收藏本站
《吉林大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

后殖民主义视角下的赛珍珠小说再研究

王艳玲  
【摘要】:“我们时代的转喻,就是要把文化的问题定位在之外的领域里。”这是后殖民主义理论的代表学者霍米·巴巴在其著作《文化的方位》中说的一句话。霍米·巴巴眼中的我们这个时代,固有的空间感和时间感正在遗落,一切个人的身份和文化的身份,都处在临时和变迁中,全球性情境正改变着“差异与认同、过去与当前、在内与在外、包容与排斥”的逻辑与秩序。当人们把身份的建构作为思想的议题时,后殖民主义理论愈发显现出价值和活力。 后殖民主义设置了一种文化理论的语境,也是文学批评的语境。在这种语境下,中国的比较文学研究者们关注到了赛珍珠,为赛珍珠研究找到了一个独特的理论框架,拓展出新的话语空间。 赛珍珠,一个长期居住在中国的美国人,带着美国人的文化理想生活在中国的现实中,又满怀对中国人的认同用英语书写中国。其间历经了种种身份漂移的焦虑,也为身份的建构奔波努力。在后殖民主义文学批评看来,她既有身处“之外”的疏离,又有心在“居间”的接近。文学写作,就是她于“之外”与“居间”的双重矛盾激发下焕发出来的新的身份符号。 后殖民理论的精要所在,也是本文所研究的赛珍珠,这位有着双重文化身份和多元文化主义理想的伟大作家的本质精神所在。 本文关注赛珍珠研究的切入点,选择了后殖民主义理论的视角,力图在后殖民主义的语境下,探究赛珍珠作品的文化价值及话语意义。选择后殖民主义作为研究的理论背景,原因有三:第一,后殖民主义话语言说的权力与对象。在当今的比较文学和文化研究领域,后殖民主义是最有影响力的理论话语之一,作为一种尚在蓬勃发展中的理论,它具有充沛的活力和重要的现实意义。研究者们对后殖民主义的阐释通常是在两个宽泛又密切相关的概念层面展开的:后殖民理论思潮和后殖民地文学。前者提供了文学批评的理论立足点和话语范畴,后者则为赛珍珠的作品研究提供了分析视野和阅读策略。第二.赛珍珠的文化身份特征以及后殖民主义意识。赛珍珠是典型的后殖民文学作家,她所表现出的后殖民意识,弥补了后殖民理论家们关注中国的空白,也完成了她追求文化理想的伟大实践。第三,国内后殖民主义视角的赛珍珠研究还有待深入。相比后殖民理论的深刻文化价值和积极的建设意义,国内本领域的研究无论从数量和理论深度上还有很多不足。 本文是后殖民主义理论视角下对赛珍珠小说的再研究。研究的对象,是赛珍珠的小说作品,不包括其翻译和自传作品。研究的分析理论是后殖民主义。所谓对赛珍珠小说的再研究,是基于目前国内本领域研究的现状,主要体现在两个方面:一是文本分析范围的扩展。在后殖民主义视角下,分析赛珍珠的整个小说作品。赛珍珠的后殖民意识是存在于她作品的整体中的,除了典型作品的表现外,全面系统地分析更清晰客观。二是对赛珍珠研究的反思。赛珍珠的后殖民主义批评,乃至中国的后殖民主义研究实践,更应该建立一种西方/东方,第一世界/第三世界的外部的审视维度。在进入后殖民主义的论述场域分析赛珍珠时,我们需要把握对一些问题的理解,包括后殖民主义话语的隐性立场,后殖民主义批评对象的功能错位,后殖民主义理论的解构与建设,以及多元主义文化观与相对主义文化观的理解。这些问题的理解是本文分析赛珍珠小说作品的理论立场。 本文的内容结构分为三个层面:一是对国内外赛珍珠研究的全面梳理与回顾,进而推导出本研究的理论逻辑以及研究意义。二是后殖民主义视角与赛珍珠作品批评,剖析后殖民主义理论批评话语的权力与对象,解读后殖民主义文学批评的三个核心的话语范畴——“他者”、“身份认同”和“混杂性”;审视赛珍珠研究的中国语境。三是赛珍珠小说作品中的后殖民意识与表达。 赛珍珠小说中的后殖民意识与表达,体现在以下方面: (1)“他者”的真实,赛珍珠作品中的农民与土地。在殖民文学批评话语中,“他者”就是以西方为中心的“东方”,作品中的东方地域中的自然与社会就构成了“他者”的景观。而对于被后殖民批评关注的作家来说,“他者”也可以是他们自己的过去,标志着他们曾经身处边缘的自我。赛珍珠的经历注定了她一直处在不稳定的、分裂的和双重的身份中。并且,她对自己身份的诉求,就是一种再现,也是一种书写模式,充满了身份认同悖论下的张力。 (2)“之外”与“居间”:赛珍珠作品中的二元文化体验。分析赛珍珠多元文化主义价值观影响下的作品的文化殖民色彩。赛珍珠有意识地确立自己的文化立场,她努力寻找中西文化的共同点在宗教观上。赛珍珠也在寻求中西方能够沟通的共同点,她列举佛教和基督教的共同点,还在作品中用中西合璧式的人物形象来表达自己的文化理想。 (3)混杂性的冲突:赛珍珠作品中的后殖民女性观。“混杂性”以文化的多样性和差异性为前提,但也表现出来自文化强势一方的压制作用。后殖民女性主义致力于解构强势的男性中心主义。赛珍珠的作品侧重于在话语层面阐释第三世界女性的权利和身份,其平等的女性观是其为整合文化混杂性所做出的努力。 后殖民主义理论尚处在活性发展、变动不拘的“自新”性流变中,我们运用后殖民主义话语对赛珍珠的研究,也是远没有穷尽的。赛珍珠的中国书写是谨慎的,充满了她对文化异质性的敬畏,这无疑是阐释异质文化时应当选择的科学而严肃的方法。我们需要以这样的严谨和敬畏,继续后殖民主义的话语实践,继续赛珍珠作品文化价值的讨论。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:I712.074

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李文冰;论中国传统政治文化的基本特征及其两重性[J];浙江传媒学院学报;2005年01期
2 姚君伟;男权大厦里的怨恨者与反抗者——记赛珍珠笔下的中国妇女群像[J];当代外国文学;1995年03期
3 姜智芹;;非我与他者:英国文人视野中的中国形象[J];东岳论丛;2005年05期
4 黄仁佳;;试论传统政治文化对农民政治参与的影响[J];法制与社会;2008年10期
5 戴维·A·霍林格;郭擎川;;海外传教活动对20世纪美国的影响[J];复旦学报(社会科学版);2013年03期
6 刘海平;一个需要重新认识的美国女作家──试论赛珍珠与女性主义[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1996年05期
7 姚君伟;论赛珍珠非小说作品中的文化精神[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年01期
8 顾钧;论赛珍珠建构中国形象的写作策略[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年02期
9 周卫京;赛珍珠女权主义创作意识形成探微[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年03期
10 顾钧;赛珍珠与中国文化[J];江苏大学学报(社会科学版);2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑鸿芹;;人文素养和文化忧患意识——兼评刘正先生的《图说汉学史》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
2 何泉;吕小辉;索朗白姆;;“地方神”文化影响下的藏族聚落[J];四川建筑科学研究;2011年03期
3 寇国庆;萨义德论知识分子[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期
4 汤奇学,陈宝云;“救国”与“救人”——辛亥革命时期与新文化运动时期改造国民性思想之比较[J];安徽大学学报;2003年04期
5 王永茂;论鲁迅的进化观[J];安徽大学学报;2004年02期
6 华泉坤,张浩;《暴风雨》——莎士比亚后殖民解读的一个个案[J];安徽大学学报;2004年05期
7 陈兵;牛振宇;;《金银岛》:西方人的“东方幻象”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
8 陈望衡;;炫目的学术景观:美育的凸起——20世纪初社会转型之际美学现象考察之一[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
9 徐纪阳;;“鲁迅传统”的对接与错位——论光复初期鲁迅在台传播的若干文化问题[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
10 卢文婷;;破碎的身/影:续写与对话——《野草》与德国浪漫主义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 向荣;;被低估的大师与外省文学的身份认同——兼论文学的地缘政治学[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集(《当代文坛》2011年增刊)[C];2011年
2 金璐;;不完全的解构:黄哲伦《蝴蝶君》中的文化误读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 张劲松;;晴雯双重人格探微——亦主亦奴的文化悲剧[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
4 肖国栋;;论《野草》的悖论心理结构[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
5 马建高;;中国后殖民理论研究现状及反思[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
6 刘晴;;论人物纪念馆的人文精神[A];新世纪博物馆的实践与思考——北京博物馆学会第五届学术会议论文集[C];2007年
7 王晓初;;鲁迅与五四新文化精神[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
8 哈迎飞;;论鲁迅的家族意识[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
9 姜彩燕;;鲁迅与实用主义儿童教育思想[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
10 赵京华;;普罗文学的政治性和世界性——重读小林多喜二《蟹工船》兼论20世纪30年代中日左翼文学的同时代性[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王东;马克思主义知识分子论[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年
5 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
6 田鹏;认同视角下的欧盟语言政策研究[D];上海外国语大学;2010年
7 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
8 王员;建国初期的思想政治教育及其基本经验[D];江西师范大学;2010年
9 朱蓉蓉;抗日战争时期的民间外交研究[D];苏州大学;2010年
10 苗永敏;拒绝妥协[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 斛建军;农民家庭社会支持网研究[D];华中农业大学;2010年
2 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
3 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
4 刘跃华;对人与社会的批判与拷问[D];河北大学;2007年
5 张路莹;洋教习与晚清新式学堂的建立[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 顾博;西方马克思主义的知识分子理论探析[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 张璐璐;论1919-1920年《晨报副刊》对女性问题的讨论[D];辽宁师范大学;2010年
8 李桂峰;传统民本思想的理论品质与现代转型研究[D];广西师范学院;2010年
9 李湘;论虹影小说的河流意象[D];广西师范学院;2010年
10 王永平;蚌病成珠—郁达夫的情爱生活与其文学创作[D];广西师范学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苑莉均;反本质论的两个批评——80年代后女性主义哲学的热点论题[J];北京社会科学;1998年01期
2 武霞;;《大地》三部曲中三代人土地情感的变迁[J];长城;2010年06期
3 姚君伟;男权大厦里的怨恨者与反抗者——记赛珍珠笔下的中国妇女群像[J];当代外国文学;1995年03期
4 赛珍珠,钱青,赵宇,余宁平;东风·西风[J];当代外国文学;1996年03期
5 赛珍珠,汪健;最后的倾诉[J];当代外国文学;1996年03期
6 钱俊;;谈萨伊德谈文化[J];读书;1993年09期
7 刘龙;《大地》中的茶俗描写──评留美学者蒋康户教授对《大地》的指责[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年02期
8 鲁跃峰;赛珍珠作品的精神及其现实意义──从中西文化冲突、中国现代化的角度看赛珍珠[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1995年06期
9 赛珍珠 ,张丹丽;向西方阐释中国[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年01期
10 郭英剑,郝素玲;一部真实再现中国人民抗日战争历史的扛鼎之作——论赛珍珠的长篇小说《龙子》[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 包仁娟;赛珍珠在金陵大学生活片断[J];民国春秋;1996年04期
2 叶兆言;;走近赛珍珠[J];大家;1997年02期
3 郝素玲;康永熙与赛珍珠研究[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年05期
4 卢海鸣;一座沟通东西方文明的人桥——赛珍珠及其故居[J];紫金岁月;1999年03期
5 方方;;赛珍珠住过的老屋[J];作家;2001年08期
6 傅宁军;;与赛珍珠为邻[J];海内与海外;2007年04期
7 姚君伟;探析《大地》中赛珍珠的思想倾向[J];江苏大学学报(高教研究版);1991年02期
8 刘海平;当代人眼中的赛珍珠——赛珍珠百年诞辰国际研讨会记[J];当代外国文学;1993年01期
9 周锡山;再论赛珍珠与中国文化[J];镇江师专学报(社会科学版);2000年04期
10 张小平;;中美文化交流的使者赛珍珠[J];文史知识;2000年12期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 沙博里;李士钊;妙龄;;《水浒》新英译本前言及翻译前后[A];水浒争鸣(第四辑)[C];1985年
2 张化男;;一种《水浒》,一个宋江——我对鲁迅评《水浒》观点的一点体会[A];水浒争鸣(第三辑)[C];1984年
3 于淑杰;;《水浒》译本两种序[A];水浒争鸣(第三辑)[C];1984年
4 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 康慨;赛珍珠新传明日出版[N];中华读书报;2010年
2 郭英剑 中央民族大学外国语学院院长 秋叶 翻译整理;赛珍珠 中国的女儿[N];中国社会科学报;2011年
3 丁亚明 裴伟 钱钢;赛珍珠魅力新春绽放[N];镇江日报;2009年
4 雷克昌;赛珍珠:首部孙中山电影的策划者[N];团结报;2010年
5 本报记者 褚国飞 张迎新 译;幼吾幼以及人之幼[N];中国社会科学报;2011年
6 费滨海;情牵中国的赛珍珠[N];中国水运报;2002年
7 译者:黄昱宁;另一个赛珍珠,另一个中国[N];中国图书商报;2003年
8 陆行良;赛珍珠对我国抗战功绩有多大[N];文学报;2005年
9 许志民;一座不断延伸的桥[N];人民日报海外版;2002年
10 陆行良;赛珍珠能否进入中国文学史?[N];文学报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王艳玲;后殖民主义视角下的赛珍珠小说再研究[D];吉林大学;2014年
2 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
3 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡婵;赛珍珠《水浒传》译本中的女性形象翻译研究[D];华中师范大学;2013年
2 李丹;顺从和反抗——赛珍珠笔下的女性人物[D];河北师范大学;2003年
3 钱剑;东方·赛珍珠·西方[D];苏州大学;2004年
4 杜坤;从冲突到接受:赛珍珠《牡丹》中的文化对话[D];广西师范大学;2012年
5 刘春玉;从赛珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化对文学的影响[D];暨南大学;2003年
6 韩静;赛珍珠:女性主义的先锋[D];南京师范大学;2003年
7 陈静;从《战斗的天使》与《异邦客》透视赛珍珠的文化身份[D];福建师范大学;2004年
8 孙宗广;赛珍珠的中国视野[D];苏州大学;2001年
9 孙元昆;从后殖民主义视角解析赛珍珠作品《大地》[D];辽宁大学;2012年
10 王梅;西方作家眼中的中国女性[D];暨南大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026