收藏本站
《吉林大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于汉英诗歌艺术构思相似性的个案研究

宫萍  
【摘要】:诗歌是一个国家及民族文化的结晶和最高体现,也是历史和时代的沉淀。汉英诗歌分别体现了中西方不同的文化、艺术、美学的综合成就,在体式、结构、内容等多方面存在差异。比较研究,不单要从“同”中辩“异”,也要注意从“异”中识“同”,在极为相似的研究对象中辩“异”固然重要,而在极不相似的对象中识“同”也富有意义。本论文择选多段不同时期的汉英诗歌,从多方面对比分析,在风格迥异的中西诗歌中找出艺术美创作的共同规律及相似的表现手法,是一种尝试。 经调查得出目前对于汉英诗歌在创作方面的相似性上的研究相对较少,且多数仅仅局限在句法结构及翻译差异上。本论文主要研究问题如下: (1)在中西方巨大的思维方式及文化差异的背景下,汉英诗歌在艺术手法、技巧、创意及构思等方面是否仍会存在相似性。 (2)文化异同对该相似性是否存在影响。 本文以比较诗学的相关知识为理论依据,从个案研究及对比研究着手,对所摘选的汉英诗歌的艺术创作手法、技巧、创意及构思等多方面进行对比。从用以阐述论点的虚实结合、情景相依、动静互衬和人物互拟四个角度出发,选取多段不同时代、不同国度的诗歌作为例证,对摘选的诗歌创作手法及创意技巧进行分析,来充分说明不同文化背景下的汉英诗艺较为具体的相似性,希望从多个角度使读者对中西方文化有更深入的了解。本文旨在帮助英语学习者以跨文化的视角、从艺术美创作的层面去欣赏汉英诗歌的内涵,更好的理解汉英诗歌共同的创作规律及相似的表现手法,进而提高对西方文化的喜爱和理解。 本文虽拟举数例,但由于诗歌的摘选均由作者本人完成,在某种程度上对于选择的标准及对原诗创作手法的分析理解上存在一定的主观性;并且由于时间有限,笔者所选取作为例证的诗歌数量也有限,故本文的研究分析可能仍不够深入完整,若能有更多的时间来选取大量的诗歌进行对比分析,所得结果对研究应该会更有帮助。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:I052

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张海明;中西比较诗学的历史与发展[J];北京师范大学学报(社会科学版);1998年01期
2 王丽;;道家美学影响下的中西比较诗学——关于叶维廉的比较诗学[J];当代文坛;2006年05期
3 周谷城;中西文化的交流[J];复旦学报(社会科学版);1986年02期
4 李孝佺;中西诗学意象范畴比较论[J];青岛大学师范学院学报;2004年02期
5 詹杭伦;中国古典美学范畴的系统分析[J];四川师范大学学报(社会科学版);1987年05期
6 张广奎;闫一炜;;中西诗歌情感之美学比较[J];社会科学家;2009年06期
7 聂寒玢;;汉英诗歌意象的跨文化研究[J];四川教育学院学报;2008年03期
8 钱念孙;朱光潜对中西诗歌的比较[J];学术界;1996年05期
9 何敏;;论叶维廉的中西比较诗学研究[J];西安石油大学学报(社会科学版);2008年02期
10 欧阳文风;宗白华意境理论生成的现代诗学语境[J];襄樊学院学报;2005年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 任莺;论中国古典诗歌的可译度[D];上海外国语大学;2006年
2 何佳媛;英文诗歌中的隐喻及其翻译初探[D];外交学院;2008年
3 郭凤霞;从认知语言学视角论诗性隐喻翻译的两个世界忠实再现[D];辽宁师范大学;2008年
4 杨新如;从“三美”再现谈古诗英译中的文化传递[D];上海外国语大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏全凤;冯斗;;《易经》——审美之源——浅谈《易经》的审美特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 董龙昌;;苏格拉底“美在效用说”新探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
3 沃利青;;“移情”论与“意境”说比较[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
4 洪永稳;简析康德美学中审美与人的自由[J];安徽大学学报;2004年03期
5 徐庆年,王达敏;钱钟书与休谟哲学[J];安徽大学学报;2005年05期
6 吴怀东;;历史 现实 方法——欧洲浪漫主义思潮论[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
7 刘兴晖;;论清末民初词选对现代词史论著形成的影响[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
8 胡友峰;;实践理性:康德美学的超验之维[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
9 陈祥明;论科学美及其美感[J];安徽大学学报;1998年04期
10 袁晓薇;;韩愈对李杜的推尊与王维诗歌地位的转折——兼论李杜独尊的诗学意义[J];合肥师范学院学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁媛;;论《庄子》中的审丑意识[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
2 陈学广;;形象文本中的“语—图”互文关系——以扬州八怪绘画为例[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
3 任岩;;甘肃安多藏族民居装饰图纹的构成形式[A];建筑历史与理论第十一辑(2011年中国建筑史学学术年会论文集-兰州理工大学学报第37卷)[C];2011年
4 吴克明;;网络文化的政治哲学审视[A];地方政府发展研究·第6辑[C];2011年
5 张志国;;窗中·风景——叶维廉诗歌的存在之思[A];叶维廉诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
6 刘璐;;无韵诗章:论伍尔夫小说的诗化特质[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 于春生;;市民新闻与公民媒介素养[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年
8 王云;;消极补偿:中国特色的艺术观念和艺术实践[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(哲学·历史·文学学科卷)[C];2008年
9 汪超;;明人夏言词与稼轩词比较刍议——以夏辛二人信州词作为中心[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年
10 欧明俊;陈堃;;也论稼轩其人其词之“气”[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年
4 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年
5 吴舜立;自然审美:川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年
6 及云辉;全景画美学研究[D];东北师范大学;2010年
7 李鸿雁;唐前叙事诗研究[D];东北师范大学;2010年
8 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
9 王峰;数字化背景下的城市公共艺术及其交互设计研究[D];江南大学;2010年
10 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许耕耘;静观万象——中国古典园林中的审美境界[D];华中农业大学;2010年
2 杨婧;从西方绘画中的“丰满”女性形象看艺术夸张[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 张平安;探骊中国武术中“黄金分割”思想[D];上海体育学院;2010年
4 王永平;蚌病成珠—郁达夫的情爱生活与其文学创作[D];广西师范学院;2010年
5 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
6 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
7 周丽雯;说海透珠——论吴兴华的作品[D];上海外国语大学;2010年
8 李进;时空交错下的别样言说[D];辽宁师范大学;2010年
9 符熠;生——梦——死:尤金·奥尼尔艺术世界的狂欢化特征[D];辽宁师范大学;2010年
10 邓婉;奈保尔的“文化苦旅”——从奈保尔作品中的意象看其文化身份[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钱莉绚;英语的“形合”与汉语的“意合”之比较[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2005年02期
2 赵毅衡;;美国新诗运动中的中国热[J];读书;1983年09期
3 邵朝杨;中英古典诗歌与文化传统的差异[J];上海电力学院学报;2003年03期
4 卓振英;汉诗英译中的“借形传神”及变通[J];福建外语;2002年01期
5 刘重德;杜甫《漫兴》英译杂感[J];福建外语;2002年02期
6 乐黛云;为了活泼泼的整体生命——《叶维廉文集》序[J];广东社会科学;2003年04期
7 施能椿;;可译性限度初探[J];福建外语;1992年Z1期
8 苏新连,王青;走向未来的选择──美国意象派诗歌探源[J];淮北煤师院学报(社会科学版);1994年03期
9 杜敏;从历时性角度比较英汉诗歌文化的不同特点[J];合肥学院学报(社会科学版);2005年02期
10 施锦芳,郑军荣,毛怡旸;试论翻译中的不可译性[J];江西农业大学学报(社会科学版);2004年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 阳文风;宗白华与中国现代诗学[D];暨南大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 聂寒玢;;汉英诗歌意象的跨文化研究[J];四川教育学院学报;2008年03期
2 贾玉成,刘开亮;从共性和个性看汉英诗歌的可译性及其障碍[J];宁波大学学报(人文科学版);2004年02期
3 冯颖钦;;汉英诗歌偶句比较[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1993年02期
4 罗良功;汉英诗歌第一人称指示词隐显模式的美学比较[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2001年03期
5 刘芳;;汉英诗歌爱情意象的文化阐释[J];南阳理工学院学报;2010年05期
6 黄建华;门外谈诗句节奏——与桂灿昆老师商榷[J];现代外语;1979年02期
7 张美香;;汉英诗歌用语一瞥[J];英语知识;2007年07期
8 范守义;论诗歌的句法结构美──汉英诗歌比较研究[J];外交学院学报;2004年04期
9 杨志忠;;汉英诗歌民族思维方式差异性比较[J];池州学院学报;2009年04期
10 周霄;;汉英诗歌翻译等值之我[J];宁波广播电视大学学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张雯;张日昇;;强迫症状女大学生的箱庭治疗个案研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
2 吴怡娜;张日昇;;重度自闭症儿童的箱庭疗法个案研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 张日昇;;箱庭疗法的临床应用与个案研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 郭兰;;大学生危机干预个案研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 李芙蓉;;父爱与孩子个性发展的个案研究[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(湖北卷)[C];2010年
6 赵思运;;诗人个案研究中的文献—发生学方法[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年
7 周莉;;让孩子在自信中成长——后进生心理个案研究分析[A];中国教育学会中小学心理健康教育课题中期研究报告论文集[C];2004年
8 陈世松;;清初闽西移民大举迁川内因的个案研究[A];客家文化研究(上)[C];2004年
9 高小贤;江波;;引言:个案研究[A];社会性别与发展在中国:回顾与展望[C];2002年
10 Daniel G.Rudmann;;个案研究:病理学在药物安全性评价中的作用[A];药物非临床安全性研究学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 深圳市宝安区教育科学研究培训中心 潘世祥;提升教师家庭教育个案研究能力[N];中国教育报;2005年
2 周忠丽 中共江苏省委党校党史党建教研部;作为策略的个案研究:局限及其超越[N];中国社会科学报;2011年
3 周忠丽 江苏省委党校党史党建教研部;以旨趣选择个案[N];中国社会科学报;2011年
4 李雪 美国肯塔基大学;个案如何代表总体[N];中国社会科学报;2009年
5 冯仕政 中国人民大学社会学系;个案研究的表述:问题、实质与实践(上)[N];中国社会科学报;2010年
6 李栋林 陵川县教育局教研室工作人员;英文背诵习惯养成的个案研究[N];太行日报;2010年
7 曹庆晖;以个案研究引导编辑出版[N];中国新闻出版报;2004年
8 贾继浩;小刘为何打消了转业念头[N];解放军报;2006年
9 卢晖临 北京大学社会学系;扩展个案研究[N];中国社会科学报;2009年
10 刘林平 中山大学社会学系;个案研究必须面对反事实问题[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年
3 王晓军;中医运动处方理论及其治疗个案研究[D];北京体育大学;2011年
4 赵芳;结构式家庭治疗的理论技术及其与中国文化的契合性研究[D];南京师范大学;2006年
5 王姣姣;实践与反思:课堂教学行为研究[D];湖南师范大学;2009年
6 戴军;教育理论研究的后现代思维倾向[D];东北师范大学;2009年
7 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年
8 赵思运;何其芳精神人格演变解码[D];华东师范大学;2005年
9 景献力;明清古诗选本个案研究[D];福建师范大学;2005年
10 王秀红;我国初中综合科学课程改革与发展的个案研究[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宫萍;关于汉英诗歌艺术构思相似性的个案研究[D];吉林大学;2012年
2 吴华清;学校课程的权力与控制——英国个案研究[D];浙江大学;2002年
3 孙明政;校本教研促进课堂教学之个案研究[D];西北师范大学;2005年
4 段成芳;培养大学生创新能力的教学管理改革[D];湖南农业大学;2005年
5 殷洁;幼儿教师专业发展的个案研究[D];西南师范大学;2005年
6 郭庆生;盐城经济开发区中学人事和分配制度改革的个案研究[D];南京师范大学;2004年
7 冯波;企业技术创新的动力系统研究[D];武汉大学;2005年
8 孙式武;小学初任教师职业适应困扰个案研究[D];山东师范大学;2006年
9 史丽晶;教师参与课程开发的个案研究[D];东北师范大学;2006年
10 龙薇;校本培训对幼儿教师专业发展影响的个案研究[D];西南大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026