收藏本站
《吉林大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉韩语“做/(?)(hada)”对比与偏误分析

朴瀚罗  
【摘要】:现代汉语中的动词“做”是教授初级阶段的外国学生汉语时常用的词汇,它既是新HSK1级(HSK甲)中的词汇,又是写作、交流的时候常用且含有多种意义的多义词。初学汉语的外国学生一般把汉语动词“做”理解为英语“Do”的意思,而与汉语动词“做”相应的韩语词应是“(?)”。 韩语中的“(?)”的用法比汉语“做”的用法更广泛,兼有的词类也更多。可以做动词、助词、连词。韩语“(?)”做动词时,可以单独使用,但是它做连词或助词时,必须与其他成分结合形成谓语后才能使用。因此,在韩语“(?)”的语法结构上,最重要的部分是能说出“先行词1+(?)” 一般先行词包括专用名词、汉字词名词、依存名词2、动词性名词、外来语动词、副词等。因此,如果学汉语的韩国学生只依靠母语“(?)”的语义、语法与语用三方面来学习使用汉语动词“做”,就会频繁出现泛用“做”或误用“做”的偏误。 韩国学者已对“(?)”进行了许多研究,并且很多学者对“(?)”的功能研究取得了多角度的成果。与此相反,在中国,专门研究多义动词“做”的论文并不多,只有一些关于“做”与“作”的对比研究的论文,还有关于“打、搞、干、弄”等包含“做”意义的多义动词研究的论文。并且像本文那样专门研究汉韩语“做/(?)”的对比与偏误的论文极少。 本文有三个目的,第一、通过研究分析“做”与“(?)”的异同,来理解其语义、语法与语用的意义。第二、使韩国学生以汉语动词“做”与母语相比,以便更有系统、容易地理解现代汉语动词“做”的用法。第三、探讨韩国学生写作或交流时常出现的偏误与偏误原因,使学生理解汉语动词“做”的用法。 本文分成两大部分来研究: 一、汉韩语“做/(?)”的对比。 本文从词汇语义学的角度,以动词功能为主,进行常用汉语多义词“做”与韩国学生容易混淆的韩语词“(?)”的语义、语法、语用上的对比,并且找出了这两个词的相同点与不同点。同时,“(?)”在做动词时,除了能表达“做”的意义以外,还能与含有“做”的意义的多义动词“打、搞、干、弄”替换,并因为含有“进行”的意义而能与“进行”一词替换。 二、韩国学生学习汉语“做”时的偏误分析。 本文以学习汉语的韩国学生为对象,调查分析了韩国学生使用汉语动词“做”时常犯的偏误。笔者按照“做”的语法功能,对例句进行分类调查并做出调查问卷。根据调查结果,探讨了偏误的类型与产生偏误的原因。按照汉语学习的程度,把调查对象分成几个部分,然后分析不同程度的学生使用汉语动词“做”的情况,并计算出正答率。 希望本文能够成为汉语国际教育的有价值的参考资料,并对汉语国际教师在词汇教育上与韩国学生学习汉语词汇上有所助益。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H195.3

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李大忠;语法偏误分析二题[J];中国人民大学学报;1995年04期
2 冯锐;;偏误研究中的对比分析和偏误分析[J];考试周刊;2008年27期
3 杨柳;程南昌;;外国人学汉语语法偏误分析研究综述[J];现代语文(语言研究版);2008年07期
4 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[J];语言与文化研究;2009年00期
5 施正宇;外国留学生字形书写偏误分析[J];汉语学习;2000年02期
6 张传立;;越南留学生“得”字补语句偏误分析[J];大理学院学报;2009年05期
7 陈婷;;西语学生学习汉语的语音偏误分析及对策[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年02期
8 王笑艳;;留学生使用“关于”一词的偏误分析[J];贵阳学院学报(社会科学版);2010年03期
9 刘明佳;;日本学生可能表达习得偏误分析[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
10 胡志军;;与留学生量词“个”有关的偏误分析[J];科技信息;2012年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 张小翠;;对外汉语偏误分析综述[A];江西省语言学会2009年年会论文集[C];2009年
3 邓丹;;美国学习者汉语复合元音的偏误分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 魏玮;;高级水平留学生使用“在”字介词框架偏误分析[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
5 袁义春;;小学生语言偏误分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
6 宋丽娴;;斯瓦希里语学生汉语一级元音习得的偏误分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
7 苏娇娇;;副词“也”的偏误分析及其教学启示[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
8 韩玉华;;香港考生在PSC“说话”中常见的语法偏误分析[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
9 邓瑶;;PSC中双音节词语轻重格式的常见偏误分析及对策[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
10 张斐然;;从二语习得视角分析学生口译的偏误[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 海南大学应用科技学院 王玲 武汉生物工程学院 李汉平;日本学生汉语被动句的偏误分析及探源[N];山西青年报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 Thea Sairine Wong(张赛英);印尼学生习得汉语“有”和“在”的偏误分析[D];福建师范大学;2012年
2 裴阮瑞微;汉越动物俗语的对比研究[D];东北师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李婷媛;泰国宋卡王子大学学生汉语学习偏误分析调查与研究[D];云南大学;2010年
2 阿弗扎尔侯赛因;孟加拉语学生学习汉语语法的偏误分析[D];云南大学;2010年
3 姜颖琇;汉日两字同形词偏误分析和教学对策[D];黑龙江大学;2011年
4 吕冰;汉语作为第二语言习得过程中转折连词偏误分析[D];吉林大学;2012年
5 杨慧敏;留学生使用副词“再”“又”的偏误分析及教学策略[D];哈尔滨师范大学;2013年
6 刘思思;马达加斯加学生汉语语法学习偏误分析[D];江西师范大学;2013年
7 秦弋凡;外籍学生的汉语句法偏误分析[D];四川师范大学;2013年
8 谢阳洋;汉语初级阶段西语学生语序习得的偏误分析[D];厦门大学;2014年
9 阮香草;轻重音在留学生学习汉语语法中的作用及其偏误分析[D];湖南师范大学;2013年
10 吴菊英;日韩留学生转折连词习得偏误分析[D];苏州大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026