收藏本站
《东北财经大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英翻译中中式英语现象及分析

杨玮光  
【摘要】: 随着中国对外开放政策的施行和对外交流的不断深入,翻译在其中正扮演着越来越重要的角色。翻译作为推动跨语言,跨文化交际活动的重要手段,它促进了我国同世界各个国家间的政治,经济,文化方面的相互学习,交流和借鉴。中国当前有成千上万人在从事与英语翻译有关的工作,然而遗憾的是,由于我们大多数人所使用的英语都会不同程度地受到汉语的影响,以此产生了一种被戏称为“中式英语”的特殊语言现象。“中式英语”不能为英语国家的读者理解或接受,甚至对我们原本要表达的意思产生误解和曲解,由此严重阻碍了跨文化交流的效果。 中式英语,因其半英半汉,不英不汉,被琼·平卡姆成为“具有汉语特色的英语”。这样的英语每天都在我们的中间出现,见于街头广告词,见于我们的英语报刊,见于政府报告的文件。汉译英中出现的“中式英语”是影响译文质量的主要问题之一。中式英语的本质是受汉语影响的中介语,削弱了我们的对外宣传效果。本文作者首先回顾了“中式英语”的历史及其发展,并将其与另一个很常见的语言现象“中国英语”做了比较分析。之后作者将“中式英语”的种种特点进行归类阐述。对于“中式英语”产生的原因,作者从文化,思维方式以及语言结构差异等方面进行了归纳,使读者能够清楚地认识到“中式英语”的特征及问题所在。在本文的结束部分,作者对于如何避免“中式英语”提出科学而又可行的解决办法。恰当地使用这些办法会使译者最大程度得避免“中式英语”,从而达到预期的交流效果。
【学位授予单位】:东北财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 姜彩霞;高职高专学生英语写作中的中国式英语研究[D];山东师范大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宝军;切忌中式英语——从一道汉译英练习题的答案所想到的……[J];大学英语;2002年03期
2 杨歆;从文化生活及语言习惯差异浅谈中式英语现象[J];南京工程学院学报;2002年01期
3 周仕宝;母语负迁移与写作的中式英语[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2002年01期
4 邓鹂鸣;注重背诵输入 克服英语写作中的负迁移[J];外语教学;2001年04期
5 邱立中,宁全新;“中国英语”质疑——与杜瑞清、姜亚军先生商榷[J];外语教学;2002年06期
6 杜瑞清!710061,姜亚军!714000;近二十年“中国英语”研究述评[J];外语教学与研究;2001年01期
7 林琼;中国英语和中国式英语新探[J];西安外国语学院学报;2001年01期
8 王弄笙;汉英翻译中的CHINGLISH[J];中国翻译;2000年02期
9 庄绎传;也谈中式英语[J];中国翻译;2000年06期
10 丁衡祁;对外宣传中的英语质量亟待提高[J];中国翻译;2002年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
2 于海燕;论外语交际能力的培养[J];安徽教育学院学报;2003年01期
3 黄频频;;英汉成语的文化差异与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
4 朱丹梅;;思维模式差异与英汉词语表达[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
5 朱跃;对近20年“中国英语”争论的反思——兼谈中国英语教学改革[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
6 陈葵阳;从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性——以《红楼梦》及其英译本为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
7 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
8 尹延安;;英、汉法律语言中法律文化特征对比浅析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
9 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
10 张春慧;;Peter Newmark的语义翻译和交际翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
5 魏志成;;汉英语言关系研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 张美秀;;中国英语本土化对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
4 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
6 万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年
7 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年
8 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
9 刘阳;俄汉简单句命题语义的对比研究[D];上海外国语大学;2008年
10 樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 施蒙;电视环境中的电视同传[D];上海外国语大学;2010年
2 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年
4 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
5 钱璐;功能理论在酒店宣传册翻译中的运用[D];中国海洋大学;2010年
6 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年
7 戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年
8 邱鹏飞;功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究[D];江西师范大学;2010年
9 徐娜;基于文本类型理论的企业简介汉英翻译研究[D];江西财经大学;2010年
10 马克彩;词块与英语写作教学[D];山东师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭元芹 ,韩跃勤;英语写作中常见中式英语分析[J];大学英语;2002年06期
2 张锦龙;谈中式英语多余词、重复词[J];福建师大福清分校学报;2004年03期
3 陈静;试论在英语写作中如何避免中式英语[J];福建商业高等专科学校学报;2003年02期
4 邹琼;;中国式英语及其成因透析[J];湖南社会科学;2006年05期
5 金惠康;中国英语与中式英语讨论[J];广东技术师范学院学报;2003年05期
6 何燕芳;英语写作与Chinglish[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1999年S2期
7 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
8 曹宁;;也论中国英语和中式英语[J];湖南人文科技学院学报;2006年02期
9 李红梅,刘宝泉;学生英语写作中的中式英语分析[J];辽宁教育学院学报;2003年05期
10 林炳申;Chinglish产生的原因略探[J];龙岩学院学报;2005年S1期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 夏新蓉;中国大学生英语作文典型中国式英语句型现象探析[D];四川大学;2004年
2 樊晓丽;对比分析中式英语的表现及成因[D];武汉理工大学;2005年
3 张雷;中国式英语分析及其对第二语言习得的启示[D];华北电力大学(北京);2006年
4 尚秀叶;非英语专业学生作文中中式英语的分析及其对英语教学的启示[D];西南大学;2006年
5 殷学侃;试析中国大学生英语写作中的中介语[D];广西大学;2006年
6 张文;中介语的实证性研究及其对大学英语写作教学的启示[D];中国海洋大学;2006年
7 王帆;浅论中国式英语的现实价值和潜在价值[D];西北大学;2007年
8 牛茂英;论中国式英语内外部的成因[D];西北大学;2008年
9 肖妮娜;中国英语专业三年级英语写作中出现的“中式英语”分析[D];华东师范大学;2008年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 方伟萍;职业学校学生英语写作偏误分析[D];浙江大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈怀文;背诵和掌握外语[J];大学英语;1998年03期
2 杜昌忠;;福建方言与英语语音[J];福建外语;1988年Z2期
3 马广惠;;Bialystok的语言学习模式[J];国外外语教学;1997年01期
4 乐眉云,凌德祥;汉语各方言区学生英语发音常误分析──汉英语音对比系列研究(之三)[J];外语研究;1994年03期
5 周式中;尊重英语规律是汉译英的根本原则[J];外语教学;1990年02期
6 黄金祺;再论《应当肯定“西译汉化”现象的积极面》——兼答周式中同志[J];外语教学;1991年03期
7 吴潜龙;从语言与思维的关系看第二语言习得中的几个问题[J];外语教学;2000年01期
8 邓鹂鸣;注重背诵输入 克服英语写作中的负迁移[J];外语教学;2001年04期
9 黎昌抱;英汉外来词对比研究[J];外语教学;2001年05期
10 朱梅萍;“过渡语”与“语言转移”——一次调查的结果与分析[J];外语教学与研究;1990年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张昕;刘芳;;中国英语在翻译中的体现和作用[J];北方文学(下半月);2010年06期
2 燕丽;曾苹;;浅谈中式英语与中国英语存在的理论基础及对中国英语教学的启示[J];文学界(理论版);2011年08期
3 康志梅;;浅谈汉英翻译中的“中式英语”[J];吕梁学院学报;2011年03期
4 李丹丹;朱文静;;对汉英翻译实践若干问题的思考[J];海外英语;2011年07期
5 李云川;;略论英汉语言间的汉语借出方式[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2011年04期
6 王晓红;;中式英语与中介语概念的重构[J];大家;2011年14期
7 罗娅娜;;汉英翻译中的中式英语分析[J];鸡西大学学报;2011年08期
8 谭敏冬;;大学英语中“中国英语”的教学[J];时代教育(教育教学);2011年08期
9 姚伟;;语言迁移和大学英语作文中的中式英语[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
10 高云薇;;中国英语与中国的特色词语的归化和异化翻译[J];延安职业技术学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 张美秀;;中国英语本土化对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 吴秋锋;黄书剑;戴新宇;陈家骏;;一种基于句法的用于汉英翻译的预调序方法[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 衣莉;;中国英语中t,th在语流中的读音和三词连读的韵律研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
8 王世文;;全球化之时空本质与中国英语教育革命[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
9 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
10 杨二宝;吕学强;朱靖波;姚天顺;;一种汉英翻译模板提取方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 承影;中式英语不光雷人[N];中国文化报;2009年
2 钟海之;“中式英语”受追捧 应学老外包容度[N];世界报;2009年
3 记者 潘旭;长三角联手,向“中式英语”标识宣战[N];新华每日电讯;2009年
4 旅美文化学者 常江;为“中式英语”说两句公道话[N];新华每日电讯;2010年
5 译言;“已被尝了三口的冰激淋”[N];世界报;2009年
6 吕文澎 王法吉;中国英语——英语在中国社会文化中再生[N];光明日报;2003年
7 本报实习记者 刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年
8 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
9 深圳特区报记者 孙锦;“中国英语”如何让老外看明白[N];深圳特区报;2011年
10 记者 郭扶庚;中外专家探讨中国英语外语教学改革[N];光明日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
3 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
4 甄凤超;基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究:COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略[D];上海交通大学;2006年
5 李宗宏;形式和内容图式对中国英语学习者文本理解的交互影响[D];上海外国语大学;2008年
6 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
7 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
8 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
9 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年
10 姜亚军;英语变体研究与比较修辞学的接口[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨玮光;汉英翻译中中式英语现象及分析[D];东北财经大学;2007年
2 寇艳艳;汉英翻译中的中式英语[D];广西大学;2003年
3 彭慧;中式英语和中国英语的语言特征及成因比较[D];中南民族大学;2010年
4 王芳芳;英语本族语者对中国英语与中式英语的语言态度调查研究[D];山东师范大学;2011年
5 周励;汉英翻译中中式英语成因的心理语言学分析及解决方案研究[D];四川外语学院;2011年
6 胡琴芳;中西方文化的差异[D];上海外国语大学;2009年
7 苏秀玲;论中国英语及其翻译策略[D];福建师范大学;2006年
8 高云薇;中国英语与中国特色词语的归化和异化翻译[D];长春理工大学;2009年
9 张晓舟;目的论视野下政治文本的汉英翻译[D];中北大学;2010年
10 符红云;中国英语及其层级性研究[D];云南师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026