收藏本站
《东北财经大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

大学英语教师课堂英汉语码转换的研究分析

毛丽  
【摘要】: 近几十年来语码转换在语言学研究领域中颇受关注,学者们分别从不同角度对此进行了大量的理论研究及实证调查。语码转换作为一种重要的双语教学手段,它在外语课堂教学中起着举足轻重的作用。有鉴于此,本文旨在初步探讨大学非英语专业英语课堂中教师英汉语码转换的语言现象,重点在于详细分析其中的语码转换种类,功能及语言顺应性。 在理论方面,论文对语码转换的定义及研究中的有关术语进行界定和澄清,并且归纳总结了研究者们从句法学,社会语言学,心理语言学,语用学及话语分析等角度对其的研究成果。在文献综述之后,重点介绍了本文所用到的理论,包括Poplack的语码转换类型学,Appel和Muysken的语码转换功能模型以及于国栋的语码转换顺应性模型。 在研究方法方面,本研究综合运用定性和定量的研究方法对语码转换进行较为全面的分析。本文通过对大连四所大学英语教师和学生进行课堂观察,问卷调查及采访等方式收集到许多材料。研究中发现了大学课堂中教师英汉转换的一些规律,教师和学生对语码转换的看法及其对学生英语学习的影响。通过对材料的分析,作者得出就语码转换的种类而言,句内语码转换是大学英语课堂中教师最常用的英汉语码转换方式;就语码转换的功能而言,教师的语码转换大致上发挥着引用,强调,解释,翻译和话题转换等作用;就语码转换的顺应性而言,教师的语码转换是对语言现实,课程特点,语言能力及教师心理动机的顺应。 近年来随着我国英语教育的不断发展,我国大学生的英语水平和英语学习环境也发生了很大的变化。因此我们对于课堂中的英汉语码转换要不断研究探索,以适应时代的发展。本文通过分析,得出语码转换对英语课堂教学有着实际的指导意义。教师应当更加重视词汇教学,拓展学生文化知识以及动态地调整课堂教学策略,只有这样才能更好地促进英语教学。
【学位授予单位】:东北财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H319

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 杜巍;高职高专英语课堂教师英汉语码转换顺应性研究[D];山东师范大学;2011年
2 古力斯旦木·哈德尔艾山;维吾尔族中学英语教师课堂语码转换研究[D];东北师范大学;2011年
3 韩琳;独立学院大学英语教师的英汉语码转换研究[D];河北大学;2011年
4 董锟;高职高专英语课堂中教师语码转换研究[D];山东师范大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 陈立平;英语专业教师在课堂上语码转换调查[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
2 黄东花;语码转换与外语教学刍议[J];江西师范大学学报;2004年03期
3 郭铭华;论母语在外语课上的作用[J];外语与外语教学;2002年04期
4 何自然,于国栋;《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J];现代外语;1999年04期
5 何自然,于国栋;语码转换研究述评[J];现代外语;2001年01期
6 田仙枝;;独立学院英语教学中教师英汉语码转换的调查与分析[J];武汉冶金管理干部学院学报;2006年01期
7 黄成夫;论英语课堂的语码转换[J];云南师范大学学报;2004年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 王琳;教师课堂英汉语码转换的顺应性研究[D];山西大学;2003年
2 张利平;大学校园语码转换动机研究[D];华中师范大学;2004年
3 梁丽;大学英语专业课堂语码转换的影响因素[D];河北师范大学;2006年
4 王毅;关于大学英语教师课堂中英汉语码转换的研究[D];西南大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
2 王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
3 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
4 刘金保;周桂英;;英语学习中的母语负迁移及其教学对策[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期
5 陈玉秀;;汉英语码转换的成因及语用功能分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期
6 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
7 刘蔚;黄小洁;;浅谈汉语正负迁移在英语学习中的作用[J];安徽文学(下半月);2007年05期
8 邱明华;;浅析关联理论在翻译作品中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年05期
9 余欢;;从动态顺应论看文化语境的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年06期
10 尹蓉;;语码转换映射下移民对身份的寻求[J];安徽文学(下半月);2009年10期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
3 孙素建;;顺应理论框架下的日语反语研究[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年
4 颜莉艳;;从顺应论的角度看诗歌翻译——以歌德“mignon”的两个中文译本为例[A];语言与文化研究(第十三辑)[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 夏雪融;汉—英双语儿童语码转换研究[D];华中师范大学;2011年
4 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
5 姚鸿琨;词汇语用学之阻遏现象新探[D];福建师范大学;2011年
6 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
7 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
8 廖巧云;C-R-A模式:言语交际的三维阐释[D];上海外国语大学;2005年
9 梅美莲;小说交际语用研究[D];上海外国语大学;2006年
10 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汪亮;对比研究:关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 于娇娜;论角色扮演教学法对产出性词汇学习的影响[D];辽宁师范大学;2010年
4 孙爱卿;大学英语精读课堂教师语码转换对学生理解效度影响研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年
6 高晓辉;语言迁移对藏族英语专业学生英文写作的影响研究[D];中国海洋大学;2010年
7 刘忠才;从顺应论看反问句的语用功能[D];中国海洋大学;2010年
8 俞彩凤;T校英语教育专业学生英语写作中母语负迁移的现状与对策研究[D];华东师范大学;2010年
9 黄晓宣;农村高中学生英语写作母语负迁移现象及相关对应策略的研究[D];华东师范大学;2010年
10 王莉;动态语境分析阅读模式的一项实验研究[D];河北师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢加伟;;语用学视角下的语码转换研究[J];安阳师范学院学报;2006年03期
2 边旭;语码转换的动机研究及其对外语教学的启示[J];长春师范学院学报;2005年04期
3 祝畹瑾;语码转换与标记模式——《语码转换的社会动机》评介[J];国外语言学;1994年02期
4 于国栋;语码转换研究的顺应性模式[J];当代语言学;2004年01期
5 杨晓琼;语码转换及其对二语习得的影响[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
6 王瑾,黄国文;语码转换之结构研究述评[J];外国语言文学;2004年02期
7 王楚安,徐美彦;浅析语码转换的社会及心理动因[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
8 唐丽萍;;语言课堂语码转换述评[J];国外外语教学;2003年01期
9 许江明;语码转换研究综述[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2004年01期
10 贾爱武;语言课堂话语模式的分析与改进[J];解放军外国语学院学报;1999年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李冰;非专业英语课堂中教师语码转换研究[D];东北师范大学;2010年
2 雷难;大学英语教学中教师英汉语码转换的实证性研究[D];武汉理工大学;2010年
3 王毅;关于大学英语教师课堂中英汉语码转换的研究[D];西南大学;2006年
4 张莉;探析二语词汇习得中的母语迁移现象[D];西南大学;2006年
5 陈雯;语言顺应论与中英语码转换[D];南京师范大学;2005年
6 姜芳芳;中英语码转换及其功能分析[D];广西大学;2005年
7 薄建岚;大学英语课堂中教师语码转换实证研究[D];山东大学;2007年
8 范凤芝;英语精读课堂教师语码转换研究[D];吉林大学;2007年
9 肖晶;大学英语教学中教师语码转换的语用分析[D];吉林大学;2007年
10 李津;英汉语码转换的语用分析[D];山东师范大学;2007年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 春梅;在蒙生英语课堂上使用蒙、汉、英三语媒介语与汉、英双语媒介语的对比研究[D];内蒙古师范大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 祝畹瑾;语码转换与标记模式——《语码转换的社会动机》评介[J];国外语言学;1994年02期
2 王瑾,黄国文;语码转换之结构研究述评[J];外国语言文学;2004年02期
3 阳志清;刘晓玲;;语码转换述评[J];湖南大学学报;1990年06期
4 杨超美;英语学习者性别差异的研究与对策[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
5 刘绍忠,段林远;从校园交际看“语码转换”的原因[J];柳州师专学报;2002年02期
6 镡冬玲;语码转换的心理语言学分析[J];外语学刊;2000年02期
7 吴潜龙;从语言与思维的关系看第二语言习得中的几个问题[J];外语教学;2000年01期
8 张治英;外语教学法的优化选择与综合运用[J];外语教学;2000年01期
9 潘惠霞,李辉;汉译英过程中文化空缺现象探索[J];外语教学;2000年04期
10 李楚成;香港粤语与英语的语码转换[J];外语教学与研究;2003年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 镡冬玲;语码转换的心理语言学分析[J];外语学刊;2000年02期
2 张秀芹;语码转换在二语习得者日常会话中的应用[J];南京工业职业技术学院学报;2004年01期
3 陈立平;英语专业教师在课堂上语码转换调查[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
4 廖桂蓉;;网络交际中的语码转换现象研究[J];当代教育论坛;2006年10期
5 许之所;郑晓曦;;手机短信中“语码转换”现象的社会语言学研究[J];现代语文(语言研究版);2007年12期
6 严敏芬,戴雅丽;语码转换和跨文化语用学因素[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
7 张丽;语码转换综述[J];太原教育学院学报;2004年S1期
8 余惠邦;双语、双言交际中的语言选择和语码转换[J];西南民族大学学报(人文社科版);1991年05期
9 王全瑞;《围城》语码转换赏析[J];社科纵横;1996年05期
10 蒋宗霞;语码转换的词汇意义[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年05期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 章恬;;试论当前中文会话中的语码转换与换用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
3 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的情境分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
4 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的动机分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
5 谢书书;程利国;张积家;;语言态度对闽南语和普通话的语码转换的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 刘玉彬;张树安;宋敏;李晓梅;;民族高校多层次双语教学模式的研究与实践[A];中国少数民族教育学会第一次学术研讨会会议论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 本报记者 谢小芳;“三尺讲台”写春秋[N];大连日报;2011年
2 俞玮奇 徐大明 南京大学文学院;国际双语学研讨会:展示双语学研究最新成果[N];中国社会科学报;2009年
3 本报记者 蔡虹;普通话推广大潮:方言的挣扎[N];北京科技报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 王琳;汉英语码转换的句法变异及认知加工研究[D];浙江大学;2013年
2 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
3 王慧莉;中英双语者语码转换的认知神经机制研究[D];大连理工大学;2008年
4 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年
5 王召妍;对外汉语课堂教师互动调整有效性研究:语码转换视角[D];上海外国语大学;2013年
6 崔东红;新加坡的社会语言研究[D];复旦大学;2008年
7 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 云彩霞;新加坡电影《小孩不笨2》中的语码转换分析[D];内蒙古大学;2010年
2 迟小琳;电影《杜拉拉升职记》中英汉语码转换现象的顺应性研究[D];山东师范大学;2011年
3 张虹;中文流行歌曲中语码转换的顺应性研究[D];北京交通大学;2011年
4 宋琦;电影《杜拉拉升职记》中语码转换现象的顺应研究[D];上海师范大学;2011年
5 徐丽霞;BBS会话中中英语码转换现象的顺应性研究[D];郑州大学;2010年
6 张向丽;大学英语教学中教师语码转换的社会语言学分析[D];四川外语学院;2010年
7 胡经纬;双言背景下语码转换的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 张利平;大学校园语码转换动机研究[D];华中师范大学;2004年
9 张慧美;多语者奇偶数语码转换的研究[D];大连理工大学;2010年
10 周旗;话语与青年:从批评性语篇分析角度分析《校园王》中的语码转换[D];中山大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026