收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

市场视角下的翻译硕士(MTI)培养

余振远  
【摘要】:应翻译市场对人才的需求,我国近年来一直在加大力度培养翻译人才。翻译硕士专业(MTI)应运而生,发展势头迅猛。可是,根据观察,翻译市场的人才紧缺并未在MTI迅猛发展的势头下有多少缓解。本文推测,现实与专业设立初衷之间产生矛盾的原因就在于MTI人才培养质量不能满足市场需求。在翻译教学研究领域,如何提高MTI培养质量已经成了重点探讨的问题,但大多探讨集中在翻译教学领域,少有从市场角度为提高MTI培养质量做出观察。为尝试弥补该研究方向的空缺并证实上述推测,本文以翻译市场为突破口,通过市场调查,向市场讨教提升翻译人才培养质量的方法,以期从市场这一全新角度为提升MTI培养质量找寻行之有效的建议。 市场调查的过程艰难曲折,但得出的结果是极具价值的。本次市场调查的结果验证了本文对现阶段MTI培养无法满足市场需求的原因推测,而且还就如何提升MTI培养质量的问题引出了新的思考。本文基于对翻译市场调查结果的分析,就提升MTI培养质量方面,向MTI培养院校提出三个建议:1、提升MTI培养的专业性;2、考虑学生、市场及MTI培养院校的机会成本;3、为学生的职业生涯尽职尽责。本文对此三点建议做出了详细论述,覆盖了MTI培养院校、翻译市场及学生三个角度,涉及师资队伍建设、课程设置、“第二课堂”、入学考试、入学后的考试评估、MTI培养的道德风险及实习等方面。 在提升翻译培养质量这一热点研究领域,本文另辟蹊径,从市场视角看待MTI培养,不仅论证了翻译市场对MTI培养的重要性,也为提升MTI培养质量的研究走出了一条新路子。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曹鹏;赵艳丽;;网络时代的翻译文学[J];中共郑州市委党校学报;2006年01期
2 刘刚;;浅议译者的文化素质[J];黑龙江科技信息;2008年19期
3 陈学斌;刘彤;;翻译市场呼唤翻译伦理[J];商场现代化;2007年33期
4 陈走明;陈群;;义乌翻译市场的调查分析[J];时代经贸(下旬刊);2007年10期
5 杨蓓;;国内翻译市场发展情况剖析[J];科技资讯;2010年27期
6 王瑜生;;英汉翻译偏误刍议[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年04期
7 赵俊卿;;浅谈经济社会对翻译市场的冲击及对策[J];商场现代化;2007年26期
8 李兰;王禹奇;;标准化体系下翻译行业的发展[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年05期
9 汪晓莉;;聚焦大学英语翻译教学[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2008年04期
10 王坤;;当前外语翻译教育教学面临的问题及对策[J];成才之路;2010年05期
11 周为筠;;“九段翻译”的华丽转身[J];高校招生;2006年10期
12 张魁;;从翻译市场调查审视英语本科翻译课程与教学[J];宁波大学学报(教育科学版);2011年05期
13 闫国娥;王艳红;;翻译,可否赖以谋生——反思“考证热”[J];校园英语(教研版);2011年02期
14 聂守祥;中国翻译市场处于发育阶段[J];基础教育外语教学研究;2003年07期
15 骆贤凤;陈颖芳;;建构主义视阈下的翻译人才培养论略[J];湖南师范大学教育科学学报;2008年05期
16 梅勇桂;;从生态学视角探究翻译的现状与发展[J];连云港职业技术学院学报;2010年03期
17 周业峰;;我国翻译人才的现状调查及对策研究[J];出国与就业(就业版);2011年02期
18 马晓晴;;翻译人才培养模式探究[J];甘肃教育;2010年16期
19 唐萍;;翻译技术与本科翻译教学[J];韶关学院学报;2010年08期
20 蔡燕华;张谧;陈向红;;国内翻译市场存在的问题及改进措施[J];林区教学;2010年12期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 王少爽;;翻译公司招聘广告调查对MTI培养方案的启示[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
2 王晋瑞;;区域翻译市场需求与MTI专业方向及相关课程设置[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
3 罗晓霞;;规范翻译服务市场,促进产业有序发展[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 杜鸿继;;译者不仅是、也不应仅是“译匠”[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
5 王建国;;两部声乐艺术翻译著作的比较与思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 钟守满;雷雪莲;;以市场为导向,侧重翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
2 李巧珍;翻译企业管理模式研究[D];华东师范大学;2009年
3 刘晓;我国翻译产业化进程中的问题与对策[D];山东大学;2008年
4 陈静;商品说明书的英译—目的论视角[D];中南大学;2007年
5 贺晓兰;市场导向的英语专业本科翻译教学[D];湖南大学;2009年
6 杜凤凤;论交际能力在应用翻译教学中的作用[D];广东外语外贸大学;2006年
7 张泽芳;当代中国翻译教学的不足及其可能对策的实证调查[D];南京师范大学;2008年
8 金小丽;德国功能目的论对外宣文本汉译英的指导作用[D];厦门大学;2007年
9 李晓滢;机器翻译[D];广西大学;2003年
10 莫娇;基于项目的EFL学生翻译工具能力培养之实证研究[D];湖南大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王茜春;翻译市场百亿财富待开掘[N];天津日报;2004年
2 本报记者 韩军;翻译市场将诞生名牌?[N];中国工商报;2003年
3 本报记者 邢宇皓;翻译市场亟待规范[N];光明日报;2003年
4 本报记者 马国香 通讯员 胡映瑞;翻译市场“李鬼”出没[N];消费日报;2004年
5 本报记者 刘慧 实习生 余靖静;翻译市场亟待规范[N];浙江日报;2003年
6 刘慧 余靖静;外语翻译市场亟待严格规范[N];中国国门时报;2003年
7 本报记者 武勤英;境界决定翻译市场成败[N];光明日报;2005年
8 本报记者 李 佩;翻译市场鱼龙混杂 无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年
9 李玫;翻译市场发展迅速[N];市场报;2004年
10 刘晓东;南京翻译市场前景看好[N];江苏经济报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978