收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

礼貌的语用研究与英语教学

赵琪  
【摘要】:外语教学的根本目的,是帮助外语学习者形成在具体语境中使用得体语言,并对他人的表达做出合理理解、准确及时判断的适当能力,这一点在外语教学界已被广为接受。因此我们可以想见,英语学习者在接受了几年的英语课堂教学后,应该能够在一定程度上进行得体而有效的交流。 然而,目前中国的英语教学的情况并非如此。在传统的以语法为中心的教学模式下,中国英语学习者的英语应用能力普遍不尽人意。本文通过对两个英语班一节大学英语课所做的观察和分析,证实了这个问题的存在:学生普遍不能得体地完成简单的交流,而且他们对影响他们在特定情境中语言使用的情境因素没有清楚的认识。这个问题产生的原因就在于,学生缺少在具体语境中使用得体语言的能力,即语用能力不足。同语法错误相比,与语用能力息息相关的语用失误的危害不容小觑(Thomas, 1983)。语用能力不足会使交际双方无法正确表达或领会交际意图,有时甚至会导致交际中断。 要提高英语学习者的语用能力,课堂教学必不可少。首先,中国是一个以英语为外语的环境,学习者没有机会通过充分接触地道得体的英语而自然习得英语语用能力。英语课堂几乎是英语学习者唯一接触、学习和使用英语的渠道,因而课堂教学对学习者语用能力的提高至关重要。其次,很多对语用的研究否认了语用能力必然随着语法能力的提高而提高,因而要求转变传统的以语法为中心的教学模式,强调语用教学的必要性。 礼貌是语用的一个重要领域,为避免不必要的理论争议,可以理解为一般概念和理论框架。从“礼貌即得体”(Meier, 1995)的角度看,礼貌被用来建 WP=72 立、维护、促进特定情境下的交流,并具有一定的功能,能够达到一定的目的。礼貌既无处不在、又受社会文化和具体情境的制约的特性,可以使我们从更广泛的社会交际的角度对待并接受礼貌的普遍性和文化相对性。从这个角度理解礼貌,满足礼貌的要求,即符合语用的要求,因而礼貌可以用于指导语用教学。 礼貌领域包括三种有影响的理论:拉科夫(Lakoff)的礼貌规则(1973),利奇(Leech)的礼貌理论(1983)以及布朗和莱文森(Brown and Levinson)的面子论(1987)。布朗和莱文森的理论构架从人和社会的角度出发,认为礼貌通过采取某种语言策略,降低面子威胁行为的程度,达到给交际双方留面子的目的。他们的理论因为强调绝对礼貌和盎格鲁-萨克逊种族中心论等局限招致了很多责难,但它也是影响最大、应用最广的礼貌理论,并且几乎是唯一一种语言学家尝试用来与语言教学相结合的礼貌理论(Bou-franch and Conejos, 2003)。 布朗和莱文森用三个社会文化因素衡量言语行为的威胁程度,并据此选择合适的语言:说话人(S)和听话人(H)之间的社会距离(D),相对权势(P)和特定文化中言语行为的强加绝对级别(R),用公式表示为Wx=D(S,H)+P(H,S)+Rx。他们的礼貌模型涵盖了决定语言得体的所有可识别的通用变量,体现了礼貌的本质是得体,为语言教师提供了语用教学可行的理论框架,又为语言学习者提供了识别和实现得体语言的依据和途径。 根据关联论,交际双方的认知情境对说话人对语言的使用和听话人对语言的理解至关重要,即语言是否礼貌得体取决于它是否符合听话人的期待。熊学亮和刘国辉(2002)将这种听者模型归纳成两个原则:容忍原则和满足原则。在礼貌教学中,他们提出的听者模型可以作为布朗和莱文森的模型的有效补充。 至此,礼貌教学的三个组成部分是:布朗和莱文森的模型和听者模型指导语用教学,提高学生对不同语境不同社会文化因素的认识和把握;得体使用 WP=73 语言的文化差异教学;使语言形式与语言功能对应的言语行为教学。 最后,本文进行了一次历时一个月的英语课堂的礼貌教学实验。被测组实验后的语篇补全测试的结果跟实验前的结果相比发生了很大的变化,更接近雷特(Reiter)2000年研究中的被本文当作参照量的英国被试的结果,而控制组的结果实验前后没有显著变化,一定程度上证实了本文提出的对学生进行礼貌教学以提高其语用能力的可能性和有效性。 总之,本文希图把礼貌理论和外语课堂的语用教学结合起来,把语用的概念植入外语教学当中,以布朗和莱文森的礼貌模型和听者模型为教学框架,探索外语语用教学的可行方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘晓冰;孙博;王保艳;;中国跨文化外语教学研究现状[J];安徽文学(下半月);2007年02期
2 潘立春;;网络有助于英语教学的显著特点[J];长春教育学院学报;2007年04期
3 杨泽辉;;浅议语音教学在英语教学中的重要作用[J];中国校外教育;2009年10期
4 张淑静;;自我管理策略在进行英语学习中的作用研究[J];中国管理信息化;2011年17期
5 邵颖;;从大量引进外籍教师谈母语在英语教学中的作用[J];职业技术;2006年12期
6 王亚玲;;浅论高校英语文化教学[J];重庆广播电视大学学报;2009年04期
7 巴岩;谈英语教学的现代化改革[J];枣庄师专学报;1997年01期
8 李志刚;;英语学习僵化起因探究及教学启示[J];井冈山医专学报;2008年02期
9 刘洋;;汉语思维对英语学习的促进作用及教学策略[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2009年04期
10 唐一萌;;激发学生学习兴趣 促进外语教学[J];职业技术;2009年03期
11 李祖华;邹立;;英语学习态度的几个基本概念[J];教育与教学研究;2009年08期
12 刘华;;“身体”视域下的英语教学反思[J];安徽文学(下半月);2009年08期
13 淳于怀新;常瑾;马艳;;学好英语的关键——英语文化[J];中国校外教育;2009年S3期
14 李祖华;邹立;;英语学习态度的几个基本概念[J];民办高等教育研究;2009年01期
15 邓炎昌;荧光屏上教外语——浅谈电视英语教学的几个问题[J];外语教学与研究;1978年01期
16 何泽清;程以芳;;英语教学与语用能力的培养[J];长江大学学报(社会科学版);1992年01期
17 冯涛;;二语习得中过渡语石化现象及教学启示[J];温州师范学院学报;2006年03期
18 王磊;;模因论——对外语教学的启示[J];中共郑州市委党校学报;2007年05期
19 王梅;;论外语教学中的学习动机[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S1期
20 程建娥;;英语学习与错误分析[J];当代经理人(中旬刊);2006年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 管博;;基于网络的外语教学中的互动—理论与实践[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
2 曲志菊;张淑丽;;WINDOWS环境下考试分析系统在外语教学中的应用[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
3 王晓红;;如何根据新世纪大学生的心理特点组织外语教学[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
4 连颖;;论高职英语教学中“跨文化交际意识”的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 曾放珍;;情感因素在英语教学中的应用[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 张德禄;;系统功能语言学对计算机辅助外语教学的启示[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
7 赵咏梅;;多媒体网络环境下外语教学的研究[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
8 张有霞;;英语教学中的三大原则及其教学策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
9 管博;丁明芳;;基于网络的外语教学中的互动——理论与实践[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年
10 谢桂梅;;大学英语教师在新生教学中如何与中学英语教学衔接的研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王栋;大学外语教师认知研究及其对教师发展的启示[D];上海外国语大学;2004年
2 宋梅砚;论上海发展中的中小学双语教学[D];上海师范大学;2007年
3 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
4 王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
5 顾晓乐;基于恭维行为的中国英语学习者语际语用能力发展之探析[D];上海外国语大学;2008年
6 朱麟;中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用[D];中央民族大学;2007年
7 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年
8 张晶;非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究[D];吉林大学;2004年
9 戴忠信;外语言语交际能力形成过程:个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年
10 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵琪;礼貌的语用研究与英语教学[D];吉林大学;2004年
2 郁梅;英语课上的中国文化教学[D];南京师范大学;2007年
3 李艳华;大学英语课堂教师话语礼貌策略研究[D];东北师范大学;2007年
4 程玉萍;范文背诵和高中英语写作[D];华东师范大学;2008年
5 杨颖;跨文化交际中的礼仪问题与英语教学中的人文教育[D];辽宁师范大学;2009年
6 朱秋娟;试论英汉比较的方法在大学英语教学中的应用[D];华中师范大学;2006年
7 刘畅;概念隐喻与中国英语教学:实证研究[D];吉林大学;2007年
8 阎黎明;跨文化语用失误研究及其对大学英语教学的启示[D];成都理工大学;2007年
9 郑召关;商务英语写作中介语错误分析的研究[D];山东师范大学;2009年
10 刘庆国;中国高中生跨文化意识及跨文化交际能力现状调查研究[D];东北师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山东潍坊市潍城区庄头小学 刘金萍;“个性”的外语教学害了他们[N];中国教育报;2010年
2 闫卫军;突出特色 理论实务并重[N];国际商报;2009年
3 邻水县丰禾镇初级中学 何瑶雪;谈在英语教学中学生创新能力的培养[N];广安日报;2008年
4 刘斌;浅谈纯正英语教学及社会意义[N];六盘水日报;2009年
5 廊坊市第八小学 庞连蕊;浅谈英语教学中创新能力的培养[N];廊坊日报;2008年
6 天水伏羲中学 马彬;英语教学中的文化导入[N];天水日报;2009年
7 河北省磁县南城中学 李付兰;英语教学要重视背诵和朗读[N];今日信息报;2009年
8 大方县高店中学 侯丽;英语教学应强化应用性[N];毕节日报;2010年
9 榕江县忠诚中学 王成海;任务型教学法在英语教学中的应用[N];贵州民族报;2010年
10 索朗平措;提高藏医学院英语教学能力[N];西藏日报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978