收藏本站
《延边大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

改革开放后中国朝鲜语新词研究

马英美  
【摘要】:本文旨在通过对中国改革开放后中国朝鲜语出现的新词进行调查,来考察现代中国朝鲜语中新词出现的原因及方式,并以此为基础对整个中国朝鲜语词汇的现状进行分析。为了和其他词汇区别开来,文中首先对新词的定义、范围及其选定基准进行了界定,然后在构成方式上,将其划分为在中国朝鲜语原有词汇基础上产生的新词和借用外来语构成的新词两大类,通过具体的分类和统计来考查其造词能力及其特性。本文的具体内容大致由以下几部分构成。 首先,本文依据新词的特征将其划分为临时语、流行语、词典未收录语、专业术语等类别,并对新词的概念作出定义。即,随着语言社会在物质上、社会上的变化,而出现了对新生概念表达上的需要,在这种需要下便产生了这种反映社会现象的新词。新词可依据其产生方式划分为由词汇形态的重新组合或发生语义变化而生成的新词和借用外来语而生成的新词。此外,本文还对新词的范围以及选定基准进行了界定,并以此为基础从改革开放后中国朝鲜语语料库(总共16,111,115个语节)中选出3,567个新词,建立了改革开放后的中国朝鲜语新词目录。 其次,本文从中国改革开放后的特定社会因素、心理因素,以及语言接触因素等三方面对改革开放后作为中国朝鲜语新词产生的原因进行了具体分析。 接下来,本文对改革开放后中国朝鲜语原有词汇基础上产生的新词,按照其构成方式进行了分类,并对其造词能力及其特性进行了论述。文中将中国朝鲜语原有词汇基础上产生的新词划分为原有词汇形态变化、原有词汇语义变化、原有词汇形态与语义同时变化三大类进行了考查。首先,形态变化又划分为形态扩大、形态对峙、形态缩小三大类,其中,形态扩大具体包含了合成、混成、派生等三个具体类型。依据本文研究,在构成新词的形式当中,合成和派生为最常用形式,在新词的产生中具有压倒性的优势。其次,本文在对原有词汇语义变化产生新词的方式进行研究发现,此种方式主要是通过语义的扩大、语义的缩小、语义的上升、语义的下降四种方式来实现新词“新”的特性,其中需要“隐喻”等语义变化机制发挥一定的作用。本文在对原有词汇形态与语义同时变化构成的新词进行考察后发现,此类新词是在原有词汇在重新组合的同时实现了语义变化,因此,这一部分在原有词汇形态变化的基础上,从语义变化的时间、语义变化的因素、语义变化的形态、语义变化的样貌四个方面进行了分析。 最后,本文对通过借用外来语而产生新词的方式进行了分析。这部分主要是从外来语介入新词的方式以及使用情况两方面对借用外来语产生的新词进行了考查。 总体来说,本文通过对中国朝鲜语新词产生的方式进行研究,揭示了中国朝鲜语原有词汇构成新词的方式以及外来语介入到中国朝鲜语词汇的方式和途径。本研究既是构词法研究的重要一环,同时也是对中国改革开放后中国朝鲜语词汇特征及其词汇体系进行系统整理的一项重要工作。并且,作为首次对中国朝鲜语新词进行的系统而全面的研究,对中国朝鲜语研究及其发展具有深远意义。
【学位授予单位】:延边大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H219

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵玉祥;;《心弦》何必用朝鲜语[J];电影评介;1982年03期
2 李得春;;关于朝鲜语里的汉语借词[J];延边大学学报(社会科学版);1986年02期
3 朴泰衡;谈词汇教学中思维方式的转变[J];延边大学学报(社会科学版);1995年04期
4 朴莲玉;哈尔滨市朝鲜语文使用现状[J];黑龙江民族丛刊;2004年06期
5 李得春;;漫谈朝鲜语和满语的共同成分[J];延边大学学报(社会科学版);1981年Z1期
6 金永哲;;关于“风曰孛缆”和复辅音——与尚玉河同志商榷[J];延边大学学报(社会科学版);1984年04期
7 刘沛霖;关于朝鲜语形态学研究中的几个问题[J];解放军外国语学院学报;1987年01期
8 许璧;朝鲜语中的汉字词——论汉语和日本语对朝鲜语的影响[J];汉语学习;1991年02期
9 廉光虎;十五世纪以前朝鲜语敬语表现形式的考察[J];民族语文;1998年01期
10 太平武;朝鲜语命名句及其在汉语中的对应[J];汉语学习;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金永寿;;中国朝鲜语规范化方向与规范原则思考[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
2 ;加强组织建设 提升朝鲜语研究水平[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
3 张成日;;现代朝鲜语方言的元音中和谐现象研究[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
4 李琳;毕玉德;陈洁;;朝鲜语对格的语义角色分析[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
5 黄有福;;介绍一种古代朝鲜语资料——《朝鲜馆译语》[A];中国民族古文字研究[C];1980年
6 ;黑龙江省朝鲜语学会[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
7 毕玉德;陈洁;吕春燕;;朝鲜语句子语义角色标注研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
8 毕玉德;张文江;;朝鲜语知识库结构的设计理念及其语言描述[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
9 玄龙云;;论东北亚自然语言信息处理国际标准化问题—谈论东北亚国际交流之中的中朝韩信息标准与术语协助事业[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 宣德五;;朝鲜文字的变迁[A];中国民族古文字研究[C];1980年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任咪娜 刘明鑫 陈思亦;朝鲜语输入法呼唤早日标准化[N];人民日报海外版;2010年
2 本报记者 鲁伟;创新“林改课” 不落“参改人”[N];延边日报;2010年
3 李军;汪清公安加强朝鲜语培训[N];人民公安报;2004年
4 实习生 金将勋 记者 高吉龙;两年内我州双语使用率将达98%[N];延边日报;2006年
5 李泳沩;促进朝鲜族文化健康发展[N];吉林日报;2007年
6 文萱思;现阶段我国民族语文工作既不能滞后也不能超前[N];中国民族报;2007年
7 记者 郑瑶 实习生 宋顺丹;我市高校今年新增54个本科专业[N];重庆日报;2006年
8 [日]大西广;统一部分文字:“东亚人”应该做的事[N];中国社会科学院报;2009年
9 吉林记者站 贺柏平 赵利;国家旅游局培训首批韩语导游[N];中国旅游报;2006年
10 记者 高云 实习生 刘晓琳;推动朝鲜语言文字 使用规范化标准化[N];延边日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马英美;改革开放后中国朝鲜语新词研究[D];延边大学;2012年
2 金海月;朝汉致使范畴对比研究[D];中央民族大学;2007年
3 姚骏;《老乞大谚解》朝鲜语语音研究[D];北京大学;2008年
4 宋兆祥;中上古汉朝语研究[D];华中科技大学;2008年
5 申美花;[D];复旦大学;2010年
6 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
7 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
8 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年
9 李兰;朝鲜语体词词尾的结合类型和语法意义演变[D];延边大学;2011年
10 李晶;朝鲜族的认同意识研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 白玉兰;韩国,朝鲜,中国朝鲜语语言规范比较及统一方案研究[D];延边大学;2010年
2 黄琼;朝鲜语专业立交式人才培养模式建构方案研究[D];湖南师范大学;2010年
3 赵香兰;广播新闻体裁翻译小议[D];中央民族大学;2005年
4 朴范吉;从信息论角度考察政论文体翻译[D];中央民族大学;2005年
5 金哲虎;《华语类抄》的词汇研究[D];延边大学;2011年
6 孙冬梅;英朝味觉形容词语义对比研究[D];延边大学;2012年
7 许闰星;双音节汉字词物理声学特征研究[D];延边大学;2010年
8 陈香莲;中国朝鲜语新词规范研究[D];延边大学;2011年
9 金香淑;对朝鲜语语法书中的半语称的研究[D];延边大学;2005年
10 韩海燕;汉朝拟声词的对比与翻译[D];中央民族大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026