收藏本站
《延边大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉韩敬语对比研究

朴锦海  
【摘要】: 敬语是任何一个文明社会的语言体系中不可缺少的重要组成部分。汉语和韩国语属于两种不同类型的语言。因此,汉语和韩国语的敬语系统有其共性和异性。汉语敬语主要表现在词汇方面,用大量的敬谦词来表现;而韩国语的表现方式比较独特,除词汇手段外,还可以用丰富的格助词和词尾表现出来。韩国语的敬语之所以比汉语发达,全在于用这些独特的表现形式构成了一个完整的敬语体系。这是韩国语的一大特色。从社会语言学的角度来看,敬语是关系到民族文化素养的问题,有利于促进当代精神文明建设。汉韩敬语不仅传承了中国和韩国传统文化的精华,而且各自反映了当代社会生活的方方面面。 本文运用对比语言学的理论与方法,对汉语和韩国语两种语言中的敬语进行了对比分析。全文共四章,并附有结语,主要内容如下: 第一章绪论部分,简要地介绍了本文的研究对象、研究目的和方法、研究意义以及研究现状等问题。 第二章首先指出了汉韩敬语的定义及其各自的范围,并基于前人的研究对汉韩敬语进行了严格的界定。然后,对汉韩敬语的产生及发展问题进行了说明。在此基础上,简要地介绍了中韩学者对汉韩敬语的分类,然后从不同的角度,运用不同的标准对汉韩敬语进行了分类。 第三章对汉韩敬语的词汇形式进行了对比分析,并指出了其异同。在词汇层面上,汉韩国敬语的词类分布情况基本相同,都分为名词、代词、动词、形容词、副词。而且,敬语的主要特征都表现在称谓、代词以及部分动词上。 第四章对汉韩敬语的语法形式进行了对比分析,并指出了其异同。在敬语语法层面上,汉韩敬语的表现形式有很大差异。汉语敬语的语法手段比较匮乏,仅靠句型、语气以及重复的方式来表现;而韩国语用其丰富的附加成分来表示。究其原因主要在于汉语和韩国语的语言类型不同。汉语属于孤立语,缺乏形态;韩国语属于黏着语,形态丰富。 结语部分对全文进行了概括和总结,并指出了论文存在的不足。 希望通过汉韩敬语的对比研究,不但可以完善我们自身的汉语交际能力,而且能够对现代汉语敬语教学起到一定的借鉴作用。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张光军;韩国语语法语境素[J];解放军外国语学院学报;2000年06期
2 李吉子;汉语与韩国语语音对比[J];东疆学刊;2001年04期
3 金峰子;韩国语冠词形词尾教学探索[J];丹东师专学报;2002年02期
4 李得春,金基石;关于韩国语语言史观[J];东疆学刊;2002年01期
5 马丽;韩国语教学的实践和思考[J];北京第二外国语学院学报;2002年03期
6 ;阿尔泰语系[J];全国新书目;2002年12期
7 陈郁;韩国延世大学韩国语学堂的特色与经验[J];中国科技信息;2005年10期
8 全永根;章翌;;韩国语教育现状及发展前景——以广东外语外贸大学韩国语教育为例[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期
9 杨磊;;以发音为主的基础韩国语教学方法研究[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期
10 刘素珍;;关于韩国语专业课程建设的几点认识与思考[J];港航论坛;2006年01期
11 刘丽娜;;三年制(大专、高职)院校韩国语教学现况及改善方案[J];科技信息(学术研究);2007年14期
12 金昌权;;中国学生学习韩国语的难点解析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
13 赵胜兰;;高职院校韩国语口语教学策略实践初探[J];鞍山师范学院学报;2007年03期
14 全金姬;;交流式韩国语语法教学方法探析[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年02期
15 赵胜兰;;高职教学中韩国语教学的多元化与统一[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年02期
16 朴银爱;;韩国语阅读教学初探[J];今日科苑;2008年24期
17 陈洁;;韩国语图书选题策划与促销策略初探[J];出版发行研究;2008年12期
18 王晶;;韩国语网络语言的形式特征及其成因[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S2期
19 庄庆涛;;浅谈韩国语语法教学中英语知识的介入[J];科技创新导报;2008年21期
20 王梅;;浅议大学韩国语教学模式改革[J];科技信息(科学教研);2008年17期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
2 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
2 张春发;语言+技能+严格管理=金蓝领的基石[N];消费日报;2007年
3 本报记者 陆振华;东三省惊现赴韩就业诈骗团伙[N];21世纪经济报道;2008年
4 记者 王超;大学生韩国语演讲大赛总决赛在长举行[N];吉林日报;2008年
5 卜小平;西安首次举办韩国语导游培训班[N];中国旅游报;2003年
6 张翠侠;语言学习用书韩流潮起[N];中国图书商报;2007年
7 文冀;宣传活动提升韩语图书品牌影响力[N];中国图书商报;2007年
8 世界图书出版公司北京公司 陈洁;小语种图书靠微博赚来大市场[N];中国新闻出版报;2011年
9 本版编辑 Charliebi 孙越 关健 时澍;11月,我们社发得最好的书[N];中国图书商报;2006年
10 徐晨栋 孙震;把服务做到旅客心坎上[N];边防警察报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 南成玉;韩国语和英语的时、体对比研究[D];延边大学;2007年
2 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年
3 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年
4 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年
5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年
7 申美花;[D];复旦大学;2010年
8 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
9 白莲花;韩汉语语序类型对比研究[D];上海外国语大学;2011年
10 陈志宏;韩国语汉字词词缀与汉语词缀的对比[D];延边大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 臧海芹;韩国语“(?)”的体意义及与汉语的对应关系[D];延边大学;2010年
2 全香兰;汉语“进/出”与韩国语“(?)”的对比[D];延边大学;2010年
3 范洪伟;韩国语‘(?)’和‘(?)’的比较以及在汉语中的对应形式[D];延边大学;2009年
4 金承鹤;韩国语精读教材研究[D];延边大学;2009年
5 李松月;韩国语教材的结构分析及开发方案[D];复旦大学;2009年
6 周立选;韩国语“(?)”与汉语“心”的对比[D];延边大学;2009年
7 全今淑;韩国语冠词形词尾的偏误分析及指导方案[D];延边大学;2005年
8 马安平;韩国语和汉语否定词的对比研究[D];对外经济贸易大学;2006年
9 李吉子;汉语“什么”和韩国语“(?)”对比[D];延边大学;2002年
10 程寿凤;韩国语反身代词与汉语“自己”的对比研究[D];延边大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978