收藏本站
《延边大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩(朝)汉语篇结构标记对比研究

金莉娜  
【摘要】:传统语言学把句子视为最基本的语言单位之一,主要研究句子内部的结构及语法功能,可统称为句子语言学。尽管句子语言学取得了丰硕的成果,但是观察实际使用中的语言现象即可发现,句子语言学对现实中的许多语言现象束手无策。例如,指称、省略、超句连接成分、连贯话语的生成与理解等等,都无法在脱离语境的孤立句中得到满意的解释。不仅如此,人与人之间的语言交际并非通过孤立的句子实现,而是由多个连贯的句子组成的语篇来实现。因此,要真正认识作为交际工具的语言及其功能,就必须在句子语言学的基础上把研究领域拓展到语篇层面,对语篇进行全面、深入的研究。 然而,目前的韩(朝)汉对比学界却很少关注语篇对比研究,有限的研究成果也大都集中在指称问题上,语篇结构的研究几乎是一个盲点。在西方语言学界,语篇的结构和语篇的功能是语篇语言学的中心议题,语篇结构既是语篇研究的出发点,也是语篇研究的归宿。那么,如何对比韩(朝)汉语篇结构,以什么项目作为切入点,应该采用怎样的对比框架? 为此,本文以语篇分析理论和系统功能语言学理论为框架,综合运用话语分析、认知语言学、句法学、语义学、语用学、语体学、修辞学以及心理语言学、系统哲学、叙事学、新闻学等领域的相关理论和研究方法,依据功能为主形式为辅的原则,采用从共性基础到个性差异的对比思路,对韩(朝)汉语篇结构标记进行了全面、细致的对比研究。 本文共分六章。 第一章是绪论。主要介绍了本文的研究内容、西方语言学界和韩(朝)汉语言学界的相关研究概况、本文的选题价值、理论基础、研究方法、研究思路、论文框架以及语料来源和涉及的术语。 第二章对比了韩(朝)汉语篇系统的总体特征。结合系统哲学的原理,归纳·了语篇系统的多元性、有序性、整体性、有限性等基本特征,指出韩(朝)汉语篇结构由句子、句群、段落及段落群等四级单位构成,其中,段落是核心构成单位。其次,指出韩(朝)汉语篇结构是由微观结构、中观结构及宏观结构统一形成的复合三元结构,结构关系通常由结构标记来体现。同时,对韩(朝)汉语篇结构标记下了定义,并根据功能特征把语篇结构标记分为概念意义结构标记、逻辑意义结构标记、人际意义结构标记等三种类型。 第三章对比了韩(朝)汉概念意义结构标记的功能和使用特点。首先,考察了韩(朝)汉话题研究中存在的不足点,并指出韩(朝)汉话题的共同特征。其次,根据典型话题的构成特征,把韩(朝)汉语篇话题分为指称性话题、介引性话题、命题性话题等三种类型,重点对比了指称性话题中的不定指性话题,不仅归纳了不定指性话题的主要表现形式,还归纳了不定指性话题在两种语言中的对应形式和对应规律。再次,考察了话题的组织,按照信息类型把话题分为初始性话题、回指性话题和激活性话题,并据此对比了韩(朝)汉语篇话题的推进模式,归纳出延续式、派生式、集中式、交叉式、,链条式等五种模式。 第四章对比了韩(朝)汉逻辑意义结构标记的功能和使用特点。首先,归纳了韩(朝)汉逻辑意义结构标记的特点,把它分为“元素—元素”关系标记、“对应点—对应点”关系标记、“原因—结果”关系标记等三种主要类型,并对每一类型的下位类型进行了细致的对比,重点对比了罗列标记、转折标记和条件标记。 第五章对比了韩(朝)汉人际意义结构标记的功能和使用特点。首先,在指出韩(朝)汉人际意义结构标记的共同点之后,根据韩(朝)汉话语标记在话轮结构中的起始功能、延续功能、切换功能、抢夺功能及结束功能进行分类;其次,在归纳韩(朝)汉元话语标记的共同点的基础上,根据它们在语篇结构中的衔接功能,把它们分为话语态度标记、话语组织标记和话语信息标记,其中,重点对比了韩(朝)汉话语组织标记。 第六章是结语。对全文进行了总结,指出研究中的新发现和存在的不足点。 总之,语篇结构标记是在语篇中负载一定的语法、语义关系,并能通过这种关系管领语篇构成单位的语言标记。语篇结构,既是话者/作者建构连贯话语的结果,又是听者/读者重构连贯话语的过程。话者/作者为了使听者/读者更好地领会自己的交际意图,除了传递主要信息之外,还会选择恰当的语篇结构标记来有效地组织语篇,以表明自己的态度、观点以及谋篇思路;而语篇结构标记在很大程度上影响和制约听者/读者对主要信息的理解和对话语关联性的寻求,因为听者/读者在理解语篇时,除了推理机制以外,语篇结构标记往往是他们寻求最佳关联的重要线索。 我们认为,不一定所有的语篇都有结构标记,但是典型的语篇必有结构标记。不论是韩国语(朝鲜语)还是汉语,影响语篇结构和语篇结构标记的主要参数不是语言类型,而是语篇类型以及作者/话者的话语风格。
【学位授予单位】:延边大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H55;H15

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 S.C.Levinson;沈家煊;;语用学论题之三:言语行为[J];国外语言学;1986年04期
2 徐林;;Halliday《功能语法导论》介绍(上)[J];国外语言学;1987年01期
3 S.C.Levinson;沈家煊;;语用学论题之四:会话结构[J];国外语言学;1987年01期
4 徐林;;Halliday《功能语法导论》介绍(下)[J];国外语言学;1987年02期
5 S.C.Levinson;沈家煊;;语用学论题之五:指示现象(上)[J];国外语言学;1987年02期
6 刘鸿绅;;篇章语言学的发展史及其研究领域(上)[J];国外语言学;1987年03期
7 尉文珧;;索温斯基的《话语语言学》简介[J];国外语言学;1987年04期
8 刘鸿绅;;篇章语言学的发展史及其研究领域(下)[J];国外语言学;1987年04期
9 周晓康;;韩礼德的《语篇与语境》简介[J];国外语言学;1988年02期
10 钱敏汝;;戴伊克的话语宏观结构论(上)[J];国外语言学;1988年02期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 刘丽艳;口语交际中的话语标记[D];浙江大学;2005年
2 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
3 马国彦;篇章的组块:标记与管界[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘臣;现代汉语篇章管界问题研究[D];华东师范大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张泰;;聊斋俚曲詈词研究[J];蒲松龄研究;2009年01期
2 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
3 刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
4 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
5 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
6 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
7 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
8 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
9 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
10 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 徐志凡;;高职英语教育英美文化缺失现象的反思[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年
9 曾青青;杨尔弘;;事件词驱动的文本事件信息结构初探[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
10 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨建营;生态文明视域下的武术发展研究[D];上海体育学院;2010年
2 康德强;传统体育养生的文化哲学研究[D];上海体育学院;2010年
3 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
4 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
5 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
7 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
8 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
9 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
6 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
7 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
8 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
9 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
10 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡壮麟;九十年代的语篇分析[J];北京大学学报(英语语言文学专刊);1992年02期
2 罗伯特·M·加涅 ,沈力军;“自上而下”的学习和“自下而上”的学习[J];外国教育动态;1986年02期
3 刘龙根;语力概念与意义表征[J];东北师大学报;2005年03期
4 Charles N.Li;Sandra A.Thompson;李谷城;;主语与主题:一种新的语言类型学[J];国外语言学;1984年02期
5 刘鸿绅;;篇章语言学的发展史及其研究领域(上)[J];国外语言学;1987年03期
6 刘鸿绅;;篇章语言学的发展史及其研究领域(下)[J];国外语言学;1987年04期
7 沈家煊;;Simon Dik“功能语法”三部著作综合介绍[J];国外语言学;1988年01期
8 钱敏汝;;戴伊克的话语宏观结构论(上)[J];国外语言学;1988年02期
9 钱敏汝;;戴伊克的话语宏观结构论(下)[J];国外语言学;1988年03期
10 顾曰国;John Searle的言语行为理论:评判与借鉴[J];国外语言学;1994年03期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 黄科安;知识者的探求与言说[D];福建师范大学;2002年
2 卢惠惠;古代白话小说句式运用研究[D];复旦大学;2004年
3 唐善生;话语指及其篇章功能研究[D];华东师范大学;2005年
4 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年
5 缪俊;现代汉语句嵌结构研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 石静;篇章结构与接受心理[D];华东师范大学;2003年
2 苏艺彬;空间对部分叙述性篇章的结构作用[D];华东师范大学;2005年
3 刘臣;现代汉语篇章管界问题研究[D];华东师范大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026