收藏本站
《延边大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩(朝)汉语篇结构标记对比研究

金莉娜  
【摘要】:传统语言学把句子视为最基本的语言单位之一,主要研究句子内部的结构及语法功能,可统称为句子语言学。尽管句子语言学取得了丰硕的成果,但是观察实际使用中的语言现象即可发现,句子语言学对现实中的许多语言现象束手无策。例如,指称、省略、超句连接成分、连贯话语的生成与理解等等,都无法在脱离语境的孤立句中得到满意的解释。不仅如此,人与人之间的语言交际并非通过孤立的句子实现,而是由多个连贯的句子组成的语篇来实现。因此,要真正认识作为交际工具的语言及其功能,就必须在句子语言学的基础上把研究领域拓展到语篇层面,对语篇进行全面、深入的研究。 然而,目前的韩(朝)汉对比学界却很少关注语篇对比研究,有限的研究成果也大都集中在指称问题上,语篇结构的研究几乎是一个盲点。在西方语言学界,语篇的结构和语篇的功能是语篇语言学的中心议题,语篇结构既是语篇研究的出发点,也是语篇研究的归宿。那么,如何对比韩(朝)汉语篇结构,以什么项目作为切入点,应该采用怎样的对比框架? 为此,本文以语篇分析理论和系统功能语言学理论为框架,综合运用话语分析、认知语言学、句法学、语义学、语用学、语体学、修辞学以及心理语言学、系统哲学、叙事学、新闻学等领域的相关理论和研究方法,依据功能为主形式为辅的原则,采用从共性基础到个性差异的对比思路,对韩(朝)汉语篇结构标记进行了全面、细致的对比研究。 本文共分六章。 第一章是绪论。主要介绍了本文的研究内容、西方语言学界和韩(朝)汉语言学界的相关研究概况、本文的选题价值、理论基础、研究方法、研究思路、论文框架以及语料来源和涉及的术语。 第二章对比了韩(朝)汉语篇系统的总体特征。结合系统哲学的原理,归纳·了语篇系统的多元性、有序性、整体性、有限性等基本特征,指出韩(朝)汉语篇结构由句子、句群、段落及段落群等四级单位构成,其中,段落是核心构成单位。其次,指出韩(朝)汉语篇结构是由微观结构、中观结构及宏观结构统一形成的复合三元结构,结构关系通常由结构标记来体现。同时,对韩(朝)汉语篇结构标记下了定义,并根据功能特征把语篇结构标记分为概念意义结构标记、逻辑意义结构标记、人际意义结构标记等三种类型。 第三章对比了韩(朝)汉概念意义结构标记的功能和使用特点。首先,考察了韩(朝)汉话题研究中存在的不足点,并指出韩(朝)汉话题的共同特征。其次,根据典型话题的构成特征,把韩(朝)汉语篇话题分为指称性话题、介引性话题、命题性话题等三种类型,重点对比了指称性话题中的不定指性话题,不仅归纳了不定指性话题的主要表现形式,还归纳了不定指性话题在两种语言中的对应形式和对应规律。再次,考察了话题的组织,按照信息类型把话题分为初始性话题、回指性话题和激活性话题,并据此对比了韩(朝)汉语篇话题的推进模式,归纳出延续式、派生式、集中式、交叉式、,链条式等五种模式。 第四章对比了韩(朝)汉逻辑意义结构标记的功能和使用特点。首先,归纳了韩(朝)汉逻辑意义结构标记的特点,把它分为“元素—元素”关系标记、“对应点—对应点”关系标记、“原因—结果”关系标记等三种主要类型,并对每一类型的下位类型进行了细致的对比,重点对比了罗列标记、转折标记和条件标记。 第五章对比了韩(朝)汉人际意义结构标记的功能和使用特点。首先,在指出韩(朝)汉人际意义结构标记的共同点之后,根据韩(朝)汉话语标记在话轮结构中的起始功能、延续功能、切换功能、抢夺功能及结束功能进行分类;其次,在归纳韩(朝)汉元话语标记的共同点的基础上,根据它们在语篇结构中的衔接功能,把它们分为话语态度标记、话语组织标记和话语信息标记,其中,重点对比了韩(朝)汉话语组织标记。 第六章是结语。对全文进行了总结,指出研究中的新发现和存在的不足点。 总之,语篇结构标记是在语篇中负载一定的语法、语义关系,并能通过这种关系管领语篇构成单位的语言标记。语篇结构,既是话者/作者建构连贯话语的结果,又是听者/读者重构连贯话语的过程。话者/作者为了使听者/读者更好地领会自己的交际意图,除了传递主要信息之外,还会选择恰当的语篇结构标记来有效地组织语篇,以表明自己的态度、观点以及谋篇思路;而语篇结构标记在很大程度上影响和制约听者/读者对主要信息的理解和对话语关联性的寻求,因为听者/读者在理解语篇时,除了推理机制以外,语篇结构标记往往是他们寻求最佳关联的重要线索。 我们认为,不一定所有的语篇都有结构标记,但是典型的语篇必有结构标记。不论是韩国语(朝鲜语)还是汉语,影响语篇结构和语篇结构标记的主要参数不是语言类型,而是语篇类型以及作者/话者的话语风格。
【学位授予单位】:延边大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H55;H15

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王伟;“修辞结构理论”评介(下)[J];当代语言学;1995年02期
2 曹其军;荷兰功能语法研究近况[J];当代语言学;1997年04期
3 许余龙;从回指确认的角度看汉语叙述体篇章中的主题标示[J];当代语言学;2005年02期
4 张德禄;语篇内部衔接的原则[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
5 王卫新;语篇视点与翻译策略[J];外语学刊;2004年05期
6 程晓堂,崔荣佳;连接性词语的功能新解[J];外语教学;2004年02期
7 马博森;国内对比语篇研究:现状与借鉴[J];外语与外语教学;2002年10期
8 黄衍;试论英语主位和述位[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年05期
9 刘大为;意向动词、言说动词与篇章的视域[J];修辞学习;2004年06期
10 熊沐清!411201;论语篇视点[J];外语教学与研究;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 黄锦章;;论两种不同性质的主题及汉语的类型学特点[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘丽艳;口语交际中的话语标记[D];浙江大学;2005年
2 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘臣;现代汉语篇章管界问题研究[D];华东师范大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 徐盛桓;英语倒装句研究[J];外语教学与研究;1995年04期
2 刘傲冬;主位推进模式与成人英语精读教学[J];黑龙江教育学院学报;2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
2 陈静静;;大众传媒中的文化冲突建构——“100%安全套项目”报道的个案分析[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
3 何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
4 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
5 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年
2 王群;明清山东方言副词研究[D];山东大学;2006年
3 李剑影;现代汉语能性范畴研究[D];吉林大学;2007年
4 张旺喜;汉语句法的认知结构研究[D];上海师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 仲崇涛;类指现象研究[D];南京师范大学;2001年
2 林卫清;表空间方向的“V着”类介词研究[D];上海师范大学;2006年
3 陈冰飞;英语被动语态的语用理据[D];东北师范大学;2007年
4 杨睿;时间副词“老”的语法化过程考察[D];北京语言大学;2006年
5 郦帅;[D];北京语言大学;2007年
6 段茂升;古汉语“如、若、然、焉、尔”语法化过程考察[D];西南师范大学;2005年
7 方志英;试析汉语建议言语行为[D];安徽大学;2005年
8 Zhu Yaxiong;[D];广东外语外贸大学;2001年
9 毛婷;[D];浙江大学;2002年
10 周晨萌;汉语日常会话中插话的性别差异研究[D];北京语言文化大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陶红印;试论语体分类的语法学意义[J];当代语言学;1999年03期
2 黄大网;《语用学》杂志话语标记专辑(1998)介绍[J];当代语言学;2001年02期
3 石毓智;论汉语的结构意义和词汇标记之关系——有定和无定范畴对汉语句法结构的影响[J];当代语言学;2002年01期
4 胡范铸;汉语修辞学与语用学整合的需要、困难与途径[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
5 黄大网;话语标记研究综述[J];福建外语;2001年01期
6 邓仁华;“前景化”概念的演变及其对文学文本解析的功用[J];华南理工大学学报(社会科学版);1999年02期
7 曹秀玲;汉语“这/那”不对称性的语篇考察[J];汉语学习;2000年04期
8 曾立英;“我看”与“你看”的主观化[J];汉语学习;2005年02期
9 俞如珍;跨文化交际──语篇对比分析一例[J];解放军外国语学院学报;1997年05期
10 陈新仁;从话语标记语看首词重复的含意解读[J];解放军外国语学院学报;2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 相原茂;;谈信息名词[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
2 黄锦章;;论两种不同性质的主题及汉语的类型学特点[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
3 李宇明;;拟对话语境中的“是的”[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
4 彭利贞;;论中介语的语篇层次[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
5 王绍新;;超单句偏误引发的几点思考[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 黄科安;知识者的探求与言说[D];福建师范大学;2002年
2 卢惠惠;古代白话小说句式运用研究[D];复旦大学;2004年
3 唐善生;话语指及其篇章功能研究[D];华东师范大学;2005年
4 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年
5 缪俊;现代汉语句嵌结构研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 石静;篇章结构与接受心理[D];华东师范大学;2003年
2 苏艺彬;空间对部分叙述性篇章的结构作用[D];华东师范大学;2005年
3 刘臣;现代汉语篇章管界问题研究[D];华东师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 申龙均;;韩国语基本特征之我见[J];吉林省经济管理干部学院学报;2008年02期
2 武斌红;浅谈韩国语听力教学[J];解放军外国语学院学报;1998年04期
3 朴钟锦;韩国语与世界各国韩国语教学[J];北京第二外国语学院学报;1998年01期
4 ;李薇日记(二)[J];神州学人;2003年06期
5 王秀伟;观察实践能力对韩国语学习的帮助[J];牡丹江教育学院学报;2005年02期
6 仝宇飞;;■=亡羊补牢?[J];洛阳师范学院学报;2006年03期
7 夏艳;;高校韩国语教学中的文化知识渗透[J];飞天;2009年20期
8 安美善;谈职业技术教育中,经贸韩国语写作课程设置[J];中国科技信息;2005年12期
9 张光军;;韩国语中的汉字词缩略语[J];汉语学习;2006年02期
10 郁菲;;来自大长今的国度[J];上海采风;2006年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈洁;毕玉德;李琳;;现代韩国语“控制”类动词下位语义分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 胡文蓉;;胸鳍模型划动运动的推进机制研究[A];第二十一届全国水动力学研讨会暨第八届全国水动力学学术会议暨两岸船舶与海洋工程水动力学研讨会文集[C];2008年
4 胡树华;秦嘉黎;李荣;;我国都市工业园的产业发展研究[A];第四届中国科学学与科技政策研究会学术年会论文集(Ⅱ)[C];2008年
5 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
6 钱红波;崔世华;;上海市交通信息化建设推进模式研究[A];第一届中国智能交通年会论文集[C];2005年
7 郑大永;;农村信息化的突破及运营商作为[A];四川省通信学会2006年学术年会论文集(二)[C];2006年
8 李修乾;洪延姬;何国强;王军;;激光推进冲量耦合系数初步实验测试[A];中国力学学会学术大会'2005论文摘要集(下)[C];2005年
9 朴錫;;“大巧若拙”的审美观与时调唱[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
10 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王超;大学生韩国语演讲大赛总决赛在长举行[N];吉林日报;2008年
2 记者 程兴林;职业韩国语能力考试证书将被纳入国家统一管理体系[N];中国劳动保障报;2010年
3 斗文俊;我州扶贫开发整村推进模式迈上新台阶[N];黄南报;2011年
4 世界图书出版公司北京公司 陈洁;小语种图书靠微博赚来大市场[N];中国新闻出版报;2011年
5 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
6 张翠侠;语言学习用书韩流潮起[N];中国图书商报;2007年
7 文冀;宣传活动提升韩语图书品牌影响力[N];中国图书商报;2007年
8 张春发;语言+技能+严格管理=金蓝领的基石[N];消费日报;2007年
9 本报记者 刘洪文;地区扶贫整村推进模式在全国推广[N];阿克苏日报;2008年
10 [日]大西广;统一部分文字:“东亚人”应该做的事[N];中国社会科学院报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
2 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年
3 申美花;[D];复旦大学;2010年
4 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
5 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
6 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
7 朴顺姬;现代韩国语被动表现研究[D];中央民族大学;2011年
8 白莲花;韩汉语语序类型对比研究[D];上海外国语大学;2011年
9 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
10 南成玉;韩国语和英语的时、体对比研究[D];延边大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵立娜;韩国语‘(?)’类共动句与汉语请求句的对比[D];延边大学;2010年
2 宋洪哲;连续剧在韩国语教育中的利用[D];延边大学;2010年
3 张善粉;有关韩国语汉字词教学的研究[D];延边大学;2010年
4 河晰兰;韩国语疑问代词“??”和汉语疑问代词“谁”的语法对比研究[D];延边大学;2005年
5 王楠楠;韩国语条件关系连接词尾在汉语中的对应形式[D];吉林大学;2010年
6 李秀成;关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究[D];中国海洋大学;2010年
7 蔡秀明;韩国语惯用表现“(?)”在汉语中的对应研究[D];延边大学;2010年
8 李丽梅;韩国语连接语尾“(?)”的研究[D];青岛大学;2010年
9 王德莉;韩国语“N_1+N_2”型合成名词在汉语中的对应研究[D];延边大学;2010年
10 童晓玲;韩国语连结语尾的教学研究[D];延边大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026