收藏本站
《吉林大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于汉英诗歌艺术构思相似性的个案研究

宫萍  
【摘要】:诗歌是一个国家及民族文化的结晶和最高体现,也是历史和时代的沉淀。汉英诗歌分别体现了中西方不同的文化、艺术、美学的综合成就,在体式、结构、内容等多方面存在差异。比较研究,不单要从“同”中辩“异”,也要注意从“异”中识“同”,在极为相似的研究对象中辩“异”固然重要,而在极不相似的对象中识“同”也富有意义。本论文择选多段不同时期的汉英诗歌,从多方面对比分析,在风格迥异的中西诗歌中找出艺术美创作的共同规律及相似的表现手法,是一种尝试。 经调查得出目前对于汉英诗歌在创作方面的相似性上的研究相对较少,且多数仅仅局限在句法结构及翻译差异上。本论文主要研究问题如下: (1)在中西方巨大的思维方式及文化差异的背景下,汉英诗歌在艺术手法、技巧、创意及构思等方面是否仍会存在相似性。 (2)文化异同对该相似性是否存在影响。 本文以比较诗学的相关知识为理论依据,从个案研究及对比研究着手,对所摘选的汉英诗歌的艺术创作手法、技巧、创意及构思等多方面进行对比。从用以阐述论点的虚实结合、情景相依、动静互衬和人物互拟四个角度出发,选取多段不同时代、不同国度的诗歌作为例证,对摘选的诗歌创作手法及创意技巧进行分析,来充分说明不同文化背景下的汉英诗艺较为具体的相似性,希望从多个角度使读者对中西方文化有更深入的了解。本文旨在帮助英语学习者以跨文化的视角、从艺术美创作的层面去欣赏汉英诗歌的内涵,更好的理解汉英诗歌共同的创作规律及相似的表现手法,进而提高对西方文化的喜爱和理解。 本文虽拟举数例,但由于诗歌的摘选均由作者本人完成,在某种程度上对于选择的标准及对原诗创作手法的分析理解上存在一定的主观性;并且由于时间有限,笔者所选取作为例证的诗歌数量也有限,故本文的研究分析可能仍不够深入完整,若能有更多的时间来选取大量的诗歌进行对比分析,所得结果对研究应该会更有帮助。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:I052

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张海明;中西比较诗学的历史与发展[J];北京师范大学学报(社会科学版);1998年01期
2 王丽;;道家美学影响下的中西比较诗学——关于叶维廉的比较诗学[J];当代文坛;2006年05期
3 周谷城;中西文化的交流[J];复旦学报(社会科学版);1986年02期
4 李孝佺;中西诗学意象范畴比较论[J];青岛大学师范学院学报;2004年02期
5 詹杭伦;中国古典美学范畴的系统分析[J];四川师范大学学报(社会科学版);1987年05期
6 张广奎;闫一炜;;中西诗歌情感之美学比较[J];社会科学家;2009年06期
7 聂寒玢;;汉英诗歌意象的跨文化研究[J];四川教育学院学报;2008年03期
8 钱念孙;朱光潜对中西诗歌的比较[J];学术界;1996年05期
9 何敏;;论叶维廉的中西比较诗学研究[J];西安石油大学学报(社会科学版);2008年02期
10 欧阳文风;宗白华意境理论生成的现代诗学语境[J];襄樊学院学报;2005年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 任莺;论中国古典诗歌的可译度[D];上海外国语大学;2006年
2 何佳媛;英文诗歌中的隐喻及其翻译初探[D];外交学院;2008年
3 郭凤霞;从认知语言学视角论诗性隐喻翻译的两个世界忠实再现[D];辽宁师范大学;2008年
4 杨新如;从“三美”再现谈古诗英译中的文化传递[D];上海外国语大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏全凤;冯斗;;《易经》——审美之源——浅谈《易经》的审美特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 董龙昌;;苏格拉底“美在效用说”新探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
3 沃利青;;“移情”论与“意境”说比较[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
4 洪永稳;简析康德美学中审美与人的自由[J];安徽大学学报;2004年03期
5 徐庆年,王达敏;钱钟书与休谟哲学[J];安徽大学学报;2005年05期
6 吴怀东;;历史 现实 方法——欧洲浪漫主义思潮论[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
7 刘兴晖;;论清末民初词选对现代词史论著形成的影响[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
8 胡友峰;;实践理性:康德美学的超验之维[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
9 陈祥明;论科学美及其美感[J];安徽大学学报;1998年04期
10 袁晓薇;;韩愈对李杜的推尊与王维诗歌地位的转折——兼论李杜独尊的诗学意义[J];合肥师范学院学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁媛;;论《庄子》中的审丑意识[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
2 陈学广;;形象文本中的“语—图”互文关系——以扬州八怪绘画为例[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
3 任岩;;甘肃安多藏族民居装饰图纹的构成形式[A];建筑历史与理论第十一辑(2011年中国建筑史学学术年会论文集-兰州理工大学学报第37卷)[C];2011年
4 吴克明;;网络文化的政治哲学审视[A];地方政府发展研究·第6辑[C];2011年
5 张志国;;窗中·风景——叶维廉诗歌的存在之思[A];叶维廉诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
6 刘璐;;无韵诗章:论伍尔夫小说的诗化特质[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 于春生;;市民新闻与公民媒介素养[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年
8 王云;;消极补偿:中国特色的艺术观念和艺术实践[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(哲学·历史·文学学科卷)[C];2008年
9 汪超;;明人夏言词与稼轩词比较刍议——以夏辛二人信州词作为中心[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年
10 欧明俊;陈堃;;也论稼轩其人其词之“气”[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年
4 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年
5 吴舜立;自然审美:川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年
6 及云辉;全景画美学研究[D];东北师范大学;2010年
7 李鸿雁;唐前叙事诗研究[D];东北师范大学;2010年
8 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
9 王峰;数字化背景下的城市公共艺术及其交互设计研究[D];江南大学;2010年
10 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许耕耘;静观万象——中国古典园林中的审美境界[D];华中农业大学;2010年
2 杨婧;从西方绘画中的“丰满”女性形象看艺术夸张[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 张平安;探骊中国武术中“黄金分割”思想[D];上海体育学院;2010年
4 王永平;蚌病成珠—郁达夫的情爱生活与其文学创作[D];广西师范学院;2010年
5 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
6 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
7 周丽雯;说海透珠——论吴兴华的作品[D];上海外国语大学;2010年
8 李进;时空交错下的别样言说[D];辽宁师范大学;2010年
9 符熠;生——梦——死:尤金·奥尼尔艺术世界的狂欢化特征[D];辽宁师范大学;2010年
10 邓婉;奈保尔的“文化苦旅”——从奈保尔作品中的意象看其文化身份[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钱莉绚;英语的“形合”与汉语的“意合”之比较[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2005年02期
2 赵毅衡;;美国新诗运动中的中国热[J];读书;1983年09期
3 邵朝杨;中英古典诗歌与文化传统的差异[J];上海电力学院学报;2003年03期
4 卓振英;汉诗英译中的“借形传神”及变通[J];福建外语;2002年01期
5 刘重德;杜甫《漫兴》英译杂感[J];福建外语;2002年02期
6 乐黛云;为了活泼泼的整体生命——《叶维廉文集》序[J];广东社会科学;2003年04期
7 施能椿;;可译性限度初探[J];福建外语;1992年Z1期
8 苏新连,王青;走向未来的选择──美国意象派诗歌探源[J];淮北煤师院学报(社会科学版);1994年03期
9 杜敏;从历时性角度比较英汉诗歌文化的不同特点[J];合肥学院学报(社会科学版);2005年02期
10 施锦芳,郑军荣,毛怡旸;试论翻译中的不可译性[J];江西农业大学学报(社会科学版);2004年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 阳文风;宗白华与中国现代诗学[D];暨南大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李壮鹰;;陶钧文思 贵在虚静——作家的艺术构思与感情活动[J];学术月刊;1981年09期
2 曹明海;探寻艺术构思的内在律动——论文学鉴赏中的节奏分析[J];名作欣赏;1990年04期
3 郑丽冰;论《我们这一代》的美育创意[J];武汉体育学院学报;1995年04期
4 毛正天;陶钧文思 贵在虚静──中国古代诗学艺术构思论(一)[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1997年01期
5 王福银;浅谈舞蹈创作中的艺术构思[J];解放军艺术学院学报;2000年02期
6 王昱;从《荷塘月色》看朱自清散文之美[J];辽宁行政学院学报;2004年04期
7 崔伟;;《望江亭》是这样炼成的[J];中国京剧;2007年07期
8 李书敏;;艺术构思中的情与理[J];林区教学;2011年03期
9 张忠和;;浅谈电视综艺导演的素质与职责[J];华章;2011年19期
10 颜雄;;《白杨礼赞》艺术构思的辩证法[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1979年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陶伯华;;形象思维概论——《思维科学概论》第三篇[A];中国思维科学研究论文选2011年专辑[C];2012年
2 林建军;;浅谈灯光设计构思[A];《影视舞台照明与音响技术学术研讨会》论文集[C];2009年
3 李庆荣;;“无数小文字都有一丘一壑之妙”——《水浒》(七十一回本)布局结构与艺术构思琐谈[A];水浒争鸣(第五辑)[C];1987年
4 曹树钧;;论郭沫若历史剧艺术构思的心理特征[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年
5 傅承德;;丝竹优悠 美不胜收——民族音乐录制中的审美体验[A];2001年度广播电视技术论文集[C];2001年
6 黄远林;;漫画“四性”[A];论漫画——中国漫画交流文集[C];2003年
7 孙光钊;;论华君武的艺术观察[A];论漫画——中国漫画交流文集[C];2003年
8 马希平;;对录音艺术与技术的再认识[A];2006’和谐开发中国西部声学学术交流会论文集[C];2006年
9 孟玉湘;;谈谈科教片的剪辑与节奏[A];科教影视论文集[C];2004年
10 郝超;;大跨度预应力混凝土斜拉桥的施工监测控制技术及其应用[A];金华生态·人居环境城市建设论坛论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 丁芒;传统题材与艺术构思的深化[N];安徽日报;2005年
2 杨晓云;《倩女离魂》的艺术构思与戏剧性强化[N];中国文化报;2000年
3 信阳师范学院经济与管理学院、武汉戴姆瑞奇旅游策划有限公司 庄军;你会“经营”自己吗[N];中国旅游报;2010年
4 韩成武;世纪伟人的临秋情怀[N];保定日报;2005年
5 上海戏剧学院院长、教授、博导 荣广润;化技艺为有意味的形式[N];文汇报;2007年
6 ;刘湘如长篇新著《风尘误》在肥研讨[N];文学报;2010年
7 李剑清;想像与虚构的力量[N];文艺报;2009年
8 陈辽;画家写长篇,五色迷人眼[N];文学报;2006年
9 古耜;散文:怎样使精短成为可能[N];文艺报;2008年
10 任殷;数字电影:好一片新风景[N];人民日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 韩晓冬;天马与中国汉代雕塑艺术中马的形象研究[D];中央美术学院;2014年
2 邹建军;“和”的正向与反向[D];华中师范大学;2008年
3 邓国军;宋诗话考论[D];四川大学;2003年
4 李一夫;新中国城市雕塑语言的嬗变研究[D];中国艺术研究院;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘嘉嘉;做工的艺术[D];中央美术学院;2012年
2 齐海红;黔东南地区民间布贴艺术在现代室内纺织品中的运用与研发[D];西南交通大学;2011年
3 全真真;数字短片形态研究[D];南京航空航天大学;2009年
4 赵越;王玫现代舞《雷和雨》艺术构思新探[D];吉林艺术学院;2013年
5 沈贝妮;塑造不可见的感知空间[D];中央美术学院;2014年
6 郄运涛;明代艺术中的丑石研究[D];河北大学;2011年
7 王波;录音艺术三度创作初探[D];上海音乐学院;2011年
8 徐子涵;六朝神思论研究[D];山东大学;2013年
9 武秀峰;商业儿童摄影的美感探索[D];上海师范大学;2010年
10 范姝;材料的言说[D];江西师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026