收藏本站
《东北财经大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉委婉语的比较与翻译

徐希文  
【摘要】: 委婉语是日常生活中一种普遍的语言和文化现象。它不仅仅指一些委婉的话语、句子及语篇,还是一种使用语言进行交流的表达方式。不能正确理解和使用委婉语将会给交际带来极大的障碍。随着委婉语的重要性越来越为人们所关注和认识,委婉语已成为跨文化研究的重要对象之一。在大多数情况下,委婉语能够掩饰一些令人不快的和恐怖的现实,它还能掩饰一些令人尴尬和威胁面子的事物。因此,委婉语是语言交流中的一种“润滑剂”,起着润滑人际关系作用并有助于交流者保全颜面。 作为一种修辞手段,委婉语的翻译通常需要借用与某事相应的同义词语,使表达更容易让人接受。每一个委婉词汇除了收入字典里的各种各样的概念意义和联想意义,在实际的运用中还可能产生一定的场景意义。面对这些围绕着意核形成的各种意义,如何选择使得翻译者伤透脑筋。此时翻译者只得求助于限定语意的语内语境和语外语境。语外语境是一个包括所有物质和精神因素的极为复杂的体系。而语用学的任务就是把特定的话语置于特定的语境中,来探索在不同语境下如何运用语言。鉴于此,本文从语用学角度分析了委婉语与合作原则、礼貌原则、间接语言行为及面子理论的关系。在此基础上,英汉委婉语的互译也将变得容易一些。 委婉语引起了东西方学者的广泛关注,国内外对它的研究已取得了令人振奋的进步,但是研究的范围主要局限于词汇层面。借鉴以往所取得的成就,同时考虑到这个领域研究所存在的问题,作者选择了一种新的研究视角——即比较研究法。通过对比,英汉委婉语在语言学和文化方面的特点会更加显而易见,这样也就为英汉委婉语的互译提供了坚实的基础。
【学位授予单位】:东北财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段玲玲;;跨文化交际与英语教学[J];中学英语园地(教研版);2011年02期
2 郑思;;语用原则视角下的委婉语研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
3 赵晴;吴志芳;;英语委婉语的社会功能及影响使用的因素[J];重庆与世界;2011年13期
4 苗华;;从英汉委婉语对比看中西方文化差异[J];文学教育(中);2011年08期
5 倪西军;;简析英汉委婉语和禁忌语[J];出国与就业(就业版);2010年24期
6 单天芬;;规避英语跨文化交际“雷区”[J];中学英语之友(下旬);2011年07期
7 张娜;吕琴;王珍;;英语生理现象委婉语汉译策略[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2011年06期
8 张玲;;跨文化交际中的影响因素[J];安徽文学(下半月);2011年07期
9 王婧娴;;双层面视角浅析跨文化交际[J];中外企业家;2011年12期
10 万青;;浅析中英文化交际中的语言差异(英文)[J];北方文学(下半月);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年
2 马丽伟 于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年
3 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年
4 靳琰 曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年
5 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年
6 记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年
7 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
8 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年
9 金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年
10 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
2 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年
3 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年
4 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
6 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
7 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
8 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
9 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
10 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓虹;跨文化交际中的委婉语解读[D];广西大学;2003年
2 丁玲;性相近,习相远[D];山东师范大学;2006年
3 郭婷婷;跨文化交际中委婉语的解读[D];厦门大学;2009年
4 田叶;俄汉委婉语对比分析[D];苏州大学;2005年
5 孟茜;委婉语在跨文化交际中的应用[D];长春理工大学;2007年
6 徐希文;英汉委婉语的比较与翻译[D];东北财经大学;2007年
7 王春艳;委婉语在跨文化交际中的语用研究[D];四川师范大学;2008年
8 孙晓凌;英语委婉语的语用研究[D];南京师范大学;2005年
9 程宇;对外汉语委婉语教学研究[D];吉林大学;2007年
10 曾梦蕊;英汉死亡委婉语文化内涵对比研究[D];宁波大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026