收藏本站
《吉林大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《惯用语教程》与《汉语口语习惯用语教程》的比较研究

付莹  
【摘要】:汉语惯用语具有简洁、生动、幽默等特点,中国人在日常口语交际中常常会不自觉地使用到,是一种平常的语言现象。因其字面含义与深层含义的不一致性等特性,却成为了外国学习者学习汉语的一大难点,而且在汉语水平考试中又常常涉及到,因此、我们要在对外汉语教学中重视惯用语的教学。教材在教学中起着纽带的作用,而现有的专门的对外汉语惯用语教材无论在数量上还是质量上都难以满足学习者的需要。近年来,已加强了对对外汉语教材的研究,但是大多集中于初级阶段,而对中高级阶段较少涉及。基于此,本文拟对中高级阶段的《惯用语教程》和《汉语口语习惯用语教程》进行对比研究,主要从惯用语条目的选择、例释、练习等方面进行比较分析,总结二者的长处与不足,提出一些针对性的改进意见,以期为今后对外汉语惯用语教材的编写提供建议。 本文共分为五章: 第一章引言,交代了本文的选题意义与研究背景,以及本文的研究方法。 第二章相关研究综述,根据是否与对外汉语教学相关,分为两部分,前一部分为惯用语本体研究综述,后一部分为与对外汉语相关的惯用语研究综述,共搜集了18篇期刊和23篇硕士论文,并加以归类分析。 第三章将《惯用语教程》与《汉语口语习惯用语教程》两本教材从惯用语条目选择上、例释、练习等方面进行对比分析,发现其优缺点,以此作为参考基础点,为进一步探索专门对外汉语惯用语教材的编写打基础。 第四章针对现有的两本教材的长处与不足进行分析,提出针对性建议,为今后专门的惯用语教材建设提供借鉴。 第五章结语,今后对外汉语教材的编写趋势是国别化,惯用语教材也应顺应这一趋势,编写适应不同国别学生的惯用语教材。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H195

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 李行健;惯用语的研究和规范问题[J];语言文字应用;2002年01期
2 李绍林;对外汉语教材练习编写的思考[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2003年03期
3 刘颂浩;我们的汉语教材为什么缺乏趣味性[J];暨南大学华文学院学报;2005年02期
4 车晓庚;;惯用语在对外汉语教学中的难点与应对策略[J];语言文字应用;2006年S2期
5 肖菲;论华文教材练习编写的原则[J];零陵学院学报;2002年S1期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 袁曦;试论对外汉语教学中的惯用语教学[D];湖南师范大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王勤;俗语的性质和范围——俗语论之一[J];湘潭大学社会科学学报;1990年04期
2 罗庆铭;菲律宾华校华语教育改革述评[J];八桂侨刊;1997年02期
3 岳辉;闫冰;;形容词性成语的语法结构及功能研究[J];北华大学学报(社会科学版);2006年05期
4 朱德培;探讨标点符号在科技文章中的作用[J];编辑学报;1991年03期
5 秦华镇;“X化”结构构成限制及条件[J];北京理工大学学报(社会科学版);2005年04期
6 王光和;汉字繁简之分与对外汉字教学[J];成都教育学院学报;2003年12期
7 卢伟;略论东南亚华裔学生华语学习词典的编纂[J];辞书研究;2001年04期
8 刘智芳;从原型理论看成语、惯用语的划分[J];池州师专学报;2004年01期
9 王南冰;四川方言中“不存在”的语用意义[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
10 姚鹏慈;关于成语语感与成语度的思考[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 孟繁杰;;试析惯用语的典型性与非典型性[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 王岩;;谈谈三字格准固定语[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
3 付钢;;语言背景与环境在华裔留学生汉语学习中的作用[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
4 李嘉郁;;华文教育五题[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
2 杨建国;基于动态流通语料库(DCC)的汉语熟语单位研究[D];北京语言大学;2005年
3 黄建宁;笔记小说俗谚研究[D];四川大学;2005年
4 游舒;现代汉语被字句研究[D];武汉大学;2005年
5 许凤才;俄汉语主从复合句的对比研究[D];上海外国语大学;2006年
6 刘艳平;《汉语大词典》单义项借代词语研究[D];山东大学;2007年
7 文雅丽;现代汉语心理动词研究[D];北京语言大学;2007年
8 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈鸥;对外汉语教材故事性初探[D];北京语言大学;2007年
2 姜安;对外汉字初级教材评价研究[D];北京语言大学;2007年
3 李景;对初级阶段口语教材练习的考察[D];北京语言大学;2007年
4 刘秋丽;中级对外汉语阅读教材练习的考察与分析[D];北京语言大学;2007年
5 齐亚丽;六部对外汉语中级精读教材课文分析[D];北京语言大学;2007年
6 周建国;唐洋方言研究[D];苏州大学;2001年
7 彭文芳;元代量词研究[D];广西师范大学;2001年
8 武氏梅兰;从培养交际能力角度评析五部初级口语教材[D];北京语言文化大学;2002年
9 陈楚云(Pattaya Tinnatayanon);从汉语熟语看中国传统等级观念[D];北京语言文化大学;2002年
10 刘小兵;第二语言教学中的文化依附矛盾及其对策研究[D];暨南大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 刘澍心,石政;汉语惯用语探源[J];湖南第一师范学报;2004年01期
2 潘先军;对外汉语教学中的习惯用语问题[J];汉字文化;2003年04期
3 佘贤君,吴建民;惯用语比喻意义理解的影响因素[J];宁波大学学报(教育科学版);2000年01期
4 佘贤君,宋歌,张必隐;预测性、语义倾向性对惯用语理解的影响[J];心理学报;2000年02期
5 谷俊;惯用语和成语的色彩义比较[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年07期
6 李行健;惯用语的研究和规范问题[J];语言文字应用;2002年01期
7 车晓庚;;惯用语在对外汉语教学中的难点与应对策略[J];语言文字应用;2006年S2期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 李传燕;透明度对中高级水平韩国学习者理解汉语惯用语的影响[D];北京语言大学;2005年
2 张文一;中高级程度留学生汉语四字格成语习得与教学[D];暨南大学;2006年
3 苏瑞霞;对中高级对外汉语教材中惯用语的考察与思考[D];北京语言大学;2007年
4 史海菊;现代汉语三音节惯用语问题研究[D];上海师范大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周荐;论成语的经典性[J];南开学报(哲学社会科学版);1997年02期
2 张先刚;英汉惯用语对比与翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期
3 方艳;对外汉语教学中词汇语境的设置[J];北京教育学院学报;2004年03期
4 贾放;对外民俗文化教学散论[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年06期
5 吴桂玲,穆琳;从英汉成语惯用语看中西方文化背景异同[J];本溪冶金高等专科学校学报;2004年02期
6 宋玉霞;谈对外汉语教学中的文化导入[J];承德民族职业技术学院学报;2000年03期
7 刘晓梅;对外汉语教学中文化的定位、体系建构及教师素质[J];黑龙江高教研究;2005年07期
8 李大农;韩国学生“文化词”学习特点探析——兼论对韩国留学生的汉语词汇教学[J];汉语学习;2000年06期
9 李绍林;谈泛化、分化及其有关的练习样式[J];汉语学习;2001年06期
10 楼志新;汉语惯用语的特征探析[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 赵贤州;;建国以来对外汉语教材研究报告[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
2 施光亨;;对外汉语教材编写的若干问题[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
3 佟秉正;;初级汉语教材的编写问题[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
4 萧素秋;;对外儿童汉语教学的游戏方法探讨[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 雷涛;;谈惯用语[J];宜宾学院学报;1988年01期
2 任典云;赵学清;;试论汉语惯用语[J];山东电大学报;1998年02期
3 佘贤君,吴建民;惯用语比喻意义理解的影响因素[J];宁波大学学报(教育科学版);2000年01期
4 徐苹;形似义异的惯用语和词组[J];苏州丝绸工学院学报;2000年06期
5 章运椿;;表示HARD WORK的惯用语[J];大学英语;1993年03期
6 马尔华;老舍作品中惯用语的语义构成及修辞作用[J];北京联合大学学报;1996年04期
7 唐启运;广州话惯用语的一些特点[J];暨南学报(哲学社会科学版);1990年01期
8 吴桂玲,穆琳;从英汉成语惯用语看中西方文化背景异同[J];本溪冶金高等专科学校学报;2004年02期
9 黄中祥;哈萨克惯用语的修辞特色[J];伊犁师范学院学报;2004年02期
10 刘壹;;关于中日花名的惯用语小议[J];科技信息;2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 佘贤君;王莉;刘伟;张必隐;;汉语惯用语的理解:构造还是提取[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
2 徐祖友;;惯用语的性质和惯用语词典的收词[A];中国辞书论集2000[C];2000年
3 孟繁杰;;试析惯用语的典型性与非典型性[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 王向征;曾红玲;刘思耘;;汉语不同结构惯用语的听觉词汇化研究[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年
5 王崇芳;;试论世界语惯用语[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年
6 彭媛;;对外汉语量词教学探索——以量词“串”为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 刘巍;;中文电影在对外汉语听说教学中的应用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
8 安娜;刘海涛;侯敏;;语料库中熟语的标记问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
9 施歌;;“外向型”出版物价值的实现与提升——以《快乐汉语》为例[A];优秀出版物价值论:中国编辑学会第十三届年会优秀文集[C];2008年
10 邱亲仁;;双语心理词库构建新型对外汉语双语学习词典[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘菲;向对外汉语老师致敬[N];人民日报海外版;2011年
2 广东外语外贸大学 郑庆君;对外汉语专业的母语之忧[N];光明日报;2011年
3 记者卢新宁;北大将大力培养对外汉语人才[N];人民日报;2002年
4 本报记者 翟帆;对外汉语推广进入关键时期[N];中国教育报;2005年
5 记者 唐景莉实习生 王萌;北语培养对外汉语“种子教师”[N];中国教育报;2007年
6 记者 杨启蒙;涉外汉语培训悄然升温[N];信息时报;2003年
7 本报记者 郭晓虹;让全人类分享中华文化[N];中国新闻出版报;2005年
8 本报记者 陈道龙 郑全庆;是热门专业,还是虚火夹生饭[N];新华日报;2009年
9 赵凤华;我国对外汉语教学师资稀缺[N];科技日报;2004年
10 本报记者 赵晖;让汉语文化走向世界[N];无锡日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年
2 朴昌姬;中韩初中教科书惯用语的比较研究[D];延边大学;2012年
3 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
4 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
5 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
6 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年
7 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
8 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年
9 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
10 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王小姣;语境理论与对外汉语惯用语教学[D];云南大学;2010年
2 田志华;对外汉语修辞教学与HSK(高等)难点[D];陕西师范大学;2011年
3 徐晓菲;对外汉语语法教学浅议[D];黑龙江大学;2001年
4 马宁;对外汉语课堂话轮转换中的语用标记研究[D];东北师范大学;2010年
5 翁慧芬;对外汉语初级综合教材对比研究[D];浙江大学;2011年
6 刘刚;典型因果复句关系标记在对外汉语阅读理解中的作用[D];华中师范大学;2011年
7 王在军;利用信息技术创设对外汉语语境策略研究[D];河北大学;2010年
8 陈俊男;两岸对外汉语初级综合教材选词比较研究[D];暨南大学;2010年
9 付莹;《惯用语教程》与《汉语口语习惯用语教程》的比较研究[D];吉林大学;2012年
10 刘佳莹;对外汉语新词语教学研究[D];吉林大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026