收藏本站
《延边大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英实物颜色词对比

吕红波  
【摘要】: 实物颜色词是从实物获得颜色意义的词,不同的语言有着不同的实物颜 色词。对于汉英两种语言实物颜色词的对比研究,有助于揭示语言的共性和 民族特征,有助于第二语言词汇教学及翻译,因此,具有一定的理论意义和 实用价值。 本论文在共时层面上,运用对比方法,对《现代汉英词典》中的57个 汉语实物颜色词和《牛津高级英汉双解词典》中的64个英语实物颜色词进 行了较为全面的描写和分析。通过对来源、构成和语法特征(词法特征、句 法功能)的对比,找出了汉英两种语言实物颜色词之间的对应关系。 在词法特征方面:汉语实物颜色词的构词类型全部为复合式,但只有偏 正式一个结构类型,而英语实物颜色词以词根法为主要构词类型。汉语实物 颜色词大部分具有名词和状态形容词词性,英语实物颜色词具有名词和形容 词词性。 在句法功能方面:汉语实物颜色词可以做定语、主语、宾语、谓语和补 语,英语实物颜色词可以做定语、主语、宾语补语、主语补语。
【学位授予单位】:延边大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:H136.1;H313.1

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 贺子晗;;“灰(grey)”对比分析[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2013年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
2 林桦;汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D];暨南大学;2010年
3 徐薇;新兴商业颜色名称研究[D];西南大学;2011年
4 贺子晗;“灰”族词语中“灰”的意义分析[D];广西师范大学;2008年
5 戴晓玲;霍译《石头记》中颜色词翻译策略研究[D];大连海事大学;2008年
6 程文宣;关于颜色词“黄”的语义研究[D];吉林大学;2010年
7 王洁;跨文化视角下的对外汉语颜色词教学研究[D];西北大学;2010年
8 张凤娇;对外汉语颜色词文化内涵的教学研究[D];内蒙古师范大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张社列;“颜”外之意[J];大学英语;1998年01期
2 欧光莲;试谈英语实物颜色词在翻译中的应用[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
3 李兴华;;有关颜色的词和短语的英汉翻译问题[J];湖南师范大学社会科学学报;1989年05期
4 石毓智;现代汉语颜色词的用法[J];汉语学习;1990年03期
5 阿布力米提·巴克;谈英语颜色词的特征[J];喀什师范学院学报(哲学社会科学版);1994年03期
6 吴钧;英语实物颜色词的构成及修辞作用[J];宁波大学学报(人文科学版);1995年04期
7 王磊;英语中“颜色”的表达方式[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年02期
8 肖金龙;中德语言颜色象征意义对比[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);1994年04期
9 姚小平;基本颜色调理论述评——兼论汉语基本颜色词的演变史[J];外语教学与研究;1988年01期
10 李志荣;汉英颜色词的跨文化透视[J];徐州师范大学学报;1998年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王洁;;合肥话派生式“子”缀词初探[J];合肥师范学院学报;2008年05期
2 葛婷;;协同副词“一起”与“一齐”可替换度研究[J];合肥师范学院学报;2009年02期
3 黄建清;;时间定位形式在汉英语篇中的组合[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期
4 姜海艳;;事物,行为,性质三大词类范畴的同源关系[J];安徽文学(下半月);2008年12期
5 李莹莹;;基本颜色词语隐喻意义的现实来源[J];安阳师范学院学报;2006年01期
6 史晓慧;李瑛;;英汉色彩文化与语义对比[J];安阳师范学院学报;2007年04期
7 冯奇;冯军;;翻译中的语义筛选机制[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期
8 张健军;完句范畴的归纳及理据[J];边疆经济与文化;2005年09期
9 王瑶;;浅析英语语言符号象似性[J];边疆经济与文化;2011年06期
10 王付君;;性质形容词的价[J];长春教育学院学报;2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 李红印;;颜色词的收词、释义和词性标注[A];中国辞书论集2001[C];2001年
2 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
3 祝东平;高彦怡;;副词“就”的释义[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
4 包丽丽;;《紫颜色》的色彩象征体系[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
5 黄劲伟;;说“零(〇)”[A];学行堂文史集刊——2011年第2期[C];2011年
6 张琼;;标记词“给”的句法及语用意义研究[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
3 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
4 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
5 莫启扬;语言中的时间性及其操作[D];西南大学;2011年
6 谢白羽;面向对外汉语教学的比较句研究[D];华东师范大学;2011年
7 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
8 张慧丽;汉语方言变韵的语音格局[D];北京大学;2011年
9 李知恩;量词的跨语言研究[D];北京大学;2011年
10 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
5 张丽萍;“不要太”结构的语法化研究[D];上海外国语大学;2010年
6 范诗言;成语颜色词研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 王倩;“(形+名)+动”结构研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 邹建湘;基于离散性的英语歧义句认知机制研究[D];长沙理工大学;2010年
9 魏春妮;“一样”结构的语义研究[D];湘潭大学;2010年
10 王艳艳;英汉基本颜色词义的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴开秀;谈汉语颜色词的语义功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 金亚林;;黑白亦为彩——浅论黑白摄影艺术中的黑、白、灰[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2006年04期
3 郑仲春;;从认知角度看语言的理据性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年05期
4 耿铭;串列式——一种重要的词义引申方式[J];安康师专学报;1998年02期
5 李建军;英语中情感颜色词的翻译[J];安徽农业技术师范学院学报;1996年04期
6 张晟;;英语一词多义现象内部语义结构的认知理据[J];保定师范专科学校学报;2006年04期
7 王魁京;对外汉语教学与跨文化问题的多面性[J];北京师范大学学报(社会科学版);1994年06期
8 白洁;“颜色词语”的含义和用法[J];滨州师专学报;1995年01期
9 陈焕新;对叶圣陶小说描写灰色的卑琐人生的审美思考[J];川北教育学院学报;1993年02期
10 吴丽君,崔瑛;论颜色词及文化联想意义[J];承德民族师专学报;1999年03期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
2 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年
3 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
4 侯艳红;色彩信息的心理语义特征及“隐性”色彩信息对情绪和认知的影响研究[D];第四军医大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钟建玲;英汉文化词语对比[D];广西师范大学;2000年
2 马东跃;声、色词与有声有色的翻译[D];广西大学;2001年
3 李尧;汉语色彩词研究[D];南京师范大学;2002年
4 曹成龙;汉语颜色词研究[D];黑龙江大学;2002年
5 于海飞;色彩词研究[D];曲阜师范大学;2003年
6 严钦霞;英汉基本颜色词对比研究[D];华中师范大学;2003年
7 远征;汉语颜色词研究[D];上海师范大学;2004年
8 李鑫;英汉基本色彩词的比较研究[D];河北师范大学;2004年
9 王静安;翻译理论的发展及对翻译中的文化问题的探析[D];内蒙古大学;2004年
10 黄霞;论汉民族文化对汉语色彩词的影响[D];内蒙古大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 焦佳;;从文化视角看汉语颜色词的丰富蕴义[J];大家;2012年08期
2 谢婧怡;;对外汉语教学的颜色词“黄”非颜色意义定量分析[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林桦;汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D];暨南大学;2010年
2 吴月荣;“红”与“red”文化内涵及对外汉语教学策略[D];吉林大学;2011年
3 祁国江;俄汉语颜色形容词固定词组对比研究[D];黑龙江大学;2011年
4 宋善菊;论虹影小说中的灰色人性[D];山东师范大学;2012年
5 赵斌;汉语“心”族词语研究[D];广西师范大学;2010年
6 王琪儿;颜色词“白”的文化义研究[D];曲阜师范大学;2012年
7 胡鹤宁;跨文化视角下对外汉语教学中节日类名词研究[D];华中师范大学;2012年
8 卢翠;《说文解字》颜色字研究[D];信阳师范学院;2012年
9 韦世钰;对外汉语抽象词语教学初探[D];西北大学;2012年
10 李亚南;中韩两国编写的对韩儿童汉语教材对比研究[D];山东大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 朱德熙;;从方言和历史看状态形容词的名词化[J];方言;1993年02期
2 莫彭龄 ,单青;三大类实词句法功能的统计分析[J];南京师大学报(社会科学版);1985年03期
3 沈家煊;类型学中的标记模式[J];外语教学与研究;1997年01期
4 张旺熹;色彩词语联想意义初论[J];语言教学与研究;1988年03期
5 崔永华;汉语形容词分类的现状和问题[J];语言教学与研究;1990年03期
6 张清常;汉语的颜色词(大纲)[J];语言教学与研究;1991年03期
7 贺阳;汉语完句成分试探[J];语言教学与研究;1994年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吕红波;;汉英实物颜色词色系与来源对比[J];广西社会科学;2006年06期
2 王纪玉;;实物颜色词翻译中的归化与异化[J];长江工程职业技术学院学报;2006年04期
3 吴钧;英语实物颜色词的构成及修辞作用[J];宁波大学学报(人文科学版);1995年04期
4 欧光莲;试谈英语实物颜色词在翻译中的应用[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
5 欧光莲;英语实物颜色词的翻译[J];大学英语;1997年12期
6 牛晓惠;王立娥;; 趣谈英语实物颜色词[J];英语自学;2002年05期
7 范慧琴;;实物颜色词的教学与研究[J];语言文字应用;2006年S2期
8 ;Way side Roses[J];中国翻译;1996年04期
9 顾超美;英语色彩词语与文学作品赏析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年02期
10 张敏;;从《红楼梦》英译本看颜色词的翻译方法[J];文学教育(上);2010年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 吕红波;汉英实物颜色词对比[D];延边大学;2001年
2 贺子晗;“灰”族词语中“灰”的意义分析[D];广西师范大学;2008年
中国知网广告投放
相关机构
>延边大学
>广西师范大学
相关作者
>吕红波 >贺子晗
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026