与英语词汇教学[J];外语教学;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭景春;;关于由名词转变成的形容词的释义问题[A];中国辞书论集2000[C];2000年
2 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 林达真;李绍滋;;基于模式分类的汉语时态确定方法研究[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 王惠;苏新春;;XHK基于语法知识的汉语词义描述[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
5 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
6 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
7 田长生;;浅谈《论语》中的复叠现象[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
8 阮绪和;;江西武宁(上汤)话的程度副词“死、几、蛮”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
9 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 周小婕;;数词研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙英杰;现代汉语体系统研究[D];北京语言大学;2006年
2 杨梅;现代汉语合成词构词研究[D];南京师范大学;2006年
3 张悦;从《三国志》、《洛阳伽蓝记》、《水经注》看魏晋南北朝汉语双音合成词的发展及演变[D];山东大学;2006年
4 彭春芳;湖南涟源杨家滩话重叠式研究[D];中央民族大学;2007年
5 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年
6 刘振平;单音形容词作状语和补语的对比研究[D];北京语言大学;2007年
7 胡孝斌;现代汉语双叠四字格AABB式研究[D];北京语言大学;2007年
8 周启强;英汉构词法的认知研究[D];湖南师范大学;2007年
9 李泉;单音形容词原型性研究[D];北京语言大学;2005年
10 刘云;汉语篇名的篇章化研究[D];华中师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 仲崇涛;类指现象研究[D];南京师范大学;2001年
2 蒋协众;邵阳马草话的状态形容词[D];延边大学;2005年
3 陈力;“被”和“让”表被动的句法语义对立及其功能解释[D];南开大学;2002年
4 谌金中;“多/少+N”结构多角度考察[D];湖南师范大学;2006年
5 袁海霞;广告语体中的对举结构考察[D];华中师范大学;2006年
6 许恺恺;“很多”、“很少”的对称性问题研究[D];上海师范大学;2006年
7 赵军;极性程度副词研究[D];上海师范大学;2006年
8 张素玲;现代汉语区别词研究[D];上海师范大学;2006年
9 李铁范;现代汉语方式词研究[D];上海师范大学;2005年
10 王利峰;现代汉语双音形容词定语后“的”字隐现的定量研究[D];南京师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢仲逖;英语词类划分溯源[J];湖北函授大学学报;2002年04期
2 史冠新;;现代汉语语气词界说[J];山东社会科学;2008年10期
3 吴新民;顾超美;杨战胜;;词类范畴研究述评[J];吉林省教育学院学报;2008年11期
4 吕志;古代汉语教材词类划分分歧现象探讨[J];荆州师范学院学报;2002年04期
5 吕莹凯;词类划分在语法教学中的作用[J];语文学刊;2005年09期
6 高航;;认知语法视角下的汉语兼类问题考察[J];汉语学习;2009年02期
7 黄明亮;;原型范畴理论与汉语词类划分初论[J];语文学刊;2009年17期
8 刘卫宁;;象声词词类问题再探[J];社会科学论坛(学术研究卷);2007年11期
9 李丹丹;;《助字辨略》虚字再分类[J];绥化学院学报;2009年06期
10 张艳杰;俄语词类划分原则的层级性及其系统[J];外语学刊;1998年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;关于汉语词类系统历史演变的思考·提纲[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
2 柳明月;;谈原型范畴理论中对词类划分的问题——对“受人以鱼,不如授人以渔”的英译文中“fish”词性问题的讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 郭文燕;;区别词新探[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
4 扎西加;多拉;大罗桑朗杰;欧珠;;《信息处理用藏文词类及标记集规范》的理论说明[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
5 多拉;扎西加;欧珠;大罗桑朗杰;;信息处理用藏文词类及标记集规范(征求意见稿)[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
6 杨正超;;现代汉语时量词研究概述[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
7 陈保亚;;词和词组的分布特征分析——纪念高名凯先生诞辰100周年[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
8 靳光瑾;肖航;富丽;;信息处理用现代汉语词类标记规范(修订)[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
9 张亚军;;语用功能词及其词类归属问题[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(下)[C];2006年
10 张泉宝;;《汉英大辞典》的宏观结构与微观设计[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 记者 晓白 实习记者 何馨;继承发扬《现汉》精神 永葆原创性辞书精品本色[N];中国社会科学院院报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 崔惠玲;韩国语词类学的历时研究[D];复旦大学;2011年
2 吴晓芳;张斌语法思想研究[D];福建师范大学;2009年
3 李春风;邦朵拉祜语参考语法[D];中央民族大学;2012年
4 马晓红;陈望道对中国语法修辞研究的历史贡献[D];复旦大学;2005年
5 吴怀成;现代汉语动词指称化的层级分布及其类型学思考[D];上海师范大学;2012年
6 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
7 赵金灿;云南鹤庆白语研究[D];中央民族大学;2010年
8 步连增;语言类型学视野下的汉语量词研究[D];山东大学;2011年
9 王美雨;车王府藏子弟书方言词语及满语词研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁玥;有关汉日形容词句法方面的比较研究[D];大连外国语学院;2008年
2 许红花;HSK甲级词中的兼类词研究[D];延边大学;2004年
3 袁伟;现代汉语词典标注词性之比较与批评[D];苏州大学;2006年
4 林莉;“广义形态”说在汉语语法史上的地位和作用[D];新疆大学;2008年
5 邝立宾;皆川秀孝《清语会话》(《シソゴカイワ》)研究[D];上海师范大学;2012年
6 许艳辉;现代汉语名词的形容词用法研究[D];四川大学;2006年
7 李秀梅;马礼逊《通用汉言之法》研究[D];山东师范大学;2013年
8 闻广益;汉语与日语量词的对比[D];北京外国语大学;2007年
9 张海荣;汉语语气词及其对外汉语教学初探[D];上海外国语大学;2007年
10 丘雅;《说苑》实词转类研究[D];广西师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026