收藏本站
《吉林大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉越有关人手动作动词的词义对比分析

黎氏琛  
【摘要】:在汉语词汇库中,动作动词是不可缺少的部分,而动词的语义却渗透到语言里的各个层面,但怎么能最准确地运用它们却是学生学习汉语的难点。因此应该以动词语义作为一个重点从多角度进行分析和描写。本论文主要针对一类具体动词——人手动作动词。 以现代汉语人手动作动词和越南语人手动作动词两个平面为研究范围以动词的动作义为研究视角 以义素分析法对手部动作的常用动词进行描写 从此探讨该类动作动词在汉语和越南语的特点,并在此基础上进行对比研究,对越南学生人手动作动词的混用情况进行分析,同时对动作动词提出一些辨析法。 本论文包括4个部分,第一部分是绪论,我提出选题理由,本论文的意义,本论文的研究方法和对人手动作动词的研究现状。第二部分是汉越动作动词概说,其中有提到人手动作的定义,人手动作动词的构字特点和人手动作动词的分类。第三部分我通过义素分析法对汉语和越南语进行语义分析。具体分析汉语和越南语每一类的语义特点,在此基础上进行语义对比。第四部分是研究越南学生使用汉语人手动作动词的情况,通过调查找出学生常见的混用词语,然后对动作动词提出一些辨析法。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H146;H44

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 邱广君,李铁根;从徒手客移动词的搭配看其语义特征[J];东北大学学报(社会科学版);1999年02期
2 吴云涛;;浅析义素分析在同义词语义选择中的应用[J];学理论;2009年23期
3 黄碧蓉;;人体词语“手”个案的语义体系研究[J];外语研究;2010年06期
4 蔡北国;;中介语动作动词混用的调查与分析[J];世界汉语教学;2010年04期
5 王东风;英汉词语翻译中的义素对比分析[J];现代外语;1997年01期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李金兰;现代汉语身体动词的认知研究[D];华东师范大学;2006年
2 常颖;汉、俄语言语行为动词语义对比研究[D];黑龙江大学;2008年
3 吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
4 黄碧蓉;人体词语语义研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 朱莹莹;手部动作常用词的语义场研究[D];四川大学;2007年
2 王分年;中级阶段越南留学生使用同义动词的偏误分析[D];广西民族大学;2009年
3 马春媛;汉语“手”词群的语义范畴及隐喻认知研究[D];黑龙江大学;2010年
4 姜电平;现代汉语“打”与相应英语表达对比分析[D];中南大学;2010年
5 汤景鑫;现代汉语击打类单音节手部动词研究[D];南京林业大学;2010年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李少丽;;浅议义素分析在文学作品《雪夜林边停》的应用[J];安徽文学(下半月);2010年09期
2 蒋菲;;对外汉语高级阶段口语教学思路探索[J];安徽文学(下半月);2011年05期
3 潘露;;浅析初级汉语水平成语补充教学[J];安徽文学(下半月);2011年07期
4 朱蓉;;对外汉语教学中词语的文化教学初探[J];安徽文学(下半月);2011年09期
5 柳清;;对外汉语教学中的偏误分类及教学策略[J];安徽文学(下半月);2012年04期
6 云晓燕;王春英;;基于最大树法的多文档文摘子主题划分[J];辽宁科技大学学报;2009年06期
7 王笑楠;;越南留学生标点符号使用偏误分析[J];鞍山师范学院学报;2010年01期
8 李秋霞;;关于《对外汉语教学概论》课程建设的思考[J];鞍山师范学院学报;2011年05期
9 王逢鑫;论象声词——英汉象声词语义比较[J];北京大学学报(英语语言文学专刊);1992年02期
10 王逢鑫;论感叹词——英汉感叹词语义比较[J];北京大学学报(外国语言文学专刊);1999年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 甘灿;孙星明;刘玉玲;向凌云;;一种改进的基于同义词替换的中文文本信息隐藏方法[A];第七届全国信息隐藏暨多媒体信息安全学术大会论文集[C];2007年
2 卢伟清;苏新春;;词义开放处理平台的研究和实现[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
3 王惠;苏新春;;XHK基于语法知识的汉语词义描述[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 姚天昉;;一种用于汉语信息抽取的词汇本体[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
5 袁义春;;小学生语言偏误分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
6 吕静;昝红英;;基于语义统计的中文自动文摘研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
7 刘鸣洋;由丽萍;;汉语感知词语的语义角色标注规则初探[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
8 邱立坤;邵艳秋;;语义词典归类不当现象自动发现[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
9 李正华;车万翔;刘挺;;基于XML的语言技术平台[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
10 吴法洲;苏昊;周明;李春平;;利用英文搜索日志建立中文新词同义词词表[A];第二十三届中国数据库学术会议论文集(技术报告篇)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
2 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年
3 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
4 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
5 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
6 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年
7 姜兴鲁;竺法护译经感觉动词语义场研究[D];浙江大学;2011年
8 徐曼曼;何休《春秋公羊傅解诂》词彙训诂研究[D];浙江大学;2011年
9 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年
10 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宝乐儿;初级阶段蒙古学生汉语发音偏误分析及相应的教学对策[D];上海外国语大学;2010年
2 付红艳;Web多文档自动文摘研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
3 孔胜;文本资源的知识抽取研究[D];大连理工大学;2010年
4 孔军;儿化词的对外汉语教学研究[D];中国海洋大学;2010年
5 窦连芳;对外汉语教学中的多音字研究[D];中国海洋大学;2010年
6 王敏;对外汉语轻声词教学研究[D];中国海洋大学;2010年
7 唐文成;越南学生汉语“是……的”句式的习得研究[D];广西民族大学;2010年
8 白克宁;越南留学生汉语趋向补语习得研究[D];广西民族大学;2010年
9 柴艳丽;复音同义词检索与分析系统的设计与研究[D];广西民族大学;2010年
10 王宣予;中高级阶段越南留学生汉语“得”字补语句习得研究[D];广西民族大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢凤萍;给予动词的配价研究[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1998年01期
2 苏敏;;“配价”理论综述[J];安徽文学(下半月);2007年04期
3 田灵枝;;人体部位作为源范畴的隐喻构词[J];安阳工学院学报;2007年02期
4 姜光辉;汉语成语中的表情语言——成语中的人体语言研究之二[J];吉林师范学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
5 庞月光;也谈“敲”与“鼓”[J];北京教育学院学报;2002年01期
6 荣晶;语义在汉语语法研究中的方法论意义[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
7 曾艳青,吴怀智;“扌”(手)部动作动词的意义伸展与转用[J];兵团教育学院学报;2000年02期
8 吕振华;;汉语“打”和英语“hit”的隐喻拓展轨迹[J];成都大学学报(社会科学版);2008年02期
9 李红;余兰;;从认知角度看英汉人体词“手”的隐喻特点异同[J];成都航空职业技术学院学报;2008年03期
10 萧红;;汉语“捕捉”义动词的历时演变和共时分布[J];长江学术;2007年03期
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 宋文辉;现代汉语动结式配价的认知研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2 张莉;现代汉语多义词新探[D];山东大学;2005年
3 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
4 李金兰;现代汉语身体动词的认知研究[D];华东师范大学;2006年
5 赵红梅;汉语方言词汇语义比较研究[D];山东大学;2006年
6 吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
7 黄碧蓉;人体词语语义研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范淑云;汉语中与人体部位相关语词的隐喻研究[D];南京师范大学;2002年
2 徐先玉;俄汉语述体动词配价对比分析[D];首都师范大学;2002年
3 翟艳;日本学生汉语动词使用偏误分析[D];北京语言文化大学;2003年
4 杜克华;三价动词及其相关句型[D];四川师范大学;2003年
5 黄彩玉;现代汉语泛义动词研究[D];黑龙江大学;2003年
6 燕燕;泛义动词探析[D];上海师范大学;2004年
7 杜姗姗;Tell(告诉)类动词语义结构认知分析[D];江西师范大学;2004年
8 胡纯;人体词的认知研究[D];湖南师范大学;2004年
9 张叶红;俄语动词的配价分析及其应用[D];东北师范大学;2004年
10 盛春媛;从认知角度看英汉常规隐喻及体喻[D];中国海洋大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王正勋;;谈“used to”与“would”[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2003年23期
2 陆友波;;谈英语中不用于进行时态的动词[J];英语自学;1999年06期
3 季安锋;时间副词“老”的意义[J];汉语学习;2000年05期
4 王艺萍;英语“将来时间”多种表达方法异同[J];山西广播电视大学学报;2003年01期
5 李文莉;;人体动作隐喻的模式及认知图式分析[J];涪陵师范学院学报;2007年01期
6 张时阳,刘祥友;现代汉语中的“N_受+N_施+V”句[J];郴州师范高等专科学校学报;2001年04期
7 朱赛利;关于“~てぃます”的几个值得注意的地方[J];日语知识;2004年05期
8 王媛;;汉语动词方向性研究综述[J];安阳工学院学报;2009年03期
9 张国宪;单双音节动作动词语用功能差异探索[J];汉语学习;1989年06期
10 张国宪;;单双音节动作动词充当句法成分功能差异考察[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);1989年03期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 张虹;;谈“V来V去”[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
2 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
3 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 胡海燕;;东盟小语种图书分编工作初探[A];广西图书馆学会2009年年会暨第27次科学讨论会论文集[C];2009年
5 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年
6 张海云;张超静;毕玉德;;越南语文献中字母缩略语自动提取研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
7 尹永波;;俄语语调研究综述[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
8 陈坚忠;李鹏;孙茂松;;越汉双语句子自动对齐研究初步[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 邵敬敏;小孩子是怎么学说话的?[N];语言文字周报;2010年
2 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年
3 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年
4 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年
5 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
6 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年
7 本报记者 郑雅 实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年
8 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年
9 记者 李昌莉;公务员要学英越缅老常用语[N];云南日报;2009年
10 周汉青 本报记者 陈典宏;中士伍新海边境线上的“金牌翻译”[N];解放军报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王媛;现代汉语单音节动作动词的方向性研究[D];北京语言大学;2007年
2 田臻;汉语静态存在构式对动作动词的语义制约[D];上海外国语大学;2009年
3 刁世兰;受事成分的句法投射[D];华中师范大学;2007年
4 倪兰;中国手语动词方向性研究[D];复旦大学;2007年
5 李金兰;现代汉语身体动词的认知研究[D];华东师范大学;2006年
6 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
7 许卫东;《高僧传》时间副词研究[D];山东大学;2006年
8 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
9 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
10 李来兴;宋元话本动词语法研究[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黎氏琛;汉越有关人手动作动词的词义对比分析[D];吉林大学;2011年
2 段新焕;汉语动作动词的性别编码及对认知的影响[D];华南师范大学;2007年
3 季伟;面向文景转换的角色动画生成技术研究[D];哈尔滨工业大学;2008年
4 路丽梅;汉英常用动作动词动宾搭配的比较及其对语言教学的启示[D];河北师范大学;2009年
5 马赟;现代汉语感受动词研究[D];南京师范大学;2007年
6 刘雍;“过程”和“非过程”与越南学生的“不”和“没(有)”偏误[D];广西民族大学;2007年
7 魏艳伶;现代汉语“头”缀研究[D];四川大学;2007年
8 邵平和;山东单县话“上/下+宾语”结构考察[D];湖南师范大学;2007年
9 兰清;现代汉语后缀“子”构词规律研究[D];四川大学;2007年
10 潘桂妮;现代汉语动作动词单对叠现象[D];上海师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026