收藏本站
《吉林大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

商务英语信函中模糊语言的语用研究

张琳  
【摘要】:一直以来,商务英语信函的写作要求都是语言精准,避免模糊。然而,通过分析发现,模糊语言广泛应用于各种商务英语信函中。这表明对于商务英语信函中模糊语言的语用研究具有一定的实际意义。 本文从《新编剑桥商务英语》初、中、高级和《新编商务函电》中选取80篇商务英语信函作为语料并将其分成8种不同类型;在顺应论、合作原则以及礼貌原则的理论框架下,对商务英语信函中的模糊语言进行语用研究。研究问题为:1.在8种不同类型的商务英语信函中,模糊语言的实现形式及使用频率的特征是什么?2.模糊语言在商务英语信函中的使用情境是什么?3.如何从语用角度解释商务英语信函中的模糊语言? 通过定量和定性相结合的分析,本研究发现: 1.商务英语信函中模糊语言的实现形式为:内容上的模糊,语气上的模糊。内容上的模糊在8种信函中使用得最为广泛,尤其是评价型模糊语言。模糊语言的使用频率也存在差异,其中收款函中模糊语言使用频率最高,其次为理赔函,促销函,询盘函,订货函,订货确认函,还盘函和索赔函。 2.在商务英语信函中使用模糊语言受制于两种情境:客观上不能,即缺少所需的信息;主观上不情愿,即有意省略某些信息。 3.模糊语言的使用可解释为:顺应交流双方的物理世界、心理世界以及社交世界中的各种要求,违背合作原则是为了遵循礼貌原则,在理解字面含义基础上理解真正的会话含义,并保护双方的面子。模糊语言在商务英语信函中有增强语言说服力,提高自我保护能力,提升礼貌程度的语用作用。 本研究有助于更深刻、准确地理解模糊语言在商务英语信函中存在的必然性、差异性,存在原因及其语用功能,从而更有效地运用模糊语言进行商务书面交际,实现交际目的。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H313

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 熊瑛;;商务信函中的模糊语言及其语用价值[J];当代教育论坛(教学研究);2011年07期
2 潘俊峰;王勇;;从顺应论视角看语用模糊现象[J];大理学院学报;2012年02期
3 蔡红女;;模糊语言在外贸英语函电中的语用功能[J];吉林教育;2009年22期
4 徐章宏;何自然;;模糊限制语的“去模糊化”功能探析[J];当代外语研究;2012年07期
5 高东军;;模糊语言在商务英语信函中的语用功能[J];河南科技大学学报(社会科学版);2009年04期
6 陈菲;李婷;;模糊语言在国际商务英文函电中的应用[J];湖北广播电视大学学报;2012年10期
7 郭应可;谢都全;;模糊语言的哲学思考[J];上海电机学院学报;2005年S1期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
2 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
3 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报;2001年06期
4 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期
5 周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
6 褚雅芸;;《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
7 秦勃;;谈翻译中模糊对等的必要性[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
8 翟学凤;;语用模糊的认知观[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
9 陈亚琼;;模糊语言在商务英语中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期
10 朱海燕;;探析《老人与海》中文学语言的模糊性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
5 朱国廷;;试论模糊学在高考作文判卷中的价值与应用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
6 王大刚;;论模糊语言学理论对大学英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 胡敏;;词义模糊与教学(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 胡伟丽;;从《红楼梦》译本看模糊翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 李月菊;;The Communicative Functions of Fuzzy Terms in Business Writing[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
4 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年
5 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
6 李可兴;生成性体育教学研究[D];湖南师范大学;2011年
7 刘颖;汉语矛盾格的多维观照[D];安徽大学;2011年
8 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
9 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年
10 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 骆忠武;外交歧义:特点及翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 代秋亚;英语幽默中的语用模糊研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 刘慧宇;英语面试中模糊限制语的语用分析[D];辽宁师范大学;2010年
5 肖遥遥;中文手机短信语言模糊性的语用分析[D];长沙理工大学;2010年
6 房芳;标记性:《血色浪漫》中玩笑话语分析[D];长沙理工大学;2010年
7 江媛;二语习得论文英语摘要中遁言使用对比研究[D];长沙理工大学;2010年
8 汪玲玲;包含数目词的汉语四字格成语语义模糊性研究[D];湘潭大学;2010年
9 张雪丽;洪洞方言“X+人”式使感形容词研究[D];湘潭大学;2010年
10 郑媛馨;英语模糊限制语的分类及其在《服务贸易总协定》中的应用[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 付臻;吴迪龙;;解构主义视角下英汉语言模糊性的翻译处理[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年04期
2 刘媛;肖建安;;网络言语变异的概念整合视角[J];大理学院学报;2010年11期
3 伍玲;;浅谈模糊语言在国际商务英语写作中的运用[J];大视野;2008年07期
4 吴世雄,陈维振;中国模糊语言学的理论研究述评[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
5 程同春;论模糊语言在国际商务英语中的语用功能[J];国际经贸探索;2000年05期
6 唐树芝;论概念与语词的模糊性——模糊语言研究之二[J];湖南师范大学社会科学学报;1998年03期
7 张耘;;语言模糊性的表现层面及其翻译透析[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2011年02期
8 李元胜;;语用模糊的认知分析[J];华中科技大学学报(社会科学版);2007年01期
9 李远明;“就此打住”应该缓行[J];汉字文化;1995年03期
10 董娜;模糊限制语的界定及分类[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程兰芝;;礼貌原则与商务英语信函[J];科教文汇(上旬刊);2007年10期
2 谢勋琪;;商务英语信函写作的特点及技巧[J];商业文化(学术版);2008年09期
3 郭开文;;商务英语信函实用语言特点及语气辨析[J];商场现代化;2009年01期
4 袁继红;李孝英;;商务英语信函的文体特征分析[J];黑龙江科技信息;2010年11期
5 饶梅芳;;商务英语信函的特征及其翻译[J];科教导刊(中旬刊);2010年01期
6 曹敏;;商务英语信函在对外贸易中的应用方法探析[J];中国商贸;2011年21期
7 刘爽;;礼貌原则在商务英语信函中的应用[J];中国商贸;2011年20期
8 张淑芹;;商务英语信函的语言特点[J];海外英语;2011年11期
9 刘巍;;商务英语信函中礼貌与合作原则的对立与共存[J];中国商贸;2011年32期
10 张岩;;商务英语信函写作中的礼貌原则探究[J];中国商贸;2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 车志红;;商务英语信函中的语言表情[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴金凤;商务英语信函的特点及翻译[D];上海外国语大学;2006年
2 王小璐;商务英语信函中作者与读者互动关系的构建:评价理论视角[D];湖南大学;2011年
3 毛竹;合作原则和礼貌原则在商务英语信函中的应用[D];西南财经大学;2014年
4 齐新刚;商务英语信函中模糊语言的语用分析[D];华中师范大学;2009年
5 赖小玉;商务英语信函中模糊语言的语用分析[D];广东外语外贸大学;2005年
6 刘瑜;职校语境中的商务英语信函写作教学:问题与对策[D];苏州大学;2011年
7 熊瑛;顺应论视角下坏消息商务英语信函中的模糊语研究[D];湖南师范大学;2011年
8 江玉超;顺应理论框架下商务英语信函中模糊语言的运用[D];南昌航空大学;2012年
9 陆欣;商务英语信函翻译的语用充实策略[D];广东外语外贸大学;2008年
10 武瑞;商务英语信函中的语用策略探究[D];山西财经大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026