收藏本站
《吉林大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

大学英语教学中教师语码转换的语用分析

肖晶  
【摘要】: 语码转换是在句段或语篇中交替使用两种或两种以上的语言。自二十世纪60年代以来,国外学者就外语教师在教学中是否应该转换语码展开了研究和论证。一些现代学者(Anton,Belz,Vivian Cook等)认为,为了避免误导和不切实际的教学,外语教师应在最大限度地使用目标语的原则指导下,采用语码转换的教学策略,即适当的使用母语。在我国外语界也存有同样的讨论,但相关研究很少。 本文依据Jef Verschueren (1999)的“语言顺应论”,运用于国栋提出的语码转换顺应性模式(2001)从语用学的角度来分析大学英语教师课堂语码转换,重点探讨其中的顺应性。 本研究综合运用定性和定量的研究方法对长春理工大学五名大学外语教师的课堂教学中的语言使用情况进行了调查。语音记录、课堂观察和采访的结果表明这些教师在课堂教学中普遍使用形式多样的语码转换,其目的是为了顺应,从而实现或接近某个或某些具体的教学目的。首先是顺应实现语言现实,以弥补英汉语义范畴的差异;其次是顺应教师的角色,包括“宏观角色”和“微观角色”:教师在整个社会中始终充当为人师表和受人尊重的社会角色,教师在课堂中还充当各种不同的“微观角色”,如评价者、参与者和促使者等。最后是顺应教师的心里动机,如为保持真实、促进理解和强调等。 教师的语码转换具有一定的语用功能并且对学生的语言学习产生一定的影响,因此,本文通过问卷调查317名学生对教师在课堂中运用英汉语码转换策略所持的态度和看法,结果表明学生对教师在课堂中运用语码转换来解释英汉语义差别、促进理解、分析较难的语法及制造幽默等行为评价良好,而英语能力较低的学生则对教师通过语码转换强调知识点和评价学生的学习情况等行为持有消极态度。 最后本文建议教师在外语教学中将语码转换当成有效的交际策略并提高使用语码转换的意识。
【学位授予单位】:吉林大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H319.3

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 杜巍;高职高专英语课堂教师英汉语码转换顺应性研究[D];山东师范大学;2011年
2 古力斯旦木·哈德尔艾山;维吾尔族中学英语教师课堂语码转换研究[D];东北师范大学;2011年
3 韩丽;语言选择与文化身份建构:解读《喜福会》中的语码转换现象[D];华中师范大学;2008年
4 涂淑荣;英语专业精读课教师语码转换的实证研究[D];南昌航空大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢加伟;;语用学视角下的语码转换研究[J];安阳师范学院学报;2006年03期
2 边旭;语码转换的动机研究及其对外语教学的启示[J];长春师范学院学报;2005年04期
3 钟晓;;谈英语精读的教学策略:英汉语码转换[J];重庆工学院学报(自然科学版);2007年04期
4 祝畹瑾;语码转换与标记模式——《语码转换的社会动机》评介[J];国外语言学;1994年02期
5 于国栋;语码转换研究的顺应性模式[J];当代语言学;2004年01期
6 王慧雅;;压迫中的沉默 沉默中的力量——解读谭恩美的《喜福会》[J];电影评介;2006年18期
7 杨晓琼;语码转换及其对二语习得的影响[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
8 王瑾,黄国文;语码转换之结构研究述评[J];外国语言文学;2004年02期
9 曾彩金;姚明发;;外语课堂话语的多维视角分析[J];东华理工学院学报(社会科学版);2006年03期
10 王楚安,徐美彦;浅析语码转换的社会及心理动因[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 夏小燕;冲突与融合——从语言和文化的角度看《喜福会》中的母女关系[D];暨南大学;2001年
2 孙莹;从后殖民主义的角度解读《喜福会》[D];华北电力大学(北京);2006年
3 张莉;探析二语词汇习得中的母语迁移现象[D];西南大学;2006年
4 陈雯;语言顺应论与中英语码转换[D];南京师范大学;2005年
5 李素萍;论《喜福会》中沉默之主题[D];湘潭大学;2006年
6 姜芳芳;中英语码转换及其功能分析[D];广西大学;2005年
7 秦雯;上海地区口语中普通话与上海话之间的语码转换现象[D];华东师范大学;2007年
8 薄建岚;大学英语课堂中教师语码转换实证研究[D];山东大学;2007年
9 杨桃;我是谁?—小说《喜福会》中华裔女性身份研究[D];吉林大学;2007年
10 范凤芝;英语精读课堂教师语码转换研究[D];吉林大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨芳;;新闻媒体中语码转换的顺应性研究[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
2 徐鹰;;论英语课堂藏族大学生语码转换的语言顺应性[J];大众文艺;2011年16期
3 黄成夫;;英语课堂语码转换的顺应理论研究[J];学术论坛;2006年12期
4 李冬艳;;大学英语教师英汉语码转换动因[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年01期
5 李世琴;李气纠;;《大学生》杂志语篇中汉英语码转换现象探析[J];乐山师范学院学报;2009年10期
6 李俊英;;语码转换的顺应性及其原因探析[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
7 李玉坤;;从语言的顺应性看广告中的汉英语码转换[J];现代语文(语言研究版);2007年07期
8 朱莉;陈洋洋;;大学英语课堂英汉语码转换的顺应性理论分析[J];科技信息;2009年02期
9 祁艳晶;韩静;;英语教师课堂语码转换的心理动机顺应性[J];教学与管理;2011年12期
10 刘国柱;赵静;;大学英语课堂语码转换的顺应性探析[J];科技致富向导;2008年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 章恬;;试论当前中文会话中的语码转换与换用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 尹永生;;肺结核病人治疗中顺应性问题的讨论[A];中国防痨协会全国学术会议大会学术报告[C];2001年
3 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
4 陶灵;李世荣;;一种有力学顺应性阴茎增粗生物装置的初步实验研究[A];第八届西南五省一市烧伤整形学术会议暨贵州省医学会烧伤整形分会2010年学术年会论文汇编[C];2010年
5 周圣华;卢才义;张玉霄;颜伟;;非顺应性球囊高压后扩张对冠状动脉药物洗脱支架置入后支架内亚急性血栓的影响[A];中华医学会第11次心血管病学术会议论文摘要集[C];2009年
6 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的情境分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的动机分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 姚永杰;岳勇;吴兴裕;孙喜庆;;头低位倾斜模拟失重对家兔股静脉顺应性的影响[A];中国空间科学学会空间生命专业委员会2003年中国空间生命科学与航天医学会议论文摘要集[C];2003年
9 黄凤仪;;英汉语用标识语的翻译策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 谢书书;程利国;张积家;;语言态度对闽南语和普通话的语码转换的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 董智;无线射频识别技术:两大优势拓宽医药领域运用[N];中国医药报;2007年
2 国家食品药品监督管理局药品审评中心审评一部理学博士、主任药师 阳长明;研发中药口腔崩解片要重视临床需要和使用顺应性[N];中国医药报;2008年
3 主任医师 王有国;运动预防动脉硬化[N];大众卫生报;2002年
4 西奥多·莱维特;从创意到创新[N];中国企业报;2007年
5 罗社文;排便机制与便秘[N];中国中医药报;2007年
6 吴纯洁高庆凌;挤缩制粒技术解决中药胶囊制剂难题[N];中国医药报;2007年
7 汪洋;让创新成为产业发展的主旋律[N];中国医药报;2007年
8 杨宏;门诊窗口药学服务应提高质量[N];健康报;2006年
9 ;内脏感觉异常机制[N];农村医药报(汉);2006年
10 本报记者 谢小芳;“三尺讲台”写春秋[N];大连日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈莹;使用PTT纤维改善机织血管径向顺应性的研究[D];东华大学;2011年
2 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
3 王慧莉;中英双语者语码转换的认知神经机制研究[D];大连理工大学;2008年
4 邵严毅;蓄意歧义作为言语交际策略的语用研究[D];上海外国语大学;2008年
5 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年
6 李金凤;“评价—顺应”视角的读者定位研究[D];复旦大学;2009年
7 黄友;转述话语研究[D];复旦大学;2009年
8 张淑玲;言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
9 崔东红;新加坡的社会语言研究[D];复旦大学;2008年
10 龚宇;膀胱出口梗阻对逼尿肌结构及其生物力学特性影响的实验研究[D];第三军医大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱小丽;大学英语课堂教师英汉语码转换的实证研究[D];苏州大学;2009年
2 肖晶;大学英语教学中教师语码转换的语用分析[D];吉林大学;2007年
3 张虹;中文流行歌曲中语码转换的顺应性研究[D];北京交通大学;2011年
4 迟小琳;电影《杜拉拉升职记》中英汉语码转换现象的顺应性研究[D];山东师范大学;2011年
5 徐丽霞;BBS会话中中英语码转换现象的顺应性研究[D];郑州大学;2010年
6 李世琴;《大学生》杂志语篇中汉英语码转换的顺应性研究[D];华中师范大学;2008年
7 李会芳;中文杂志语篇中汉英语码转换的顺应性研究[D];西南交通大学;2006年
8 吴楠;时尚杂志《都市丽人》中汉英语码转换的顺应性研究[D];华东师范大学;2010年
9 云彩霞;新加坡电影《小孩不笨2》中的语码转换分析[D];内蒙古大学;2010年
10 宋琦;电影《杜拉拉升职记》中语码转换现象的顺应研究[D];上海师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026