收藏本站
《吉林大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英母语留学生汉语词汇负迁移研究及其对汉语教学的启示

武维  
【摘要】:在对外汉语教学中,学生的偏误有很多类型,引起这些偏误的原因更是纷繁错杂。有的是单一原因,有的是多种原因的综合,但最不可回避的就是贯穿目的语学习始终的母语负迁移现象。所谓母语的迁移现象,简单来说就是母语对目的语学习所带来的影响,好的影响叫做“正迁移”,不好的影响叫做“负迁移“。本文仅以英语母语留学生的词汇负迁移做为研究对象,按照词性将汉语词分类,并在每一类下对留学生经常出现的、由负迁移引起的偏误进行归纳和分析,以期通过这些简单的例句分析,为对外汉语教学中如何克服母语负迁移现象这个问题带来一些思考的新思路。由于篇幅限制,笔者并没有将所有词类的负迁移现象一一罗列,只是挑出最具代表性的一些词类进行分析,在文章的最后会总结出一些本次研究对对外汉语教学和对留学生的启示。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H195

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 戴炜栋,王栋;语言迁移研究:问题与思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年06期
2 鲁健骥;外国人学习汉语的词语偏误分析[J];语言教学与研究;1987年04期
3 吕必松;对外汉语教学学科理论建设的现状和面临的问题[J];语言文字应用;1999年04期
4 鲁健骥;谈对外汉语教学历史的研究[J];语言文字应用;1998年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尚建国;“任务型教学”在英语听力教学中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2003年05期
2 孙良诚;高职英语教学应注重学生交际能力的培养[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2003年06期
3 汤起;听力教学的过程和结果的辩证统一[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年03期
4 刘惠琴;;母语迁移对二语习得的促进作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期
5 谢道兵;以过程为导向的英语听力教学法及其应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
6 陈芙蓉;试探影响有效记忆的情感因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期
7 蒋苏琴;;计算机多媒体网络在二语习得中的运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
8 齐中华;欧阳俊林;;中介语及语言错误与二语习得[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期
9 王永霞;陈建辉;;输入输出理论在大学英语教学中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
10 盛婧;;英语篇章阅读中“猜词法”的运用[J];安徽文学(下半月);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 韩玉华;;香港考生在PSC“说话”中常见的语法偏误分析[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
2 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
3 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年
4 章石芳;族群文化认同视野下菲律宾华族移民母语教育发展及方略研究[D];福建师范大学;2011年
5 YAP TENG TENG(叶婷婷);马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年
6 王莉颖;双语教育比较研究[D];华东师范大学;2004年
7 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
8 王栋;大学外语教师认知研究及其对教师发展的启示[D];上海外国语大学;2004年
9 张尹琼;疑问代词的非疑问用法[D];复旦大学;2005年
10 许苏;基于默会认识论的体悟学习研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 郝亦佳;中美跨文化交际中文化冲突的案例研究及其对第二文化习得的启示[D];辽宁师范大学;2010年
3 吴常果;基于学习风格的英语课外辅助教学实验研究[D];长沙理工大学;2010年
4 李小洁;基于语料库的中国大学生英语程度副词使用特征研究[D];大连海事大学;2010年
5 高晓辉;语言迁移对藏族英语专业学生英文写作的影响研究[D];中国海洋大学;2010年
6 苏宇炫;泰国中学生汉语使用中的语言变异现象研究[D];湘潭大学;2010年
7 亓志强;基于迁移理论的高中英语语音教学研究[D];山东师范大学;2010年
8 曲红;中职英语教学中第二课堂活动的研究[D];山东师范大学;2010年
9 彭瑞红;高中生英语学习策略的调查研究[D];山东师范大学;2010年
10 俞彩凤;T校英语教育专业学生英语写作中母语负迁移的现状与对策研究[D];华东师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 袁博平;;第二语言习得研究的回顾与展望[J];世界汉语教学;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙娟;;大学生英语学习过程中的母语负迁移现象分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年05期
2 凌云;;浅论成人在二语习得中的母语负迁移现象[J];鸡西大学学报;2011年08期
3 罗钰;高朝阳;;母语负迁移与大学英语写作研究[J];时代文学(下半月);2009年11期
4 李静;;大学英语写作中的母语负迁移现象及教学对策研究[J];新余学院学报;2011年04期
5 谭家善;;英语学习中的母语负迁移现象[J];湖南人文科技学院学报;2006年03期
6 余立霞;;浅析英语学习中的母语负迁移现象[J];黑龙江教育学院学报;2008年12期
7 孟丹;;英语为母语的留学生作文中母语负迁移现象研究[J];科技信息;2010年25期
8 张雪霞;;母语负迁移的影响及对策[J];考试周刊;2011年54期
9 李小芳;;土家族学生英语学习母语句法负迁移现象研究[J];科教文汇(中旬刊);2007年10期
10 熊慧;母语负迁移与大学英语写作教学[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张波;;内蒙古方言对英语语音学习的负迁移[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 姜玉香;;胶东方言对英语语音习得的负迁移作用及解决办法[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 苏岚;;方言在大学生英语语音学习中的负迁移[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 王晓利;岳进;;浅析英语学习中克服母语负向迁移的方法[A];探索 创新 发展[C];2000年
5 赵希涛;;西班牙语母语学习者对汉语普通话[t]、[t~h]的感知与产生[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 闫丽华;;从儿童母语习得看二语学习中的错误[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 郑洵;;对双语教学的思考[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
8 于惠平;;中国的孩子,读中国的故事——诵读经典,让孩子们亲近母语[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
9 尹绍华;;对动态助词“了”的再认识与在对外汉语教学中的应用[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
10 傅萬壽;;“高”“懸”中华文化话吟诵(台湾母语用字商榷)[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宁 杰;“父母语录”召回了神游的心[N];中国教师报;2003年
2 本报记者 张咏梅;汉语训练还欠“火候”母语证书期待“加温”[N];北京人才市场报;2004年
3 资中筠;文化要用母语讲[N];南方周末;2010年
4 赖配根;让孩子学会轻轻地呼吸[N];中国教育报;2004年
5 杨匡汉;母语尴尬[N];人民日报;2007年
6 侯平;母语:不灭的乡愁[N];人民日报;2007年
7 国家语委副主任、教育部语言文字应用管理司司长 王登峰;学母语和学外语并不对立[N];人民日报;2007年
8 记者 苏娅;把陌生语言带入到母语中,并将其照亮[N];第一财经日报;2011年
9 记者 谢培;母语不一样,作曲风格也不同[N];新华每日电讯;2004年
10 艾跃进;要尊重我们的母语[N];中国文化报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘伦文;母语存留区土家族社会与文化[D];中央民族大学;2005年
2 杨晋;母语者和学习者汉英语韵律发声双向研究[D];上海外国语大学;2012年
3 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究:以韩国为例[D];北京语言大学;2005年
4 唐智芳;文化视域下的对外汉语教学研究[D];湖南师范大学;2012年
5 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
6 刘中黎;中国百年日札写作教育与教学研究[D];福建师范大学;2010年
7 陈亚凤;中港新三地的语言规划与新加坡本位小学语文课程研究[D];复旦大学;2007年
8 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
9 吴驰;由“文”到“语”[D];湖南师范大学;2012年
10 薛常明;英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究:检验“非宾格陷阱假设”[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 武维;英母语留学生汉语词汇负迁移研究及其对汉语教学的启示[D];吉林大学;2012年
2 张海燕;母语在外语学习中的负迁移[D];太原理工大学;2006年
3 徐飞;高中数学学习中的负迁移成因及教学对策研究[D];华中师范大学;2011年
4 房文娣;高中英语写作负迁移问题研究[D];东北师范大学;2011年
5 万立佳;农村中学英语教学中母语应用的现状及分析[D];江西师范大学;2004年
6 吴强;内部因素对外语学习的影响[D];江西师范大学;2004年
7 毛卫娟;论母语在高职英语教学中的角色定位[D];浙江大学;2006年
8 胡海;大学生母语和英语学习关联性研究[D];湖南师范大学;2005年
9 王璟;汉语、英语和德语之间的语际影响[D];太原理工大学;2007年
10 陈仁凯;母语为汉语的二语学习者英语句法结构习得阶段研究[D];华东师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026