收藏本站
《吉林大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语时体系统[ティル]的汉译

梅燕  
【摘要】:不管是哪种语言,对其时体系统的研究都是一个瞩目的焦点。在日语中,时体系统的表现相当复杂,但它又是日语语法中比较基本的语法表现,这对汉语时体系统相对简单的中国的日语学习者而言,掌握比较困难,翻译时也可能会出现错误。在日语的时体系统中,「テイル」可以算是比较典型的例子了,迄今为止,关于它的研究不胜枚举,优秀的研究成果更是层出不穷,但专门针对「テイル」句型的日汉翻译的研究却不多见。现在中国的日语学习者与日俱增,越来越多的中国人想更多地了解日本的政治、经济、文化等,而必不可少的媒介就是语言,因此研究日汉翻译具有积极的应用价值。 本论文从日语的文学作品和句型辞典中找出关于「テイル」句型的例句,然后根据砂川有里子对「テイル」句型的8种分类法对例句进行分类整理,再附上相应的译文,进行分析比较,总结出「テイル」句型的翻译方法。本论文主要由三部分组成: 第一部分:介绍了日语的时体系统和「テイル」的体态含义及其分类。 第二部分:阐述了汉语的时体系统及与日语时体系统的差异。 第三部分:详细分析了「テイル」的例句,并总结出了“对应法”、“加译法”、“描写性译法”、“陈述性译法”等翻译方法,最后补充了「テイル」在句中作定语时可能会出现的翻译情况。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H36;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 左思民;现代汉语中“体”的研究——兼及体研究的类型学意义[J];语文研究;1999年01期
2 陈立民;汉语的时态和时态成分[J];语言研究;2002年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 朱玉萍;关于中国日语学习者对“テイル”学习状况的研究[D];辽宁师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王川;;从语用分析视角看日本园林的命名特点[J];安徽农业科学;2009年14期
2 杨佳欣;;日本文学的魅力——物哀与临场感[J];安徽文学(下半月);2012年06期
3 罗森林;刘盈盈;冯扬;韩磊;陈功;王倩;;BFS-CTC汉语句义结构标注语料库构建方法[J];北京理工大学学报;2012年03期
4 何伟;马瑞芝;;现代汉语时间系统研究综述[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年01期
5 汤丽;浅析中日互译中的文化现象[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
6 张德军;;移动的城堡——人性的灰色展现[J];长春工业大学学报(社会科学版);2009年06期
7 舒敏;;日语翻译教学中功能翻译论的指导作用[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年03期
8 高霞;曹晓宏;;现代汉语“了”、“着”、“过”的相关研究综述[J];楚雄师范学院学报;2011年04期
9 陈立民;也说“就”和“才”[J];当代语言学;2005年01期
10 裴国栋;;汉日被动句表现异同探析[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 胡文海;;被误解的枯山水[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 林达真;李绍滋;;基于模式分类的汉语时态确定方法研究[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 董双印;;现代汉语体范畴研究述评[A];学行堂文史集刊——2011年第2期[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
2 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年
3 张庆冰;《祖堂集》完成体动词辨析[D];山东大学;2011年
4 吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年
5 张彧彧;近代汉语时间副词研究[D];吉林大学;2012年
6 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年
7 尚新;语法体的内部对立与中立化[D];华东师范大学;2004年
8 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年
10 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谷文;基于概念树的Web信息抽取技术研究[D];长春工业大学;2010年
2 李平;苍溪方言体貌范畴研究[D];浙江财经学院;2010年
3 王俊;“常常”和“通常”的比较研究[D];河南大学;2011年
4 张云彪;体标记“在”、“着”的对比研究[D];南京大学;2011年
5 严家菊;六安城区方言语气词“在”、“了”、“唻”[D];华东师范大学;2011年
6 陈德铭;印度尼西亚学生学习汉语时态助词“着、了、过”的偏误分析[D];华东师范大学;2011年
7 罗堃;甘肃宁县方言起始体标记“开”的多角度研究[D];华中师范大学;2011年
8 岳佳;耀县方言体貌系统[D];陕西师范大学;2011年
9 刘坤;潍坊方言事态助词“来”及其相关研究[D];上海师范大学;2011年
10 谢蓓;广西桂平粤方言动词重叠研究[D];上海师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 修刚;再论现代日语动词的“体”[J];日语学习与研究;2001年04期
2 何午;日语中的过去时与完成体[J];日语学习与研究;2001年04期
3 张晓光;从《大学日语》看日语瞬间动词[J];日语学习与研究;2002年03期
4 石毓智;;论现代汉语的“体”范畴[J];中国社会科学;1992年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗兴典;;《昙り日の塔》选译[J];日语学习与研究;1989年06期
2 唐宇香;;论辩证思维方法在日语教学中的运用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期
3 ;新春致辞[J];日语学习与研究;2007年01期
4 袁丁;;浅谈日语语音的浊音化现象——从か、た行谈起[J];成都信息工程学院学报;2007年05期
5 ;《日语学习与研究》二○○七年总索引[J];日语学习与研究;2007年06期
6 关孝财;;浅论日语中关于人称代词“我”“你”“他”的运用[J];时代教育(教育教学版);2008年05期
7 陈玭;;浅谈独立学院的日语教学[J];考试周刊;2009年33期
8 蒋庆荣;;日语学习动机实证研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年01期
9 苗迎春;;大学生日语二外学习动机初探[J];职业时空;2010年03期
10 马鹤;;利用网络资源辅助日语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金玉顺;;浅谈日语语句的表达特色[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 孙静霞;;浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 余丹阳;;关于非日语学习者学习情况的调查报告[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 徐向东;;浅析日语听力教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
5 唐画女;;浅谈日本方言[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
6 任江辉;;汉日同形词初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 王静;;大学日语专业精读教材词汇研究——关于《新编日语》(1-4册)[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
8 郭德玉;;对日语敬语的再认识[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
9 王永全;;我国汉日词典编写及出版现状、存在问题及新世纪的展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 尹学义;;由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杜秀平;日本动漫催热日语培训市场[N];北京商报;2008年
2 通讯员 吴起起;第四届日语竞赛在中南林科大举行[N];湖南日报;2007年
3 大河报记者 路红 本报记者 李铮;王增强:从打工者到日语专家[N];河南日报;2005年
4 金姝;“育英杯”日语讲演比赛开赛[N];吉林日报;2008年
5 小庄;大连社日语书出版形成方阵[N];中国图书商报;2006年
6 本报记者 于洪全;我市中小学日语教育呈健康推进态势[N];大连日报;2008年
7 辽宁省阜新市人大常委会研究室 邢文良;《中日交流标准日本语》,成就我的何止爱好?[N];中华读书报;2008年
8 本报驻京记者 陆静斐;对外汉教,成功尚需时日[N];文汇报;2005年
9 华中科技大学电子信息工程系 王程硕;《中日交流标准日本语》,我记忆中的那抹柠檬黄[N];中华读书报;2008年
10 本报记者 李婵;常旭:根据地震波寻找石油[N];北京科技报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 金稀玉;韩日语助词共现对比研究[D];上海外国语大学;2013年
2 唐千友;日语动名词谓语句研究[D];上海外国语大学;2013年
3 杨敬;日语格助词ヲ的原型义及其扩展义—从认知语言学角度[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王博琦;以“转移”为中心研究中国人在日语方面的误用[D];吉林财经大学;2010年
2 胡慧蓉;关于日语接尾词“的”的研究[D];南京大学;2013年
3 岳晓然;日语暧昧表达的语用分析[D];燕山大学;2013年
4 韩春丽;关于日语学习者的词汇亲密度及词汇理解准确度的考察[D];大连理工大学;2011年
5 丁燕;日语“格”认知[D];四川外语学院;2012年
6 邹莹;中国代表性日语学习网站的异同及利用法[D];湖南大学;2013年
7 季庆芝;现代汉语中的日语反输入[D];山东师范大学;2011年
8 徐海强;日语谓语后置的表达效率[D];南京大学;2012年
9 范一霏;“才”与对应的日语表达方式的比较研究[D];南京航空航天大学;2013年
10 郝慧菊;有关中国日语学习者对终助词的使用状况的研究[D];鲁东大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026