收藏本站
《吉林大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉影视对白中指示照应对比研究

蔡建萍  
【摘要】:文化交流对当今社会的发展已然起着越来越重要的作用。它不仅有助于加深国内外人民之间的相互理解,在一定程度上也会促进经济贸易的发展。然而,多数大众由于受各方面条件的制约无法亲身体验国外文化,电影便成为其了解国外文化的一种重要媒介。据官方统计,2011年中国电影票房总收益约131.15亿元人民币,其中由美国引入的20余部电影占据了37%的票房收益。2012年2月审批的双边贸易协议规定中国每年将增加引进14部美国电影。然而,多数大众因不精通英语所以需要依赖翻译去理解原版电影对白。为确保大众能更好地理解电影对白,翻译中需要采用多种语篇衔接手段。指示照应便是最常采用的衔接手段之一。 本篇论文以韩礼德和哈桑提出的指示照应系统为理论基础,以英文电影《傲慢与偏见》及其中文译本和中文电影《非诚勿扰》及其英文译本为研究语料,采用定量和定性相结合的研究方法,对中英文电影对白中的指示照应进行详细的描述性对比分析。 韩礼德和哈桑的指示照应系统将指示词划分为三种,即指示代词、指示性副词和定冠词。英语中指示代词包括this、these、that和those,指示性副词包括here、there、now和then,定冠词即指the;汉语中基本的指示代词包括这、这些、那和那些,指示性副词包括这儿、那儿、这时和那时,汉语中不存在与英语定冠词the相对应的成分。本论文试图从语篇衔接的角度对英汉影视对白中的上述指示词进行描述性对比分析,发掘其相同及不同之处,并对其不同进行归因。 本论文得出英汉影视对白中的指示照应的相同点主要包括:(1)this和这均可用于外指、回指和预指来指称发话者提到的人或事物,其所指对象的实际或心理位置常距离发话者较近;these和这些是其复数形式,语篇衔接功能与this和这相同;(2)that和那均可用于外指和回指来指称会话另一方所提及的人或事物,其所指对象的实际或心理位置通常距离发话者较远;those和那些是其复数形式,语篇衔接功能与that和那相同;(3)here和这儿通常用于外指和回指来指称某人或事物的空间位置,也可用于预指来指称发话者即将说的一段话,其所指对象一般距离发话者较近;there和那儿仅用于外指和回指来指称某人或事物的空间位置,其所指对象一般距离发话者较远;(4)now和这时、then和那时常用于外指和回指来指称某件事情或行为发生的时间,前者所指对象一般距离发话者较近,后者所指对象一般距离发话者较远。 其不同之处主要表现在以下几个方面:(1)在英文语篇中,that常用来回指发话者或会话另一方所说过的话以对其作出评价,而在相同情况下,汉语却一般用这,或采用其他衔接手段,如省略、重复、替代等;(2)英文语篇常采用人称代词it来回指前文提到的任意一段篇章,这可以是某个事实或行为,而汉语在同样语境下常采用指示代词这;(3)英文指示性副词here和there可用于回指会话另一方所说过的话,而汉语中的这儿和那儿却不具备这种衔接功能;(4)英语语篇中存在一个中立性的定冠词the,它可以用于外指、回指和预指,而汉语中却不存在行使类似功能的词语成分,相同语境下汉语一般采用指示代词这、这些、那、那些,以及零式特指语。本论文将以上指示照应的不同之处归因于以下两点:首先,英语重形合,注重结构完整和显性衔接;汉语重意合,注重以意役形和隐形连贯;其次,与英语指示词相比,汉语指示词的使用更易受实际或心理距离的影响。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H315;H15

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马晓红;;影视语言的语体风格[J];电影评介;2006年17期
2 胡明扬;语体和语法[J];汉语学习;1993年02期
3 曹秀玲;汉语“这/那”不对称性的语篇考察[J];汉语学习;2000年04期
4 蒋平;零形回指现象考察[J];汉语学习;2004年03期
5 石毓智;指示代词回指的两种语序及其功能[J];汉语学习;1997年06期
6 刘礼进;;中心理论和回指解析计算法[J];外语学刊;2005年06期
7 郭玉玲;说说指代时间的“这”和“那”[J];首都师范大学学报(社会科学版);2000年S3期
8 徐玉臣;英汉语言主要衔接手段的对比分析[J];山东外语教学;1996年04期
9 丁启阵;;现代汉语“这”、“那”的语法分布[J];世界汉语教学;2003年02期
10 黄艳春;黄振定;;英汉语指称照应对比与翻译[J];外语教学;2006年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
2 余足云;“是……的”句式的比较与系统分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
3 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
4 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
5 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
6 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
7 王荣;英语翻译的若干方法和技巧[J];安徽电力职工大学学报;2003年03期
8 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
9 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期
10 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈长辉;儿童语言中的人称代词[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1998年01期
2 李汶璟;;语法化动因的认知语用阐释[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年01期
3 苗兴伟;语篇向心理论述评[J];当代语言学;2003年02期
4 储泽祥,邓云华;指示代词的类型和共性[J];当代语言学;2003年04期
5 袁毓林;句子的焦点结构及其对语义解释的影响[J];当代语言学;2003年04期
6 I.Wischer;G.Diewald;王银霞;杨成虎;;《语法化新探》述评[J];当代语言学;2007年01期
7 董秀芳;古汉语中介宾位置上的零形回指及其演变[J];当代语言学;1998年04期
8 张惠英;汉语方言代词研究[J];方言;1997年02期
9 张玉金;;春秋时代远指代词研究[J];古籍整理研究学刊;2007年05期
10 韩慧英;邵志洪;;英汉指示代词三维认知对比研究[J];华东理工大学学报(社会科学版);2007年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢万才!日本亍271—0073千叶县松户市小根本144—4—101;汉语会话的亲近表现[J];汉语学习;2001年04期
2 夏菊芬;关于“と思う”的再探讨[J];日语知识;2000年01期
3 黄国文;言语交际中的指示人称代词[J];四川外语学院学报;1999年01期
4 刘立辉;作为话语形式的诗歌[J];四川外语学院学报;2002年03期
5 刘增寿;文学作品巧设“口误”艺术谈[J];雁北师范学院学报;1997年06期
6 李文莉;关联理论与言外之意的理解[J];株洲师范高等专科学校学报;2004年01期
7 黄国文;广告语篇的会话含意分析[J];外国语(上海外国语学院学报);1997年02期
8 刘恩祥;;委婉语的语用理据分析[J];深圳信息职业技术学院学报;2006年04期
9 范峥;;日语“授受表现”中的“视点”透视[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2010年03期
10 李云;;形与神的完美结合——从语篇分析角度鉴赏玄学派诗歌[J];高职论丛;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周栢乔;;描述、诠释与外在主义[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年
2 陈梦晴;;也谈“言外之意”[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
3 方文郁;;卫星通信中的回波抑制与回波抵消[A];船舶通信导航学术会议(1993)论文集[C];1993年
4 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃-名/eat-N构造”的研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张桂娟;;一则广告中的情景语境观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 西村真志叶;;中国民间幻想故事的叙事技巧:重复与对比[A];民间叙事的多样性——民间文化青年论坛[C];2004年
7 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
8 韦世林;;“独语句”的语形、语用初探[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年
9 王培;;话轮转换理论在口语教学中的应用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 张霖;;幽默言语认知语用新解——关联理论与概念整合:孰是孰非[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 深圳市幻方科技发展有限公司总经理 魏列江;话音质量依旧是赢利支点[N];通信产业报;2003年
2 ;注意你的手机礼仪[N];中国妇女报;2005年
3 四川川剧艺术研究院 李祥林;有机整合中的双向建构[N];文艺报;2001年
4 ;新一代网际语音通信软件MediaRing Talk[N];中国计算机报;2000年
5 张九陆;业务自相矛盾考验监管智慧[N];中国消费者报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 张颖;现代日语指示词研究[D];上海外国语大学;2009年
2 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年
3 杜世洪;脉辨[D];华东师范大学;2008年
4 番秀英;汉语和泰语个体量词对比研究[D];北京语言大学;2009年
5 胡剑波;冒犯称谓语研究[D];上海外国语大学;2008年
6 马国彦;篇章的组块:标记与管界[D];复旦大学;2010年
7 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
8 赵旻燕;元语言否定的认知语用研究[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王繁坤;语境和在语境中教英语[D];重庆师范大学;2005年
2 牛凌燕;艺术语言的产生与接收[D];云南师范大学;2006年
3 王璐;戏剧翻译中的语境顺应[D];西南交通大学;2008年
4 石静;篇章结构与接受心理[D];华东师范大学;2003年
5 杨晓琼;连贯的认知语用研究[D];西南师范大学;2003年
6 叶慧;汉语虚假言语行为语用研究[D];广西师范大学;2003年
7 沈萍;现代汉语篇章中的重述研究[D];华东师范大学;2009年
8 陈建祥;汉语语境下批评言语行为的定性和定量研究[D];南京师范大学;2004年
9 魏霞;“V+ようだ”双重时态的相关研究[D];吉林大学;2007年
10 宋月霜;隐喻的认知语用解读[D];黑龙江大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026