收藏本站
《东北财经大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语中的英语借词分析

许文颖  
【摘要】:作为一种人类交际的重要手段,语言也是一种社会现象。作为语言三要素之一的词汇是语言中最敏感、最活跃的领域,它们积极快速地反映了国家政治、经济、社会的变化。社会的变化引起了新的词汇的产生,特别是借词的产生。这种借用现象很早就引起了各国语言学家的注意。近20年来,以英美为代表的西方英语国家在经济、科学等领域取得了巨大的成就,这促进了英语在世界各国的流行。中国在加强与西方国家政治、经济、文化和科学等领域交往的同时,也不可避免地借用了大量的英语外来词,这已成为当今汉语最为显著的特点。因此,许多翻译学家、词汇学家、语言学家著书立作研究汉语中的英语外来词。他们大都研究的是英语外来词的现状,大量借用的原因和其词源、构造特点、作用、翻译等方面。而本文在前人研究的基础上,从不同角度,主要是从语言学角度对汉语中借用的英语外来词进行了分析,可以算是本文的些微创新。 本文结构如下:第一章为引论部分,主要阐明本项研究的意义及方法。第二章为文献综述,阐明了本文的理论基础及前人在此领域的研究,同时还对汉语里的英文借词进行了分类和定义。第三章从语言学角度阐明汉语借入英语借词时英语借词的变化。第四章从语义学、形态学及句法角度阐述了汉语中英语借词对汉语产生的影响。第五章分析了汉语中英语借词的发展,包括英语借词的融合、演变及新趋势。 通过分析得出如下结论:1.英语借词对汉语有着积极的作用,并推动汉语不断向前发展。英语借词引起了一些汉语词义、形态的变化,丰富了汉语词汇体系。同时,更引起了汉语中更深层次的句法变化;2.近年来,汉语中借自英语的外来词在整个借词体系中占据主导地位,且有上升趋势。因此,熟练掌握汉语中英语借词现象对那些从事英语教学的教师,以及英语学习者都大有裨益。
【学位授予单位】:东北财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H136

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张伯江;;词类活用的功能解释[J];中国语文;1994年05期
2 邹玉华,马广斌,刘红,韩志湘;关于汉语中使用字母词的语言态度的调查[J];语言教学与研究;2005年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马春华;;假设复句和条件复句的欧化:将+主句动词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
2 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期
3 李和平;;略论古代西域文化对汉语的影响[J];安徽教育学院学报;2006年05期
4 姜邱焰;;逻辑推理能力在英汉翻译中的运用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
5 许亚明;马佳盈;;语言研究的行为主义——布龙菲尔德语言学方法论研究[J];安徽职业技术学院学报;2006年04期
6 赵云梅;;合作学习在大学英语专业的运用[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期
7 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
8 段汉武,钱虹;《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》的创作手法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
9 沈莉珍;;中缀:从屈折到派生[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
10 刘世芳;;语料库对英语词汇教学的促进作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
2 ;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 任丽丽;;高级英语课程的教学理论与方法——个案研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 谭景春;;关于由名词转变成的形容词的释义问题[A];中国辞书论集2000[C];2000年
6 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 周有斌;;制约音译外来词形式选择的原则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
10 李姣;;简论现代汉语中的名词重叠现象[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
4 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
5 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
6 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
7 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
8 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
9 张芳;汉语核心词“水”研究[D];华中科技大学;2011年
10 高芸;从SDRT的视角探析汉语话语结构的修辞格式[D];西南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
2 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
5 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
7 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
8 祝春凤;全国广播中文夹杂外文现象分析[D];上海外国语大学;2010年
9 刘雪鸽;零翻译及其应用[D];上海外国语大学;2010年
10 李莎;论合作原则在会议口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 刘丹青;“唯补词”初探[J];汉语学习;1994年03期
2 李国文;汉语的无奈[J];语文建设;2000年04期
3 俞品;祝吉芳;;原形借词——现代汉语吸收外来语的新发展[J];中国语文;2003年06期
4 竟成;现代汉语里的名作动用[J];语言教学与研究;1985年01期
5 蔡镜浩;关于名词活用作动词[J];语言教学与研究;1985年04期
6 胡明扬;关于外文字母词和原装外文缩略语问题[J];语言文字应用;2002年02期
7 尹斌庸,方世增;词频统计的新概念和新方法[J];语言文字应用;1994年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张景华;从心理语言学角度谈阅读与听力的关系[J];山东外语教学;1995年03期
2 吴莹;;评《朗门词典》的释义[J];辞书研究;1981年03期
3 刘丹;;从语言学角度论浪漫主义术语的演变[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期
4 黄俊彦;;翻译与边缘学科的关系——语言学对翻译的启示[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年05期
5 昌根花;;国内幽默的语言学研究综述[J];读与写(教育教学刊);2008年04期
6 贺行知;;“死”在汉英两种语言中的广用和禁用[J];牡丹江教育学院学报;2009年03期
7 马彩丽;;服饰招牌的多元化语言学透视[J];语文学刊;2009年20期
8 刘伟军;;从语言学角度浅析日本人姓名特征[J];科技信息;2010年11期
9 游汝杰;周振鹤;;从语言学角度看栽培植物史[J];农业考古;1986年02期
10 单韵鸣;;谈“山寨”的崛起——兼论新词新语流行的语言学动因[J];华南理工大学学报(社会科学版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
2 罗琳;;日本文化语言学动态考察及反思[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周思源;从语言学角度研究小说语言[N];中国文化报;2001年
2 江苏省徐州工商局经检支队 戴华杰;从法律语言学角度看法律转致适用规定(下)[N];中国工商报;2010年
3 ;浅谈广告中的价值取向[N];中国工商报;2003年
4 ;景观讲解机理[N];中国旅游报;2004年
5 江苏省徐州工商局经检支队 戴华杰;从法律语言学角度看法律转致适用规定(上)[N];中国工商报;2010年
6 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
7 通讯员 刘华 记者 刘昆;来宾“盘古文化”打破中国没有“创世文化”旧说[N];光明日报;2003年
8 张忠霞;学英语:被全球“重塑”的全球化产业[N];新华每日电讯;2005年
9 孙谦;发挥八大优势 摘取“中国名牌”[N];中国机电日报;2002年
10 中共中央党校党建部教授 张荣臣;“兴亡周期率”,还是“兴亡周期律”?[N];文汇报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 图拉;蒙古族传统饮食名称文化语言学研究[D];内蒙古大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙海燕;从社会语言学角度研究AIDMA广告理论[D];武汉理工大学;2004年
2 郭艳玲;从功能语言学角度对摘要的体裁分析[D];东北师范大学;2002年
3 邓小文;从系统功能语言学角度研究国际政治新闻英语的汉译[D];外交学院;2003年
4 黄福康;语言学角度分析汉俄语中的亲属称谓词[D];河南大学;2013年
5 陈莉;社会语言学角度基于媒体英语的禁忌词语的量化分析[D];大连海事大学;2002年
6 吕敏;从生态语言学的视角研究民族身份认同和语言的关系[D];广西师范大学;2010年
7 佘婷;对《傲慢与偏见》的语义学语用学分析研究[D];华北电力大学;2011年
8 姚卓夫;从语言学角度分析语言运用中的情感[D];中南民族大学;2012年
9 李惠平;儿科医患会话研究[D];吉林大学;2013年
10 商绍东;基于语言学的中医学常用词语浅论[D];成都中医药大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026