收藏本站
《吉林大学》 2005年
加入收藏

法律语言学与俄语法律术语初探

窦可昀  
【摘要】:法律语言学是近年来新兴的边缘学科,它是在法学和语言学的交叉点上发展起来的应用性比较强的科学。本论文通过对比中俄两国学者在法律语言学方面的研究成果,使读者对法律语言学的概念,法律语言学的研究对象和方法有一个初步的认识。作者通过分析俄语法律术语的语言特点和构词特点,对俄语法律术语来源和俄语法律术语的分类做了总结,还对俄语法律术语中同义、多义和歧义现象产生的原因及在俄汉法律术语翻译实践中如何在译入语中找到与源出语法律术语在法律功能及语言功能上都相近的对等词的问题做了一些尝试性的讨论,其结论对俄汉语法律术语翻译和中俄两国的法律交流都有现实的意义。
【关键词】:法律语言 法律语言学 法律术语 俄语
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H35
【目录】:
  • 前言6-8
  • 第一章 法律语言学8-19
  • 第一节 什么是法律语言学8-11
  • 第二节 法律语言的研究对象11-16
  • 第三节 法律语言学的研究方法16-19
  • 第二章 俄语法律术语19-52
  • 第一节 什么是法律术语19-21
  • 第二节 俄语法律术语的特点21-30
  • 一、俄语法律术语的语言特点23-25
  • 二、俄语法律术语的构词特征25-30
  • 第三节 俄语法律术语词组30-35
  • 第四节 俄语法律术语的来源35-41
  • 第五节 俄语法律术语的分类41-43
  • 第六节 俄语法律术语中的同义、多义和歧义现象43-52
  • 第三章 俄汉法律术语翻译方面的几个问题52-64
  • 第一节 法律术语翻译中的对等性的问题52-55
  • 第二节 法律术语的翻译方法55-64
  • 结束语64-65
  • 参考文献65-68
  • 论文摘要(中文)68-74
  • 论文摘要(俄文)74-80
  • 导师简介:80
  • 作者简介:80

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 姜晓辉;刘俏;;俄语法律术语的来源与类型解析[J];黑河学院学报;2013年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王欢欢;俄语法律术语探究[D];黑龙江大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘玲,谯绍萍;论俄语法学术语内涵表现问题[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
2 刘跃敏;论法律术语的特征[J];政法学刊;1999年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴建农;邵小平;;有限责任公司股东瑕疵出资的民事法律后果分析[J];安徽大学法律评论;2004年02期
2 邵小平;;论瑕疵出资对公司独立法人格的影响[J];安徽大学法律评论;2005年02期
3 陈炯,钱长源;中国古代法律词汇形成、发展和演变述论[J];安徽大学学报;2003年05期
4 崔军民;;中国近代法律新词对古语词的改造[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
5 黄忠新;;《物权法》视野下野生动物资源保护的理性选择[J];安徽农业科学;2008年05期
6 王榕;;论法律术语的特征[J];安徽文学(下半月);2008年11期
7 吕来明;;论我国商事主体范围的界定[J];北方法学;2008年04期
8 翟云岭;刘耀东;;比较法视野下的《合同法司法解释(二)》悬赏广告规定之质疑[J];北方法学;2011年03期
9 胡雪梅;;俄罗斯侵权损害赔偿制度的特色及启示——以《俄罗斯联邦民法典》为分析蓝本[J];北方法学;2012年02期
10 黄萍;;试析立法语言的模糊现象[J];边疆经济与文化;2006年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘志成;;刑事和解与公诉权:功能互补[A];第二届国家高级检察官论坛论文集[C];2006年
2 李德恩;;法律术语的衍变及应用[A];边缘法学论坛[C];2005年
3 谢潇;;从宪法看立法语言的特点[A];边缘法学论坛[C];2005年
4 谢宏滨;;论法律语言的社会学属性[A];边缘法学论坛[C];2005年
5 焦艳鹏;戚道孟;;论核心生态法益及其刑事保护[A];生态安全与环境风险防范法治建设——2011年全国环境资源法学研讨会(年会)论文集(第三册)[C];2011年
6 冯袁冰;;当前地方立法技术存在的问题及几点建议[A];当代法学论坛(二○○九年第3辑)[C];2009年
7 王继远;陈雪娇;;论我国复合伙制度的应然选择[A];中国商法年刊(2006)——合伙与合作社法律制度研究[C];2006年
8 聂立泽;肖鹏;;“涉黑”犯罪的几点思考[A];中国犯罪学研究会第十二届学术研讨会论文集[C];2003年
9 张秀玲;;社会弱势群体的弱势——犯罪未成年人的法律保护分析[A];中国犯罪学研究会第十三届学术研讨会论文集[C];2004年
10 冯卫国;王振海;;我国未成年犯罪人刑罚制度的完善——以相称原则为视角[A];犯罪学论丛(第四卷)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李长坤;刑事涉案财物处理制度研究[D];华东政法大学;2010年
2 吴一鸣;英美物权法之大陆法解读[D];华东政法大学;2010年
3 陈玲;背信犯罪比较研究[D];华东政法大学;2010年
4 郭磊;量刑情节适用研究[D];吉林大学;2011年
5 孙妍;当代中国物权法基本问题的反思[D];吉林大学;2011年
6 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年
7 周琼;论中国精神损害赔偿的事实及相关基础[D];华中科技大学;2011年
8 于家富;清乾隆朝强化“国语”法律保护问题研究[D];中央民族大学;2011年
9 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
10 叶宁;警察讯问话语[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘爱青;增设执业资格刑的立法探析[D];华东政法大学;2010年
2 邓亮;最高额保证若干问题研究[D];华东政法大学;2010年
3 赵莉颖;论学校对未成年学生人身伤害之民事责任[D];华东政法大学;2010年
4 孙倩;非法行医罪若干问题研究[D];华东政法大学;2010年
5 王媛媛;老年人刑事责任轻缓化研究[D];华东政法大学;2010年
6 胡伟君;中华人民共和国合同法两译本的比较研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李子为;“盗窃金融机构,数额特别巨大”研究[D];湘潭大学;2010年
8 黎昇;立法语篇权力关系研究:批评性视角[D];江西师范大学;2010年
9 柳红翔;商业贿赂犯罪研究[D];苏州大学;2010年
10 季元强;论轻伤害案在检察环节适用调解机制[D];苏州大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈云良;法的模糊性之探析[J];法学评论;2002年01期
2 江丹;论法律术语的特征及翻译原则[J];国际关系学院学报;2005年03期
3 姜剑云;法律术语及其理据性[J];法学探索.贵州省政法管理干部学院学报;1994年04期
4 吴丽坤;术语的理据性与术语模式[J];解放军外国语学院学报;2005年02期
5 肖平飞;;法律英语专业术语的特征及翻译[J];经济师;2008年06期
6 吴丽坤;;术语学的研究对象、宗旨和任务[J];中国科技术语;2007年01期
7 闫继华;;论法律术语的特点及其在规范化中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2008年12期
8 阿茹罕;;俄语法律术语初探[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2007年02期
9 郑述谱;列福尔马茨基的术语学思想[J];外语学刊;2004年03期
10 林春泽;;关于术语研究的若干问题思考[J];外语学刊;2011年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 王超;俄语经济术语的构成及语义研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
2 李鸿亮;法律术语探论[D];新疆师范大学;2007年
3 王榕;法律术语的语言学研究[D];四川师范大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴伟平;法律语言学:会议、机构与刊物[J];当代语言学;1994年02期
2 潘庆云;西方法律语言学初探[J];修辞学习;2004年01期
3 林书武;一种法律语言学杂志创刊[J];当代语言学;1996年01期
4 杜金榜!510420;从目前的研究看法律语言学学科体系的构建[J];现代外语;2000年01期
5 ;约稿函[J];法律语言学说;2009年02期
6 ;法苑学人法律语言学专家——姜剑云教授[J];上海市政法管理干部学院学报;1999年05期
7 王洁;语言学与法学的交叉地──《法律语言学教程》的探索[J];语言文字应用;1996年04期
8 ;边缘法学:第四届法律语言学国际研讨会征集论文的通知[J];法律语言学说;2010年02期
9 刘蔚铭;关于Forensic Linguistics的中文名称问题[J];外语教学;2003年05期
10 ;边缘法学:第三届法律语言学国际研讨会征集论文的通知[J];法律语言学说;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 ;边缘法学:法律语言学国际研讨会会议综述[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 谢潇;;从宪法看立法语言的特点[A];边缘法学论坛[C];2005年
3 钟彩顺;;法律与“语言游戏”的哲学思考[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
4 冯袁冰;;当前地方立法技术存在的问题及几点建议[A];当代法学论坛(二○○九年第3辑)[C];2009年
5 ;第一届全国边缘法学研讨会会议综述[A];边缘法学论坛[C];2005年
6 李振宇;;正确区分边缘法学·本体法学新学科[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
7 ;第二届全国边缘法学研讨会会议综述[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
8 毛凤凡;;法庭讯问中话题的结束和转换[A];边缘法学论坛[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 劳伦斯·M.索兰(Lawrence M.Solan) 美国布鲁克林法学院法学教授、国际法律语言学家协会第三任主席 于博 译;法律语言学跨文化识解三题[N];中国社会科学报;2011年
2 杨焯;探索法律和外语结合新路[N];中国社会科学报;2011年
3 中国政法大学法律语言教研室 姜廷惠;宪法语言修改之管见[N];法制日报;2003年
4 潘庆云;裁判文书应当是无懈可击的法律语言作品[N];人民法院报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 程朝阳;法庭调解语言的语用研究[D];中国政法大学;2007年
2 江玲;庭审话语中的法官身份构建[D];上海外国语大学;2012年
3 叶宁;警察讯问话语[D];浙江大学;2010年
4 郑东升;法庭调解语言的合法性研究[D];中国政法大学;2011年
5 杨迎春;媒体访谈的引发与应答研究[D];黑龙江大学;2012年
6 曾范敬;警察讯问话语批评分析[D];中国政法大学;2011年
7 赵天睿;法庭论证的几个理论问题透析[D];中国政法大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 窦可昀;法律语言学与俄语法律术语初探[D];吉林大学;2005年
2 陆颖;法庭庭审提问的认知解读[D];安徽大学;2007年
3 贾振峰;语篇分析理论基础上的法律书面语研究[D];中国石油大学;2007年
4 俞丹;庭审语言[D];上海外国语大学;2007年
5 崔瑾英;中英法律语言模糊性现象的对比研究[D];长春理工大学;2005年
6 姜奕村;案例报告的叙事符号学分析[D];北京交通大学;2008年
7 孔香玲;从功能语言学角度解读中英婚姻法背后的权力[D];东北师范大学;2006年
8 景静;萨达姆·侯赛因审判中的法庭应答语分析[D];吉林大学;2007年
9 唐电弟;从法律语言学角度看言语与说话者身份识别[D];广西师范大学;2007年
10 王欢;英汉立法文本衔接手段比较研究[D];吉林大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026