收藏本站
《吉林大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语用学视域的礼貌研究

闫志梅  
【摘要】: 礼貌存在于一切人类交往活动中,成为各种语言使用者避免交际失败而采用的一种得体手段,是所有社会成员都应遵守的行为准则,具有社会普遍性。 上个世纪,西方的语用学专家和学者做了大量的研究工作,为礼貌现象的研究打下了坚实的基础。其中有关礼貌现象最有权威,也最有说服力的理论是布朗和列文森(Brown and Levinson)提出的“面子理论”以及利奇(Leech)提出的“礼貌原则”。 许多西方学者以格赖斯(Grice,1975)的合作原则为基础研究语言礼貌问题,找出了礼貌语言的结构形式,归纳出了一些基本原则,提出了一些理论。格赖斯的合作原则包括四个准则:量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。 事实上,不遵守合作原则的言语行为经常发生。为了把格赖斯的合作原则从困境中拯救出来,利奇(1983)提出了礼貌原则。他解释了合作原则不能解释的现象。它包括六个方面:得体原则,宽宏准则,赞扬准则,谦虚准则,赞同准则,同情准则。 布朗和莱文森(1978,1987)面子保全论的基础是考夫曼(1967)的“面子”概念。布朗和莱文森认为面子是礼貌概念的根本,是人们交际时的心里基础。面子是每一个社会成员意欲为自己挣得的那种在公众中的“个人形象”,它分为消极面子和积极面子。 相对而言,礼貌现象的研究在我国起步比较晚。自上个世纪八十年代语用学被介绍到我国。诸多语用学界的学者也针对汉语中的礼貌现象进行深入广泛的研究,其中最卓有成效的当推顾曰国,他(1990)以利奇的“礼貌原则”为基础,提出了一套汉语中的“礼貌原则”。其四个概念分别是尊称他人、谦虚、态度热情和温文尔雅。92年他又对他的礼貌原则进行了修改并提出了五个准则。 尽管礼貌是一种普遍现象,但在某种程度上说,它带有一定的文化倾向的。思维是沟通文化与语言的桥梁。一方面,思维和思维方式深深地体现在文化中,语言又是文化的一部分。另一方面,思维又与语言密切相关,是语言生成和发展的深层机制,语言又促使思维得以形成和发展。思维以一定的方式体现出来,表现于某种语言之中。语言是思维的载体,是思维的主要工具,思维的构成要素。没有语言思维无法定型,思维将不具有存在的形式,思维也不可能为他人所知。没有思维,语言也就成了没有意义和内容的声音了。思维活动需要语言来进行,思维成果需要语言来表达。语言,实际上就是思维的外化。文化通过语言影响其使用者的思维方式和思维习惯,所以今天的语言与思维的关系已扩展到语言与文化的关系。 由于历史发展,地理环境和文化背景的不同,各民族逐渐形成了自己独特的礼貌标准。在英语文化的国家,人们强调个人主义而汉文化强调集体主义并认为个人主义是自私自利的一种表现。以贬己达到尊人的礼貌目的,是汉文化礼貌最突出的特点。中国人认为这是谦虚的表现,而中国人的过渡谦虚让西方人觉得中国人很造作。隐私在所有的文化中都被认为是重要的,但是,隐私在英语文化中比在汉语文化中受到重视的程度明显要大的多。汉语文化中被认为是礼貌的行为在英语文化中可能是侵犯了一个人的隐私。英语文化中的面子和汉语文化中的面子也具有不同的理解。 然而,多数人只注意到文化差异导致礼貌的差异而忽略了社会因素对礼貌的影响。由于受到文化和社会因素的影响,一种在特定场合、和特定的人的交际方式被认为是礼貌的言语行为不一定适合其他的场合和交际对象。本文认为礼貌的本质是其相对性,它要求言语行为在特定的场合具有切实性;凡是具有切适性的言语行为,一般来说就是礼貌的、得体的;反之则是不礼貌、不够礼貌或是过于礼貌。得体是言语交际的概括性很高的原则,其内容比礼貌原则丰富,其概括性也比礼貌原则强。要做到言语得体就必须考虑文化和社会因素。 本文还分别从社会学、心理学和道德哲学的角度分析了礼貌的社会意义。从社会学的角度看礼貌实质就是尊重他人之举。尊重他人是维护社会中人际关系的一个重要基础。所以尊敬他人对于构建和谐的人际关系乃至稳定的社会是有重要意义的。有礼貌的人受人喜爱、受人尊敬,是有人格魅力的。一个人生活在社会上,要和许许多多的人建立各式各样的关系。要使这些关系维护友好融洽的状态,其中一个重要的依靠因素是礼貌。不懂礼貌是难以生活、生存于社会的。所以,从心理学上说礼貌也是一种自我实现。康德提倡“至善”的道德哲学。将之应用于实际的生活中时,将对人的行为准则产生一定的要求,而这个要求中最需要重视的一个问题就是礼貌。礼貌待人,不仅能调解好人与人之间的关系并是自身理想人格的体现。 综上所述,礼貌是一种普遍现象,但其实质是其相对性,要做到言语得体、避免交际失败,在交际中我们既要考虑文化因素也要考虑社会因素。礼貌在交际中具有重要意义,它是你对他人尊敬的体现、是你自身理想人格的体现。从心理学角度,还是一种自我实现。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H030

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 于新;网络汉语即时交际语言的性别差异[D];吉林大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 徐盛桓;礼貌原则新拟[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年02期
2 何恒幸;对方中心论[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年03期
3 刘润清;关于Leech的“礼貌原则”[J];外语教学与研究;1987年02期
4 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
5 朱维芳;书信语篇礼貌现象调查[J];外语教学与研究;1998年01期
6 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期
7 李瑞华;语用的最高原则──得体[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年03期
8 何兆熊;Study of Politeness in Chinese and English Cultures[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期
9 王建华;礼貌的相对性[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张勇;从语用学维度审视英语交际能力的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
3 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
4 朱丹梅;;思维模式差异与英汉词语表达[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
5 卢志宏;礼貌与文化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年03期
6 陈文东;万世长;;英语无灵主语句和中式思维之鉴[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
7 程凌云;;“面子论”与大学英语课堂气氛营造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年02期
8 王勇;英汉礼貌的语用与文化价值差异[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
9 杨世宏;汉、英文字与人的思维方式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期
10 桂俊玲;杜泉贵;;在互动中培养学生英语思维模式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
3 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 胡卫平;曹玮玮;;从英汉文化对比的角度看“合作原则”的跨文化相对性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 窦卫霖;董继荣;;归纳思维与演绎思维对经济评论写作方式的影响——对《中国日报》和《金融时报》的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
9 刘敏;;合作原则在研究生英语听说课程中的应用[A];语言与文化研究(第十辑)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
3 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
5 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年
6 彭振川;现代汉语假设句的认知语用研究[D];浙江大学;2009年
7 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年
8 范杏丽;汉语请求策略研究:一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年
9 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年
10 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
2 应丽娜;中国青年拒绝策略语用研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
4 黄圆圆;《老友记》幽默对白的语用分析[D];上海外国语大学;2010年
5 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
7 罗益群;在大学英语听力教学中提高会话含义理解能力的实验研究[D];浙江师范大学;2010年
8 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 石霖;俄汉委婉语对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 梅迎春;英语合同谈判技巧模式与礼貌策略研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 吕婧,胡志清;语言中的性别差异研究[J];华中科技大学学报(社会科学版);2001年04期
2 尹弢;;网络交际语言中的性别差异[J];科技信息(科学教研);2007年33期
3 薛雁;男女究竟谁话多——谈性别差异在英语言语形式中的体现[J];兰州商学院学报;2000年04期
4 黄瑞红;性别差异在语言中的表现[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2003年02期
5 宋海燕;性别原型及其在两性言语交际能力中的反映[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
6 余国良;对性别与语言关系的三种解释理论的评析[J];西安外国语学院学报;2005年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张冰天;会话交际中的性别差异现象探析[D];大连海事大学;2004年
2 于玮娜;网络交际中的性别差异探析[D];山东师范大学;2006年
3 刘慧霞;从语义学与语用学角度研究英语言语幽默[D];贵州师范大学;2006年
4 刘晓阳;英语网络语言道歉性言语行为的语用研究[D];吉林大学;2006年
5 任赟;由学生网络日志透视计算机中介传媒中性别与语言风格特征[D];吉林大学;2006年
6 赵素娟;关联理论视角下的网络交际研究[D];河北师范大学;2007年
7 董丽哲;商务谈判中模糊语的语用分析[D];河北师范大学;2008年
8 陈丽芸;中英委婉语比较与翻译[D];天津理工大学;2007年
9 郑敏;因特网聊天室中网络语言的会话分析[D];东北师范大学;2008年
10 孙晓明;论网络聊天室英语的语域特征[D];东华大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 刘润清;关于Leech的“礼貌原则”[J];外语教学与研究;1987年02期
2 陈融;面子·留面子·丢面子——介绍Brown和Levinson的礼貌原则[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年04期
3 庄和诚;英语语言的礼貌级别[J];现代外语;1987年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张文勋,汤慧,王娟;语用学与传统语法之比较──兼论对英语教学的启示[J];江汉石油学院学报(社会科学版);1999年04期
2 田园;;浅析大学英语教学中学生语用能力的培养[J];科技资讯;2009年28期
3 塞尔;卢旦怀;;言语行为理论和语用学[J];国外社会科学文摘;1984年09期
4 孙秋秋;;语用学与对外汉语教学[J];世界汉语教学;1987年04期
5 适存;国际语用学学会会议发言(四)[J];解放军外国语学院学报;1990年01期
6 适存;国际语用学学会会议发言(五)[J];解放军外国语学院学报;1990年02期
7 宋海燕;浅谈语用学中的语境[J];太原师范学院学报(社会科学版);1994年04期
8 曹彦;语用学与英语教学中语法的交流功能[J];松辽学刊(社会科学版);1999年01期
9 陈静茹,李全福;语用学与语义学之再观[J];高等职业教育-天津职业大学学报;2001年02期
10 文旭;追溯语用学的思想——语用学思想史探索之一[J];外语教学;2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄莉娜;;语用学在大学英语教学中的运用[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
2 瞿麦生;;隐喻的语用学探赜[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
3 黄清贵;;论Gone with the Wind一书中Rhett Butler形象的塑造[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
4 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 瞿麦生;;论语用学在对外汉语教学中的地位和作用[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年
7 杨枕旦;;介绍新版《朗文当代英汉双解辞典》——兼谈语用学与词典编纂[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 刁力人;;数的概念—语义、语法及语用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 龚启荣;林邦瑾;;侔与制约逻辑语用学1、2、3准则[A];贵州省科学技术优秀学术论文集(2004年度)[C];2004年
10 任诚刚;;“脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 夏中华 渤海大学中文系;言语交际学与语用学分立而不对立[N];中国社会科学报;2011年
2 北京师范大学 邓 赟;《言有所为——现代汉语语用分析》读后[N];中国信息报;2005年
3 ;中国逻辑学:回顾、反省与前瞻[N];光明日报;2003年
4 韩毓海;对话熟悉的陌生人[N];21世纪经济报道;2007年
5 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年
6 张春泉;法典理解与语用逻辑[N];光明日报;2005年
7 庞可慧;“期待”不“期待”,观众说了算[N];语言文字周报;2010年
8 华中师范大学教授、博士生导师 廖美珍;法庭调解语言研究的意义及方法[N];人民法院报;2008年
9 加州圣玛利学院教授 徐贲;诚实的政治,清晰的语言[N];南方周末;2009年
10 简方;在语用逻辑里收获思想[N];光明日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
2 王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
3 刘永红;诗筑的远离[D];华中师范大学;2002年
4 李华东;戏剧舞台指令的语用文体研究[D];上海外国语大学;2007年
5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
6 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
7 张淑玲;言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
9 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
10 程朝阳;法庭调解语言的语用研究[D];中国政法大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘志强;皮尔士实用主义思想对语用学起源的影响[D];东北师范大学;2006年
2 张录侠;衔接连贯在大学英语阅读中的作用[D];西北大学;2002年
3 张宁娇;从语用学角度分析英语幽默的产生[D];大连海事大学;2004年
4 王怡;“说谎”的语用研究[D];四川大学;2005年
5 曹红艳;论语境在文学翻译中的作用[D];郑州大学;2006年
6 周漩;从语用动态顺应论看汉英谚语的文化意象翻译研究[D];合肥工业大学;2007年
7 冯芸;话语幽默的语用分析及其翻译策略[D];重庆大学;2007年
8 梁良;论广告英语中语用预设的功能[D];中国石油大学;2007年
9 徐希文;英汉委婉语的比较与翻译[D];东北财经大学;2007年
10 李欣;英汉言语幽默语言与文化方面的对比研究[D];上海海事大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026