收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英实物颜色词对比

吕红波  
【摘要】: 实物颜色词是从实物获得颜色意义的词,不同的语言有着不同的实物颜 色词。对于汉英两种语言实物颜色词的对比研究,有助于揭示语言的共性和 民族特征,有助于第二语言词汇教学及翻译,因此,具有一定的理论意义和 实用价值。 本论文在共时层面上,运用对比方法,对《现代汉英词典》中的57个 汉语实物颜色词和《牛津高级英汉双解词典》中的64个英语实物颜色词进 行了较为全面的描写和分析。通过对来源、构成和语法特征(词法特征、句 法功能)的对比,找出了汉英两种语言实物颜色词之间的对应关系。 在词法特征方面:汉语实物颜色词的构词类型全部为复合式,但只有偏 正式一个结构类型,而英语实物颜色词以词根法为主要构词类型。汉语实物 颜色词大部分具有名词和状态形容词词性,英语实物颜色词具有名词和形容 词词性。 在句法功能方面:汉语实物颜色词可以做定语、主语、宾语、谓语和补 语,英语实物颜色词可以做定语、主语、宾语补语、主语补语。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吕红波;;汉英实物颜色词色系与来源对比[J];广西社会科学;2006年06期
2 王纪玉;;实物颜色词翻译中的归化与异化[J];长江工程职业技术学院学报;2006年04期
3 吴钧;英语实物颜色词的构成及修辞作用[J];宁波大学学报(人文科学版);1995年04期
4 欧光莲;试谈英语实物颜色词在翻译中的应用[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
5 欧光莲;英语实物颜色词的翻译[J];大学英语;1997年12期
6 牛晓惠;王立娥;; 趣谈英语实物颜色词[J];英语自学;2002年05期
7 范慧琴;;实物颜色词的教学与研究[J];语言文字应用;2006年S2期
8 ;Way side Roses[J];中国翻译;1996年04期
9 顾超美;英语色彩词语与文学作品赏析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年02期
10 张敏;;从《红楼梦》英译本看颜色词的翻译方法[J];文学教育(上);2010年03期
11 梁志坚;英语颜色形容词之功用[J];莆田高等专科学校学报;1999年04期
12 高天锡;;英语表示商品色泽浅谈(下)[J];广州对外贸易学院学报;1990年02期
13 曹新平;英语颜色词[J];山西经济管理干部学院学报;2001年03期
14 李向红;;英语颜色词的心理联想意义[J];河南工业大学学报(社会科学版);2006年02期
15 曹瑞青;英语颜色词的作用[J];昭乌达蒙族师专学报(汉文哲学社会科学版);2000年02期
16 王玉平;汉英颜色词分类对比及用法分析[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2004年03期
17 冰心;我的父母之乡[J];中国翻译;1998年03期
18 韩振宇;;俄汉颜色词对比与翻译[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期
19 左丽芬;;浅谈颜色词的模糊性及其翻译[J];海外英语;2012年06期
20 高桂莲,闫丽君,周慧宁;浅谈英语中表示颜色的形容词的构成和用法[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);1998年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 吕红波;汉英实物颜色词对比[D];延边大学;2001年
2 贺子晗;“灰”族词语中“灰”的意义分析[D];广西师范大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978