收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国,朝鲜的术语标准化和统一及叙词表的构建

李美华  
【摘要】:科学技术的飞速发展和随之而来的各个学科领域新术语的涌现告知我们新的知识经济时代的到来,在如今知识爆发的的信息时代术语对科技的发展和全民素质的提高,知识的传递起着不可替代的最直接的作用,所以术语标准化的实现不仅在微观的某一学科领域内部推进,进而在所有学科领域都能通用的含盖所有学科的知识体系内进行,宏观的达到实现韩国与朝鲜的术语统一。术语的标准化有利于学术成果的传递和普及,有利于韩国与朝鲜更加紧密的交流和合作,有利于与世界各国进行科学技术交流的。 本文不仅从语言学角度去研究术语,还从术语学,信息管理学等多个学科角度去分析和研究术语的标准化和统一。首先从韩国与朝鲜的术语相关的语言政策和语言规范着手,分析了两国各自的术语特点和构词法特点,并对术语的标准化、规范化的现状给以展开。再通过分析得出术语存在的问题和它的发展方向,进一步指出了术语标准化的工作所面临的问题。就此揭示了韩国与朝鲜的术语异化的根本原因是语言相关政策和语言相关规则的差异,这种差异引来语音、形态、构词法上的差异,这合并韩国国内的诸因素成为术语标准化和统一所要克服的问题。因此就术语标准化和统一的方案提出了三点。第一,提出了相关术语的规范和规则的见解。第二,强调控制对外来语的借用。第三,提出术语的标准化与叙词表构建的并行推进。 对叙词表本文明确了它的概念,介绍了它的结构体系,并通过对国际上叙词表构建的发展方向和中国、日本的叙词表构建的现状的把脉,把握了韩国和朝鲜的叙词表构建的现状、分析了未来。文末阐述了术语和叙词表的相互关系,力求证明术语的标准化和叙词表的构建是相辅相成的关系。比起之前对术语标准化的研究停留在理论层面,本文立足实践,更注重可行性,给出了术语标准化的实践依据,把论述的重点放在证明术语的标准化和统一要与叙词表构建并行推进是节省人力、物力、财力的既经济又有效的方案。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;全国术语标准化技术委员会第一分技术委员会换届会议暨第三届分委员会首次工作会议在京举行[J];术语标准化与信息技术;1998年03期
2 冯志伟;中国术语标准化的由来与发展[J];中国标准化;2002年10期
3 ;第三届术语学、标准化与技术传播国际学术会议在京举行[J];世界标准信息;2006年09期
4 ;2008年全国术语标准化技术委员会年会在京召开[J];术语标准化与信息技术;2008年04期
5 叶柏林 ,潘书祥 ,龚莉 ,黄鸿森 ,全如瑊 ,王渝丽 ,王人龙 ,梁丽华 ,邬江 ,周长青;深切缅怀粟武宾教授[J];科技术语研究;2001年04期
6 刘海涛;从计划语言研究看术语标准化问题(三)[J];术语标准化与信息技术;1996年04期
7 东日布;对蒙古语术语标准化中几个问题的探讨[J];术语标准化与信息技术;1997年02期
8 蔡宗健;中国术语标准化与国际文化交流[J];术语标准化与信息技术;1997年04期
9 ;《术语标准化与信息技术》杂志征订及征稿简则[J];术语标准化与信息技术;2007年02期
10 ;《术语标准化与信息技术》杂志征订及征稿简则[J];术语标准化与信息技术;2007年04期
11 ;《术语标准化与信息技术》杂志征订及征稿简则[J];术语标准化与信息技术;2008年02期
12 王琦!七O八所;术语标准化工作漫谈[J];术语标准化与信息技术;2001年02期
13 叶盛;《术语标准化项目管理指南》等四项国家标准通过审定[J];术语标准化与信息技术;2002年04期
14 ;2006年全国术语标准化技术委员会年会暨国家标准审定会在北京召开[J];术语标准化与信息技术;2006年04期
15 粟武宾,于欣丽;术语学与术语标准化(三)[J];术语标准化与信息技术;1996年04期
16 ;《术语标准化与信息技术》2007年总目录[J];术语标准化与信息技术;2007年04期
17 ;《术语标准化与信息技术》杂志征订及征稿简则[J];术语标准化与信息技术;2009年02期
18 ;我国的术语标准编制[J];城市规划通讯;1994年07期
19 ;全国术语标准化技术委员会、中国术语工作网工作会议在京召开[J];术语标准化与信息技术;1997年01期
20 郑伯承,姜铁诚;以世界语为中介实现术语标准化[J];术语标准化与信息技术;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 王璟;却翎;祁燕;宋娜丽;唐志国;包·照日格图;;临床中药学术语规范化研究方法论初探[A];第二届临床中药学学术研讨会论文集[C];2009年
3 鲜国建;孟宪学;常春;;农业科学叙词表的OWL表示研究[A];中国农业信息科技创新与学科发展大会论文汇编[C];2007年
4 盛艳;李云;李拓;袁运浩;;一种基于概念格的本体合并方法[A];2008年全国开放式分布与并行计算机学术会议论文集(上册)[C];2008年
5 刘开瑛;;汉语框架语义网(CFN)构建现状[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
6 真溱;唐爱民;沈钧毅;卢胜军;;基于叙词表构建军用飞机领域本体原型(英文)[A];全国语域web与本体能研讨会论文集[C];2006年
7 刘耀;穗志方;胡永伟;冀铁亮;;领域Ontology自动构建研究[A];2006年首届ICT大会信息、知识、智能及其转换理论第一次高峰论坛会议论文集[C];2006年
8 郭龙生;;应用语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
9 刘海涛;;计划语言研究对语言学的意义[A];小康社会:文化生态与全面发展——2003学术前沿论坛论文集[C];2004年
10 陈楚祥;;浅议现代词典学的发展及词典编者的素养[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 常春;Ontology在农业信息管理中的构建和转化[D];中国农业科学院;2004年
2 谷建军;基于叙词表的中医古籍文献领域本体建模方法研究[D];中国中医科学院;2006年
3 杨继红;基于本体的中医古籍叙词表构建方法研究[D];中国中医科学院;2008年
4 刘竟;面向概念检索的农史信息门户的设计与构建[D];南京农业大学;2008年
5 颜端武;面向知识服务的智能推荐系统研究[D];南京理工大学;2007年
6 刘炜;基于本体的数字图书馆语义互操作[D];复旦大学;2006年
7 杜文华;本体的构建及其在数字图书馆中的应用研究[D];武汉大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李美华;韩国,朝鲜的术语标准化和统一及叙词表的构建[D];延边大学;2011年
2 卫荣娟;《汉语主题词表》本体化的自动生成研究[D];山西大学;2010年
3 李梦莎;基于叙词表的领域本体构建方法研究[D];北京工商大学;2010年
4 付佳佳;基于叙词表的领域本体建模研究[D];华东师范大学;2006年
5 孙倩;基于叙词表的领域本体建模方法研究[D];山东大学;2007年
6 陆伟忠;基于本体论的信息检索框架[D];武汉大学;2005年
7 刘春艳;语义Web环境下基于SKOS的叙词表到本体的转换研究[D];吉林大学;2006年
8 鲜国建;农业科学叙词表向农业本体转化系统的研究与实现[D];中国农业科学院;2008年
9 吕爽;基于叙词表的医学领域本体的构建研究[D];吉林大学;2011年
10 王好倩;本体理论在动物学知识组织中的应用研究[D];吉林大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 马静璠;全国彝语术语标准化工作委员会在西南民族大学挂牌成立[N];四川科技报;2009年
2 记者 江芸涵;全国彝语术语标准化工作委员会成立[N];四川日报;2009年
3 康小玲;全国彝语术语标准化工作委员会成立大会在西南民族大学举行[N];贵州民族报;2009年
4 贾瓦盘加;全国彝语术语标准化工作委员会成立[N];凉山日报(汉);2009年
5 记者潘启雯 通讯员李素玉;全国彝语术语标准化工作委员会挂牌[N];中国社会科学报;2009年
6 教育部语信司;全国彝语术语标准化工作委员会成立[N];语言文字周报;2009年
7 龚益;术语、术语学和术语标准化[N];中国社会科学院院报;2003年
8 康小玲;全国彝语术语标准化工作委员会成立大会在西南民大举行[N];中国民族报;2009年
9 本报记者 蒋建科;农业也在信息化[N];人民日报;2002年
10 ;主题词:知识管理在电子政务的体现[N];中国计算机报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978