收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉法律文本结构特点及翻译策略探究

马春梅  
【摘要】: 随着经济全球化进程的加快,我国与世界各国之间的交流也日益频繁。法律是跨国交流中不可或缺的领域,频繁的交流必将要求相互间的法律来规范双方的行为。对于法律翻译的需求日益增多,对于翻译质量的要求日益严格,而高质量的法律翻译来自于对法律语言的系统全面的了解。语言是法律的生命,词汇和句子是语言的基本单位。法律文本独有的文体特征决定了英汉法律文本所使用词汇、句法的特点。 然而,至今的研究大多集中在法律英语词汇特征上,忽略了句法特征的研究;对于法律汉语的系统研究更是少见。大多数对法律文本结构特征的研究并没有能够确立唯一标准,一篇文章里包含着从各个不同角度观察和分析的各种特征;针对具体实例的研究则主要以对比两种英译本的方式进行。 针对这些问题,本论文首先以《中华人民共和国刑法》英汉两种版本为实例,分别总结归纳出了英语和汉语法律文本的词汇语义特征、句子结构特征,并做了对比分析。其次,在确立了明确的法律文本翻译标准和翻译原则的基础上,分析了《中华人民共和国刑法》英译本中所采用的词汇和句法层面的翻译策略。最后,结合法律文本文体特征对比及具体翻译策略的分析,总结出了法律文本汉译英的策略。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭明阳;;英汉语对比分析在英语被动语态教学中的应用[J];大学英语(学术版);2006年01期
2 夏康明;;经贸法律文本中相关词的语用分析[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2006年04期
3 李加军;刘爱真;;法律文本中any的译法研究[J];四川理工学院学报(社会科学版);2007年01期
4 夏康明;孔令翠;;论WTO英文法律文本的语言特色[J];乐山师范学院学报;2007年09期
5 胡道华;;基于文本类型论的法律文本翻译标准[J];海外英语;2011年01期
6 王克友;法律文本翻译中的英汉标点差异[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年02期
7 朱敏冠;;功能对等理论在法律英语汉译中的运用[J];湖南人文科技学院学报;2011年02期
8 虔城影;激烈争论《一半是火焰一半是海水》[J];电影评介;1990年10期
9 季益广;从简明法律语言原则看法律英译[J];中国科技翻译;2005年01期
10 罗春凤;英汉颜色词汇的文化内涵对比分析[J];华北水利水电学院学报(社科版);2005年04期
11 李素真;郑世高;;过渡语石化与二语习得[J];语文学刊;2007年19期
12 孙文艳;汪萌芽;;非独生与独生医学生艾森克人格问卷测评对比分析[J];皖南医学院学报;2007年04期
13 陈裕明;;《步步为营 决胜中(会)考》与武汉市2007年中考考点 珠联璧合 成就经典[J];中学生英语(初中版);2008年02期
14 陈丽丹;;中国大学生英语成语习得中语言迁移现象及对教学的启示[J];考试周刊;2008年05期
15 李棠;;浅谈指称词IT它在英汉语篇中的回指用法对比[J];科技信息(科学教研);2008年09期
16 史文霞;;科技论文英文摘要的经济性研究——一项基于语料库的中美科技论文摘要对比分析[J];西安外国语大学学报;2008年01期
17 王明月;;汉英委婉语应用对比研究[J];科教文汇(下旬刊);2008年07期
18 苏玉洁;;基于语料库对比分析“habit”与“习惯”的搭配异同探析——探讨中国学习者习得“habit”搭配的规律[J];社科纵横(新理论版);2008年03期
19 杨进;;英语方位介词与汉语方位成分的对比分析[J];考试周刊;2009年05期
20 孟蓓;;英汉隐喻的对比研究[J];考试周刊;2009年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱建勋;蒋云;王洋;张建钟;;浅联互交三维编织技术的研究[A];第十三届玻璃钢/复合材料学术年会论文集[C];1999年
2 张春生;白艳明;刘斌;;DDS系统及转炉煤气干法静电除尘器[A];第十二届中国电除尘学术会议论文集[C];2007年
3 贺国庆;吕来党;史国章;;DD_A、DD_B型防尘细纱吊锭的应用分析[A];2008全国现代纺纱技术研讨会论文集[C];2008年
4 李成;李俊明;王补宣;;翅片换热器结构对冷凝式油气回收系统的影响[A];第九届全国空调器、电冰箱(柜)及压缩机学术交流会论文集[C];2008年
5 张瑜;马凤龙;王卓;郑洁;乔彦良;;牛乳素的研究进展[A];京津冀畜牧兽医科技创新交流会暨新思想、新观点、新方法论坛论文集[C];2008年
6 王群;于福利;;湿冷系统的结构特点及应用研究[A];中国机械工程学会包装与食品工程分会第四届学术年会论文集[C];1995年
7 周静静;马科芳;邱卫晓;时茜;;超分子配合物{[Ni(dca)(pcl)(H_2O)]_2}_n的合成和研究[A];中国化学会全国第十三届大环化学暨第五届超分子化学学术讨论会论文选集[C];2006年
8 严永忠;周观根;王虎;凌海江;;中央电视台新台址TVCC网架结构特点及支座节点设计介绍[A];第七届全国现代结构工程学术研讨会论文集[C];2007年
9 范杨;;型线框式绞线机的性能与应用[A];电缆工业循环经济与环保技术——中国电工技术学会电线电缆专业委员会2007'学术年会论文集[C];2007年
10 徐立佳;刘昆林;;龙滩水电站700MW全空冷水轮发电机选型设计[A];大型水轮发电机组技术论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
2 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
3 孟红;罪刑法定原则与近代中国刑法之变迁[D];华东政法学院;2007年
4 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
5 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年
6 王丹;产业融合背景下的企业并购研究[D];上海社会科学院;2008年
7 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
8 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
9 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
10 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马春梅;英汉法律文本结构特点及翻译策略探究[D];延边大学;2008年
2 屠妮妮;蒙古气旋引发沙尘天气的动力和热力特征研究[D];南京信息工程大学;2006年
3 张德贤;英韩礼貌用语对比分析[D];吉林大学;2007年
4 蒙洁琼;中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用[D];广东外语外贸大学;2007年
5 袁蕾;汉维语时间副词对比研究[D];新疆大学;2008年
6 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年
7 刘真为;汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析[D];山东大学;2009年
8 李梁;中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析[D];上海海事大学;2005年
9 赵德轩;错误分析与高中英语教学[D];华东师范大学;2006年
10 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王丽丽;代表法:从法律文本到政治实践[N];检察日报;2009年
2 徐志谋;豆价又见4000 历史会否重演[N];期货日报;2007年
3 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
4 ;中心传动球磨机的结构特点(一)[N];中国黄金报;2000年
5 记者 商宇 张雪峰;直辖十年的变化了然于心[N];重庆日报;2007年
6 刘新方吴永贵 祝梅梅;对比分析帮助企业自查自纠[N];宁夏日报;2007年
7 记者 刘建 实习生 张欣驰;上海杨浦律师全程介入拆迁[N];法制日报;2010年
8 骏化集团 潘辉;节能减排不能“眉毛胡子”一把抓[N];中国化工报;2007年
9 吐尔逊·买合苏木;三种棉花铺膜播种机的技术性能对比分析[N];新疆科技报(汉);2008年
10 陈洪贵;税收经济指标对比分析应注意的几个问题[N];中国税务报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978