收藏本站
《吉林大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语拗、长、拨、促音与中古汉语音韵对应规律研究

赵世海  
【摘要】:中国作为拥有几千年历史的文明古国,历史上在各个方面对周边国家和地区都产生过重大影响。从语言角度讲,古代汉语对周边国家和地区的语言系统也产生过或多或少的影响。 日语语音体系中的拗音、长音、拨音、促音一般被称为“特殊音”,它们有着日语固有语音所不具备的特点。这四种语音在日语固有音系中原本并不存在,它们都是在中古汉语音韵影响下逐步形成的,这已成为中日学界公认的事实。因此,这四种特殊音必然与中古汉语音韵形成整齐的对应关系。通过对比中古汉语音韵与日语特殊音,找出它们之间的对应规律,不仅可以明确中古汉语音韵对日语音系的影响,而且有助于中古汉语音韵的研究,为一些单纯以中古汉语难以解释的语言现象提供比较客观的事实依据。 日语拗音可分为分为两类:一类是开拗音;一类是合拗音。现代日语共同语中,合拗音已经演变为直音。因此,现代日语就不再细化开、合,统称为拗音。实际上,拗音是为对译中古汉语带介音“IMVF”结构的音韵形成的。开拗音对译了[i]介音汉字音,合拗音对译了[w]介音汉字音。中古汉语三等韵和四等韵与日语汉字音中的吴音、汉音拗音形成整齐的对应关系。从其对应的韵类看,日语拗音对应了中古汉语的阴声韵、ng尾阳声韵和辅音韵尾的入声韵;中古汉语声类和日语汉字音中的拗音也形成整齐的对应关系。中古汉语音韵能与日语汉字音中的吴音、汉音拗音对应整齐说明日语拗音的形成应始自对译中古汉语介音结构音韵,随着汉字音拗音的形成和在日语音系中广泛使用,拗音又被用于表记英语等外来语音,从而形成现代日语音系中的拗音。可以说,中古汉语音韵对日语拗音的形成影响重大。 日语长音的形成来源又可分为以下几种情况: 1.韵尾为[i]的复合韵母形成“い”尾长音; 2.韵尾为[u]或[o]的复合韵母形成“う”尾长音; 3.鼻音韵尾为[]的复合韵母形成“い”尾长音或“う”尾长音; 4.入声韵尾为[p]的复合韵母先形成“ふ”尾长音,后转为“う”尾长音。 从以上长音形成来源看,一部分长音来源于中古汉语韵尾为[i]、[u]、[o]的阴声韵;长音的另外两种来源是中古汉语阳声韵和入声韵。因此中古汉语阴声韵、阳声韵、入声韵与日语汉字音中的长音形成整齐的对应关系。具体对应规律如下: 1.中古汉语阴声韵尾为[i]的音韵与日语汉字音中的长音的对应规律——祭部的三、四等韵与日语汉字音中的长音相对; 2.中古汉语阴声韵尾为[u]的音韵与日语长音的对应规律——豪部的一、二等韵和侯部一、三、四等韵与日语汉字音中的长音相对; 3.中古汉语阳声韵与日语长音的对应规律——ng韵尾的阳声韵与日语汉字音中的长音相对; 4.中古汉语入声韵与日语长音的对应规律——p尾入声韵与日语汉字音中的长音相对。 日语拨音来源于中古汉语[n]尾和[m]尾阳声韵。古代日语以舌内鼻音对译中古汉语[n]尾阳声韵字音、以唇内鼻音对译中古汉语[m]尾阳声韵字音、以喉内鼻音对译中古汉语[]尾阳声韵。 中古汉语的臻摄、山摄的[n]韵尾和咸摄、深摄[m]韵尾与日语拨音形成整齐的对应关系。但在拨音形成早期,日语以[ni]等方式对应《广韵》[n]尾阳声韵;同时由于《广韵》[m]韵尾还没有消失,日语以[mu]等对应[m]尾阳声韵;并以[u]或[i]对应[]韵尾。这种对应规律只反映了中古汉语前期对日语拨音形成的影响情况。后来中古汉语[m]韵尾逐渐消失,[m]韵尾并入[n]韵尾,受此影响[m]尾的日语表记方式也并入到[n]尾的日语表记方式中,从而日语拨音正式确立。而且中古汉语部分[]韵尾阳声韵与[n]韵尾阳声韵混并后,日语一部分原已形成长音的[]韵尾汉字译音也与[n]韵尾汉字译音混并,使日语汉字拨音数量增加,丰富了日语拨音体系。 日语中的促音是入声韵进入日语后慢慢演变而成的。上古汉语时期,入声韵就已传入日语,不过那时对入声韵尾的处理是简单的截取,即以不表记的方式吸收。由于这是一种不完全吸收,所以入声韵不可能形成促音。直到中古汉语时期,传入日语的入声韵的韵尾才出现了各种表记方式。古汉语入声韵的发音特点非常类似于日语促音,而且促音又是在对译入声韵的基础上形成的,从这点上说,古汉语入声韵对促音的形成影响重大。中古汉语时期,入声韵尾得以在日语音系中体现,从而实现了入声韵的完全吸收,促进了日语促音的形成。所以说,中古汉语时期是日语促音形成的重要时期。入声韵p尾在古代日语中以ふ/フ[fu]对译;入声韵t尾以ち/チ[ti]或つ/ッ[tu]对译;入声韵k尾以き/キ[ki]或く/ク[ku]对译。由此,中古汉语入声韵在日语音系中得以保存。后来,p尾的一部分入声字变为以つ/ッ[tsu]对译形成促音,并沿用至现代汉语;另一部分则变为以う/ウ[u]对译形成长音,并且依据p尾前主要元音开口度大小又细分为一等韵形成长音,三等韵形成拗长音。 p尾入声字形成促音的条件是,其后汉字声母辅音必是清辅音[k]、[s]、[]、[t]、[t]、[ts]、[p]之一。各清辅音对应的日语假名分别为:か行、さ行、た行、ぱ行假名。 t尾入声字形成促音的条件是,其后续汉字声母辅音必是清辅音[k]、[s]、[]、[t]、[t]、[ts]、[p]之一。各清辅音对应的日语假名分别为:か行、さ行、た行、ぱ行假名。 k尾入声字形成促音的条件是,其后续汉字声母辅音为清辅音[k],基本不与其他清辅音相邻形成促音。 通过以上研究,我们认为拗音、长音、拨音、促音作为日语音系中的特殊音,最初为对译中古汉语音韵而逐渐在日语音系中产生。它们按中古汉语音韵收尾的不同形成以下对应规律:部分拗音和长音与中古汉语阴声韵相对;部分拗音还与部分入声韵相对;部分长音还与中古汉语部分阳声韵相对;拨音与部分中古汉语阳声韵相对;促音与中古汉语入声韵相对。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H36;H113

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 刘富华;从鼻音n、ng与拨音ん的关系看汉语对日语的影响[J];东北师大学报;1982年02期
2 张士东;;“夫余”与“句丽”语义考释[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年06期
3 钱毅;宋代潼川诗韵中阳声韵尾的混押及其语音性质[J];广西社会科学;2005年11期
4 张清常;唐五代西北方言一项参考材料——天城梵书金刚经对音残卷[J];内蒙古大学学报(社会科学);1963年02期
5 张升余;;日语汉语词汇读音中的促音变化研究[J];外语教学;2008年02期
6 郝志伦;论汉语鼻音韵尾的演变[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2000年04期
7 桥本万太郎;孙以芗;陈庆延;温端政;;西北方言和中古汉语的硬软颚音韵尾——中古汉语的鼻音韵尾和塞音韵尾的不同作用[J];语文研究;1982年01期
8 余迺永;;由《切韵》韵母元音长短配对转易为《韵镜》等呼的音系变化说[J];语言科学;2007年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何茂活;;聊斋俚曲俗字例解——兼以甘肃河西方言为证[J];蒲松龄研究;2012年01期
2 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 王毅力;;黄佐近体诗用韵考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
4 彭建国;湘语果摄字的历史层次[J];安徽教育学院学报;2005年05期
5 蒋雯;;从《兵要望江南》的押韵特征看作者所属时代[J];合肥师范学院学报;2010年05期
6 王曦;;《玄应音义》碛砂藏系改动原文文字情况考察[J];合肥师范学院学报;2011年04期
7 储小旵;张丽;;徽州契约文书方言俗语词辑释[J];合肥师范学院学报;2011年05期
8 蒋宗福;;《广韵·微韵》语词笺识[J];合肥师范学院学报;2012年02期
9 陈希红;;简评骆自强主编之《传统文化导论》[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
10 钱虹;;《现代汉语词典》联绵字研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱甜;;日本等级制度的变迁[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 王奖;阿里木·玉苏甫;刘杰;;论汉语与维吾尔语重音[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
3 王俊潮;杨定;;蜚”、“蠦蜰”、“蜚蠊”辨考[A];“回眸六十年,再创新局面”——北京昆虫学会成立60周年纪念刊[C];2010年
4 卢凤鹏;;彝汉同源关系词考释[A];乌蒙论坛[C];2006年
5 吴洁;;从“殳”字说起——浅谈形声字孳乳现象与形声字声符表音“传代”的关系[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
6 王进安;;《韵学集成》与《古今韵会举要》的关系[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
7 张平忠;;中古以來齒音由細轉洪的雕散式音燮[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
8 李锦芳;何彦诚;梁敢;杨琴芳;;西林壮汉文化的交融——谈西林壮语汉借词的历史文化内涵及其发展变异[A];句町国与西林特色文化[C];2008年
9 王伟;;布依族族名与人名[A];布依学研究(之二)——贵州省布依学会首届年会暨第二次学术讨论会论文集[C];1990年
10 王邦容;;布依语口语的语音变化现象[A];布依学研究(之二)——贵州省布依学会首届年会暨第二次学术讨论会论文集[C];1990年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘艳清;清代“六书”学研究[D];陕西师范大学;2010年
2 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
3 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
4 杜凤梅;古齐鲁语声母系统构拟[D];南开大学;2010年
5 洪梅;中古入声韵在明清韵书中的演变研究[D];福建师范大学;2010年
6 戴向东;中日传统家具文化比较研究[D];中南林业科技大学;2007年
7 尹勇;隋唐五代内迁蕃胡族源考异[D];首都师范大学;2011年
8 张燕;《周礼》所见王室起居职官专题研究[D];吉林大学;2011年
9 孙昊;女真建国前社会组织研究[D];吉林大学;2011年
10 佟金玲;司法仪式研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏甦;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年
2 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
3 李茂;自闭症儿童疑问句个案研究[D];上海外国语大学;2010年
4 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
5 吴琴;从象似性角度谈茶诗英译中“音”与“形”的传递[D];大连理工大学;2010年
6 时筱惠;大连方言语音对英语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年
7 于莹;母语和英语对法语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年
8 程相晋;濮阳县方言语音研究[D];湘潭大学;2010年
9 李萍;春节晚会的意识形态幻象研究[D];湘潭大学;2010年
10 邢国飞;《文选》诗歌词语研究[D];江西师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张博泉;夫余的地理环境与疆域[J];北方文物;1998年02期
2 李德山;东北古民族源于东夷论[J];东北师大学报;1995年04期
3 廖名春;从吐鲁番出土文书的别字异文看五至八世纪初西北方音的韵母[J];古汉语研究;1992年01期
4 王禹浪,李彦君;北夷“索离”国及其夫余初期王城新考[J];黑龙江民族丛刊;2003年01期
5 房建昌;程瑶田与《果裸转语记》[J];江淮论坛;1983年05期
6 干志耿;古代橐离研究[J];民族研究;1984年02期
7 姜晚成;;日语的“亲属”和“邻人”[J];日语学习与研究;1980年02期
8 李文泽;史炤《资治通鉴释文》与宋代四川方音[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
9 刘晓南,罗雪梅;宋代四川诗人用韵及宋代通语音变若干问题[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
10 张博泉;北夫余与东夫余史地考略[J];史学集刊;1999年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 钱毅;宋代潼川府路诗人用韵考[D];湖南师范大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马心丹;日语、汉语词词素的位置颠倒[J];外语学刊;1986年03期
2 无一;;まかぬたねははぇぬ[J];日语知识;2005年12期
3 王斌;日语常用的几种比喻方式[J];解放军外国语学院学报;1983年03期
4 贺孟钢;浅谈日语谚语与汉语成语的关系[J];外语学刊;1983年01期
5 金连一;日语汉译中存在的词义问题初探[J];牡丹江医学院学报;1989年02期
6 冷铁铮;;日语的几个特点及其艺术性问题——兼论日语中的“共活”艺术[J];日语学习与研究;1993年04期
7 华晓会;从民族思维的特点浅析日语中某些暧昧的语言表达方式[J];外语学刊;1994年03期
8 沉浮;日语水平测试题(3级)[J];日语知识;1994年03期
9 ;《日语学习与研究》一九九四年总索引[J];日语学习与研究;1994年04期
10 胡振平;关于日语复合辞的研究[J];解放军外国语学院学报;1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
2 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 曲凤鸣;;中文的“~(之)前”与日语的“~前に”“~までに”[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
6 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 陈一平;;浅谈中级日语听力教学及训练方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
10 隋福民;黄德根;;面向机器翻译的日语形态素解析方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;自动翻译手机有望面世[N];新华每日电讯;2004年
2 长春市第五十二中学 张英杰;使用人教版日语新教材的体会[N];中国教育报;2003年
3 赵金波;华夏东瀛一衣带 杏坛桃李一线牵[N];中国教育报;2010年
4 晏煜;三问“日语软件人才”[N];中国电脑教育报;2004年
5 阿然;浅析日语软件人才培训的几个误区[N];中国电脑教育报;2004年
6 王寅珊;以麻生闹笑话为鉴,日民众恶补汉字[N];新华每日电讯;2009年
7 阿然;东软欲打造 日语IT人才培训基地[N];中国电脑教育报;2004年
8 特约通讯员 吴琳;大连打造中国最大的日语IT人才培养基地[N];光明日报;2004年
9 秦晨;这里的樱花也灿烂[N];人民日报海外版;2004年
10 周静文 杨玉红;锡城韩语日语培训成新宠[N];新华日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
2 张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年
3 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年
4 胡晓华;郭璞注释语言词汇研究[D];浙江大学;2005年
5 汪祎;中古佛典量词研究[D];南京师范大学;2008年
6 栗学英;中古汉语副词研究[D];南京师范大学;2011年
7 任少英;韩汉声韵比较[D];华东师范大学;2003年
8 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
9 解植永;中古汉语判断句研究[D];四川大学;2007年
10 郑丽;中古汉语主从连词研究[D];福建师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 才华多旦;藏日语言对比研究[D];中央民族大学;2005年
2 闻广益;汉语与日语量词的对比[D];北京外国语大学;2007年
3 闫志章;日语外来语及其社会文化背景[D];山东师范大学;2007年
4 杨著清;日汉颜色词使用研究[D];山西大学;2007年
5 孙海燕;由日本文化看日语的暧昧表达[D];中国海洋大学;2011年
6 张添羽;日语年轻人用语研究[D];山西大学;2006年
7 夏晓丽;现代汉语中的日源外来词研究[D];辽宁师范大学;2006年
8 尹航;日本女性语的变迁[D];山西大学;2007年
9 袁子凌;英日礼貌语言对比研究[D];武汉理工大学;2009年
10 刘畅;中日文时体对比研究[D];四川外语学院;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026