收藏本站
《延边大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语“一边/面A,一边/面B”格式及其朝鲜语对应形式

朱雪花  
【摘要】: 本文以汉语语言事实为出发点,主要考察了汉语“一边/面A,一边/面B”格式及其相近格式“又A又B”、“连A带B”,并对这三个格式在朝鲜语中的对应形式进行了考察。 第一章为绪论,说明选题缘由、研究目的、研究方法、语料来源以及国内外学者的研究成果。 第二章从不同的角度研究和分析了汉语“一边/面A,一边/面B”格式。首先我们考察了这一格式的分布情况,通过对679个例句的考察,我们发现“一边/面A,一边/面B”格式在使用上表现出时代性和地方性的特点。随后考察了可以进入这一格式的动词、主语的一致性以及“一边/面A,一边/面B”格式中A、B之间的语义关系,发现汉语“一边/面A,一边/面B”格式表示两个或两个以上的动作同时进行,但是不可以随意地更换两个动词的顺序,会影响整个句子的语义关系。对主语的一致性考察时发现这一格式中的主语不总是一致的,偶尔也有使用不同主语的情况。 第三章我们主要考察了汉语“一边/面A,一边/面B”格式及其相近格式之间的区别。首先,考察了“一边A,一边B”与“一面A,一面B”之间的细微差别,两者在分布、使用频率等方面也存在差别的。其次,从使用度、动词的选择、A、B之间的语义关系等方面考察了“一边/面A,一边/面B”格式与“又A又B”和“连A带B”之间的异同。 第四章中我们为了进一步找出“一边/面A,一边/面B”格式的特点,主要拟从汉语语言实际出发,考察了汉语“一边/面A,一边/面B”连用、单用、多用格式在朝鲜语中的对应形式。同时,对“一边/面A,一边/面B”相近格式“又A又B”和“连A带B”在朝鲜语中的对应形式也进行考察。结果发现,这三个格式在朝鲜语中的对应形式是多种多样的。汉语“一边/面A,一边/面B”格式中76%对应于朝鲜语中的“(?)”和“(?)”,只有8%对应于“(?)”,而汉语“又A又B”和“连A带B”格式中58%对应于朝鲜语的“(?)”,只有2例对应于“(?)”和“(?)”,占6%。最后,我们对朝鲜语“(?)”和“(?)”是否同样对应汉语中的“一边/面A,一边/面B”格式进行了考察,发现对应于汉语“一边/面A,一边/面B”格式的只占2%。
【学位授予单位】:延边大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H146;H55

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 杨会;几类并列复句句序的可逆与不可逆研究[D];安徽大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
2 李艳;《儿女英雄传》中“一面……”的使用情况统计及语义类型分析[J];长春大学学报;2005年03期
3 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期
4 郑军;也说现代汉语连词范围[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2002年02期
5 李英哲,卢卓群;汉语连词发展过程中的若干特点[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1997年04期
6 王丽彩;“又VP1又VP2”格式浅析[J];广西社会科学;2005年01期
7 王继青;;“又+动_1+又+动_2”格式之考察[J];和田师范专科学校学报;2006年04期
8 王维成;试谈“连…带…”的词性——兼与有关同志商榷[J];汉语学习;1986年03期
9 王弘宇;“一面p一面q”与相近格式的意义纠缠[J];汉语学习;2002年06期
10 王光全,禹平;几种动作叠加格式辨析[J];汉语学习;2003年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 王地娟;现代汉语复句基本问题的研究[D];四川师范大学;2004年
2 李艳;汉语并列连词的历史演变[D];吉林大学;2004年
3 王丽彩;现代汉语中表伴随义的三个格式考察[D];暨南大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
4 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
5 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
6 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
7 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
8 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
9 尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
10 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 邢富坤;宋柔;;自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
5 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
9 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
10 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
5 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
6 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
8 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
10 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
5 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
6 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
7 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
8 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邱艳春;英汉并列结构之比较[J];太原城市职业技术学院学报;2005年02期
2 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
3 宋宣;现代汉语预设句初探[J];贵州大学学报(社会科学版);1996年02期
4 范晓;关于汉语的语序问题(二)[J];汉语学习;2001年06期
5 王弘宇;“一面p一面q”与相近格式的意义纠缠[J];汉语学习;2002年06期
6 李艳华;;“一边p,一边q”的句法象似性[J];汉语学习;2009年05期
7 卢卫中;词序的认知基础[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
8 李晓琪,章欣;“既A又B”、“既A也B”的异同分析[J];暨南大学华文学院学报;2005年03期
9 周文翠;袁春风;;并列复句的自动识别初探[J];计算机应用研究;2008年03期
10 秦洪武;语言结构的顺序象似性[J];外语研究;2001年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 武氏清平;“既……又……”格式的语义和语用特征[D];北京语言文化大学;2002年
2 王小郴;复句的预设和复句研究[D];福建师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 余瑾;卢晓;;从“一边……一边”分句语序原则看对外汉语教学的语用优先法则[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2013年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李思明;从《水浒全传》、《红楼梦》、《家》看“与”字的发展[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1981年04期
2 邹晓丽;古汉语中几种常见语法现象探源[J];北京师范大学学报;1983年04期
3 胡壮麟;;语用学[J];国外语言学;1980年03期
4 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
5 沈家煊;R.W.Langacker的“认知语法”[J];国外语言学;1994年01期
6 袁毓林;认知科学背景上的语言研究[J];国外语言学;1996年02期
7 刘天堂;汉语紧缩句探析[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年01期
8 郭大凡;也谈单句复句的划界[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1989年02期
9 高育花;近代汉语“和”类虚词研究述评[J];古汉语研究;1998年03期
10 张国光;;连词“与”的次类和“A 之与 B”结构[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1992年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范丽芳;;浅析“A是A”格式[J];现代语文(语言研究版);2007年11期
2 张道新;;“一A就B”格式语用意义的分化处理[J];通化师范学院学报;2007年01期
3 杨霞;;“看+把+N/Pron+V/A+的”格式的语义语用分析[J];教学与管理;2010年03期
4 汤玫英;;“被××”格式流行原因探析[J];新闻爱好者;2009年23期
5 杜治本;;略谈“一……就”格式表达的语义关系[J];思维与智慧;1987年02期
6 廖保平;;格式表情[J];百姓;2006年06期
7 王天佑;;“偏偏+VP”格式及相关问题[J];太原科技大学学报;2007年02期
8 唐雪凝;;试析“那叫一(个)X”[J];汉语学习;2009年06期
9 王天佑;;“死活+VP”格式及相关问题[J];南华大学学报(社会科学版);2007年05期
10 王天佑;;“非得+VP”格式及相关问题[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 陈玲;;编程实现WORD2000格式表格批量生成[A];当代矿山地质地球物理新进展[C];2004年
2 张敏;;GLP实验室生化分析仪设备校正与确效[A];2010年全国药物毒理学学术会议论文集[C];2010年
3 安钊;雷育生;郭红芬;;基于认知特性的IETM界面设计[A];2007年全国第十一届企业信息化与工业工程学术会议论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张振华;解题技巧之——高会篇[N];财会信报;2007年
2 本报通讯员;福建审计举报中心步入良性发展轨道[N];中国审计报;2006年
3 本报记者 陈虎;DVD还能多清晰?[N];计算机世界;2002年
4 北京 张纪锋;shutdown命令祥解[N];电脑报;2004年
5 徐梅;我省《2007年高考网上评卷工作细则》出台[N];贵州日报;2007年
6 本报记者 鲜晓荻;统一评卷标准 控制评卷误差[N];贵阳日报;2007年
7 李志云;强检计量器具百分百建档[N];中国质量报;2007年
8 武萍;网络共享问题[N];中华建筑报;2008年
9 ;XML专用设备为Web服务提速[N];网络世界;2004年
10 IBM大中华区软件部AIM/WebSphere销售总经理 林鸿昱;建立新一代e-Portal的要素[N];中国计算机报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 张娟;现代汉语持续反复义格式研究[D];北京大学;2013年
2 杨智成;可压缩无粘流体力学方程组GRP格式的研究[D];北京大学;2013年
3 武从海;流体力学高精度高分辨率差分格式的研究[D];南京航空航天大学;2012年
4 杨莉;两种概率表征的贝叶斯推理的加工过程[D];江西师范大学;2007年
5 王捷;包山楚司法简考论[D];华东政法大学;2012年
6 杨艳;现代汉语“是”字结构与语用量研究[D];上海师范大学;2004年
7 潘沙;高超声速气动热数值模拟方法及大规模并行计算研究[D];国防科学技术大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨旭怡;否定词“不”、“没”参与构成的非否定格式研究[D];渤海大学;2014年
2 张海林;“连A带B”格式研究[D];吉林大学;2011年
3 李杨;试论“说V就V”格式[D];广西师范大学;2010年
4 韩健悦;“V不V”和“V不”格式的比较研究[D];渤海大学;2014年
5 王英伟;“千A万B”格式的多维考察[D];上海师范大学;2012年
6 王昉;“V来V去”格式的多维度研究[D];中国海洋大学;2011年
7 刘晓文;现代汉语“好不+X”格式研究[D];山东师范大学;2012年
8 周熙运;“无X不Y”格式及其相关问题研究[D];南京师范大学;2011年
9 王翠娥;“半X不Y”格式研究[D];上海师范大学;2013年
10 王永刚;现代汉语“七X八Y”格式研究[D];华中师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026