收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

通过廉想涉《三代》的中译本看韩中翻译的变通手段

周长坤  
【摘要】: 中国与韩国的文化交流由来已久,而翻译活动对促进两国的文化交流起着至关重要的作用。但是与中韩两国翻译实践活动的繁荣相比,翻译理论的发展却始终处于相对落后的状态。虽然近年来由于两国间文化等方面的交流的不断深入,翻译理论的研究也随之有所增加,但仍然不足以对翻译实践进行充分的指导。翻译方法的研究是翻译理论研究的重要组成部分。因此翻译方法的研究对丰富中韩和韩中翻译理论具有重要意义。根据功能的不同,翻译方法可以分为常规手段和变通手段。而变通手段一直是方法论研究的重心。基于此种现状,本文以韩国作家廉想涉《三代》的中译本为第一手资料,旨在通过对该译本中出现的使用变通手段进行翻译的一部分译文的研究,总结与之相关的规律,希望能为今后的韩中翻译实践提供一些有益的参考。同时,本文还涉及到一些误译问题,希望通过对产生误译的原因的分析,能对今后的韩中翻译实践避免误译方面有所帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 叶立刚;;跨文化交际与文学翻译刍议[J];河南工业大学学报(社会科学版);2007年01期
2 纪艳青;王爱云;;浅析韩中翻译应注意的事项[J];成功(教育);2009年02期
3 李兵绒;;英语习语汉译的语用效果分析及变通手段[J];中北大学学报(社会科学版);2008年06期
4 高芸;谈变通的手段[J];湘南学院学报;2004年06期
5 林青;;谈英汉翻译中的引申[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2005年04期
6 阎舒华;;实用文体翻译中的变译[J];宁波工程学院学报;2008年03期
7 蒋永远;被动语态不对等及其英译汉变通方法[J];三明高等专科学校学报;2003年03期
8 徐翰;许丽芹;;口译中的“变译”方略探析[J];江西社会科学;2008年12期
9 李娟;;浅析英汉动物习语翻译过程中的误译问题——试从翻译批评角度分析[J];考试周刊;2009年39期
10 雷宇;;一段征婚启事引发的翻译思考——浅谈中文电影字幕翻译的变通手段[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年S2期
11 魏立;卢晓娟;;文化负载词汇翻译的策略与方法[J];大家;2010年16期
12 谢爱喜;英语中的回音言语探析[J];安阳师范学院学报;2003年06期
13 高建坤;;汉英心理文化对比关照下的句子变译手段[J];长江大学学报(社会科学版);2010年02期
14 吴泽扬;马芫;;林语堂《幽梦影》译本小议[J];名作欣赏;2009年20期
15 昃晓艺;;韩中翻译中出现的汉字词翻译错误分析[J];学理论;2009年26期
16 李东哲;;再谈汉日翻译中的几个问题——再与迟军先生商榷[J];延边大学学报(社会科学版);2008年02期
17 张卉;;浅议翻译方法中的几种变通手段[J];中国科教创新导刊;2008年09期
18 于洁;英语习语汉译的语用效果研究[J];宜春学院学报;2003年03期
19 杰西卡·卡哈娃;;2011年世界戏剧日致辞 服务于人道主义之戏剧[J];中国戏剧;2011年03期
20 应伟伟;比喻语义与英语习语翻译[J];淮南工业学院学报(社会科学版);2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周长坤;通过廉想涉《三代》的中译本看韩中翻译的变通手段[D];吉林大学;2008年
2 唐英;变脱桎梏 译有所为[D];新疆大学;2007年
3 廖春兰;从翻译目的论视角看变译中的译者主体性[D];中南大学;2007年
4 孙睿;变译视角下的广告翻译[D];内蒙古大学;2009年
5 李萍香;旅游宣传册汉译英的变译[D];中南大学;2008年
6 云霞;幽默翻译中的创造和背叛[D];山东大学;2009年
7 付瑛瑛;论文学翻译中译者的创造性[D];苏州大学;2006年
8 曹祖峰;“中国特色”文本的功能主义翻译模式[D];新疆大学;2007年
9 相春艳;功能翻译理论探讨[D];中国石油大学;2007年
10 许霞;论变通理论在商务英语翻译中的应用[D];上海海事大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李乐;异地办公注册肯定玩不转[N];中国经营报;2006年
2 温桂胜;拒刷揭出银行发卡泡沫[N];中华工商时报;2004年
3 史建玲;人力资源股不能“固化”[N];中国经营报;2004年
4 闫辉;Xbox头上动土[N];计算机世界;2006年
5 李纪从;官股撤资莫玩“猫鼠游戏”[N];中国企业报;2006年
6 冯海宁;国企分红中的多重隐忧[N];第一财经日报;2007年
7 石贝贝;外资银行疾行内地“营销”[N];上海证券报;2007年
8 李敏;期待百姓买药贵问题得到切实解决[N];中国信息报;2007年
9 证券时报记者 徐涛;新华保险启动紧急运营保障措施[N];证券时报;2008年
10 赵燕菁;城市化须提高农民进城能力[N];南京日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978