收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉请求言语行为对比

樊旭  
【摘要】:语用学是语言学的一个分支,是语言学中一个新的领域。它研究在特定情景中的特定话语,特别是研究在不同的语言交际环境下如何理解语言和运用语言。语用学的历史并不长,但语用学的发展却十分迅速,它的崛起和发展是现代语言学的研究不断深入、研究范围不断扩大的必然结果。其中,跨文化语用学主要探讨跨文化和跨语言交际中出现的语用差异和近似。英国哲学家奥斯汀提出了言语行为理论,这一理论是解释人类语言交际的理论,因此言语行为理论是语用学的一个重要研究课题。将言语行为理论与具体语言材料结合起来进行分析成为言语行为理论研究的热点,也是语言学研究的必然趋势。 本文从跨文化语用学角度,对俄罗斯和中国这两个不同文化背景下的请求言语行为进行全面、系统的分析和对比。对俄汉请求言语行为的结构,实施请求言语行为的策略和影响请求言语行为的因素进行概况、总结。本文创新和难点在于从跨文化语用学角度对俄汉“请求”言语行为进行对比研究,这对俄语学习具有实践意义,指导说话人如何使用话语表达交际意图,减少交际中的语用失误,实现成功交际。有助于俄汉跨文化交际的研究。 本文共分为六部分:引言;第一章,言语行为理论;第二章,相关原则;第三章,俄汉请求言语行为研究;第四章,俄汉请求言语行为对比;结语。 引言介绍了本论文的研究任务、研究意义和研究方法。 第一章是本文写作的主要理论指导。首先介绍了言语行为理论形成的背景。20世纪以来,随着对传统哲学“语言混乱”的揭露和现代科学“基础危机”的认识,哲学开始转向“语言论”。其间盛行的英美分析哲学包括两大派别:逻辑实证学派和日常语言学派。它们的理论分歧是导致言语行为理论产生的重要原因。 还介绍了言语行为理论的创立和发展,其中包括奥斯汀的言语行为理论和塞尔的言语行为理论。奥斯汀创立了言语行为理论,而塞尔将其发展、完善,并提出了间接言语行为理论。奥斯汀首先提出“施为句”概念,以此区别表述句,进而区分显性施为句和隐性施为句。随着研究的不断完善,奥斯汀修正了自己的观点,提出了言语行为三分说。 塞尔在对奥斯汀分类所做批评的基础上提出了自己对言语行为的五种分类,并且提出了实施言语行为的条件。而实施言语行为的成功条件是区分各种言语行为的重要依据。塞尔的贡献还在于提出了间接言语行为理论。它要解决的问题是:发话人如何通过“字面意义”来间接地表达自己的“真正意图”,即“言外之意”。间接言语行为又分为规约性间接言语行为和非规约性间接言语行为。大多数非规约性间接言语行为需要借助语境进行分析。 第二章阐述了合作原则、礼貌原则和面子理论。请求言语行为本质上是不礼貌的、有损听话者面子的行为。那么如何成功的实施请求言语行为,需要这三个原则的理论支持。 第三章是本文的重点部分。首先是列举了实施请求言语行为的必备条件及结构组成。从结构上看,请求言语行为分为起始行为语、中心行为语和辅助行为语三部分。 然后总结归纳了请求言语行为的分类。它可以分为三大类:(一)直接请求言语行为;(二)规约性间接请求言语行为;(三)非规约性间接请求言语行为。直接请求言语行为的表达方式包括(1)语气导出型;(2)施为动词型;(3)义务陈述型;(4)需求陈述型。直接请求言语行为的表达手段形式清晰、明了,很容易被理解。规约性间接请求言语行为分为(1)建议表达型;(2)询问表达型;非规约性间接言语行为包括(1)强暗示型;(2)弱暗示型,其表达则较为复杂,要根据具体语境进行分析。 同时,影响请求言语行为的因素也很多,在本文中,我们只从中选取四个主要的因素进行分析。其中包括:(一)社会距离;(二)相对权势;(三)行为的难易程度;(四)性别差异。 第四章是本文的新意所在。本章从句法结构、语篇层面、文化层面三个角度对俄汉请求言语行为进行比较,区分异同。在句法结构上,虽然有一些俄语请求句式能在中文中找到对等的句式,但这两种语言仍存在一些它们不能共有的句法特征。在语篇层面上,俄语国家的人倾向于先陈述请求行为,然后再说明理由。而在汉语语境中恰恰相反,通常先说明原因,然后再陈述请求行为。在文化层面上,俄罗斯属于弱交际环境文化,中国属于强交际环境文化。在跨文化交际的研究中,许多研究者认为,不同文化、不同社会、不同群体中的人,说话方式是有差异的。说话方式的差异反映了人们在文化价值方面的差异,且说话方式、交际风格的差异只能在各自不同的文化价值体系内得到合理的解释。 结语对全文内容进行了简明扼要的总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 苏文妙;文化价值观与交际风格——英汉请求言语行为对比研究[J];西安外国语学院学报;2003年01期
2 姚舜霞,邱天河;浅析英汉请求言语行为策略类型[J];河南科技大学学报(社会科学版);2003年01期
3 姚舜霞,邱天河;英汉请求言语行为策略类型对比初探[J];平顶山师专学报;2003年03期
4 韩彩凤;;汉语请求言语行为的前序铺垫话语手段[J];广州广播电视大学学报;2011年03期
5 彭泼;话语基调在请求言语行为中的体现[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2003年04期
6 俞德海;;英汉请求言语行为比析[J];福建省社会主义学院学报;2011年05期
7 沈志;;请求言语行为面面观[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期
8 王荟;;汉语中请求行为的前序话语及其策略性[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年09期
9 杨春红;;情态词Would,Could,Might的语用作用及学生相关语用能力探究[J];时代文学(下半月);2008年09期
10 任伟;;《红楼梦》中请求言语行为概述[J];青年文学家;2011年03期
11 任红;李耸;张文茹;;英汉请求言语行为的异同与英语教学[J];科技信息(学术研究);2008年12期
12 高翔;刘韶方;;虚拟论坛主题的语用策略与取效度[J];吉林省教育学院学报;2008年09期
13 何文婷;刘爱真;;跨文化视角下英汉请求言语行为对比研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年06期
14 鞠志勤;;转喻的面子维护功能[J];语文学刊;2006年24期
15 牛素娟;;显性语用教学和英语请求语用能力的发展[J];科技情报开发与经济;2009年22期
16 鞠志勤;;请求策略的认知分析[J];浙江万里学院学报;2009年06期
17 李琤;;英汉请求言语行为与英语教学[J];科教导刊(中旬刊);2010年01期
18 牛素娟;;高职学生英语语言能力和请求语用能力[J];太原城市职业技术学院学报;2010年09期
19 常转琴;安彦芳;;英汉请求言语行为之差异及其原因探究[J];兰州工业高等专科学校学报;2010年05期
20 高翔;;虚拟环境下汉语请求行为的语用特点分析[J];文教资料;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 范海虹;;俄汉姓名称呼对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 张晔明;;《俄汉详解大词典》编辑手记[A];中国辞书论集1999[C];1999年
3 齐向阳;;俄汉姓氏的文化比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
4 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
5 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
6 孙淑芳;;奥斯汀言语行为理论述评[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 黄清贵;;论Gone with the Wind一书中Rhett Butler形象的塑造[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
8 陈洁;;俄汉带连(接)词复(合)句与超句体相互转换对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
9 吴丽坤;;世纪回眸:俄汉词典编纂历史概述[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王晓彤;影响汉语请求言语行为的社会变量研究[D];东北师范大学;2012年
2 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
3 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
4 刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年
5 赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年
6 陈海庆;语篇连贯:言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
7 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
8 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
9 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
10 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 樊旭;俄汉请求言语行为对比[D];吉林大学;2011年
2 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 于苗苗;俄语请求言语行为的语用分析[D];苏州大学;2012年
4 徐晶;基于礼貌原则的请求言语行为中日比较[D];大连海事大学;2011年
5 朱琳;中国跨国公司内部英文电子邮件中请求言语行为的语用分析[D];河南科技大学;2009年
6 韩煜韬;汉语请求言语行为研究[D];东北师范大学;2012年
7 刘欢;英汉请求言语行为的跨文化对比研究[D];齐齐哈尔大学;2012年
8 苗立波;中英请求言语行为差异分析[D];长春工业大学;2012年
9 李小卉;中国英语学习者请求言语行为的礼貌等级研究[D];西南交通大学;2011年
10 时亚辉;从意象图式视角解读《乔家大院》中的请求言语行为[D];西南大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 栾哲;俄汉特曼西自治区推介经贸项目[N];吉林日报;2009年
2 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
3 冯沙;俄汉智能辅助翻译系统问世[N];科技日报;2002年
4 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
5 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
6 李锡胤 《俄汉详解大词典》主编、黑龙江大学博士生导师;鼓舞与关怀[N];光明日报;2000年
7 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年
8 本报记者 李银刚;语通俄汉 心系河洛[N];洛阳日报;2008年
9 简方;在语用逻辑里收获思想[N];光明日报;2002年
10 韩为卿;“承诺”与“召回”[N];河南日报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978