收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉日复合动词对比分析

琚亮  
【摘要】: 复合动词作为复合词的重要组成部分,由于其兼跨形态、句法两个领域,同时涉足语义及来源等相关问题,日趋成为语言学研究的热点。复合动词之所以受到如此重视,除了这类词自身结构及语义特征外,还在于其普遍存在于众多语言中。这对于语言普遍性规律研究具有重要的语言现实依据及启发。 本文将立足于英、汉、日三种不同类型语言中的复合动词的构成特点、从结构、语义、形态以及句法等方面,对三种语言中的复合动词进行跨语言对比分析,从中发现复合动词所体现的语言共性规律,同时对有关复合动词共性和差异进行解释。 本文认为,复合动词的产生具有结构依存的特性,即复合动词的产生是不能脱离具体的语言内部环境的。复合动词是短语句法结构的真实体现,是短语结构各成分之间句法语义关系的缩影,是句法与词法接口内容的体现。所有的复合动词,其产生过程都具有依据。 通过对英、汉、日复合动词对比发现,复合动词的产生具有语言普遍共性规律,具体表现为三种语言的复合动词均体现了直接复合、转化、缩略以及逆生等生成规律,体现了语言演变机制的一致以及句法运作规律的一致。 本文共分五章,第一章为绪论,主要论述了本文的研究对象、研究方法和目的,并对英、汉、日三语中复合动词的相关研究进行了回顾和评价。 第二章主要对英、汉、日复合动词的概念进行了明确的界定。然后,本文按照组成前、后项的词性标准和结构关系,对三语中的复合动词进行了重新分类;并对其构成成分、构成模式以及前后项词性进行了对比分析。 第三章首先从复合动词前、后项之间的结构和组成成分的词性入手,进而比较各结构关系的特点,并发现构成形式相同的英、汉、日复合动词包含的结构关系未必相同,同样,有着相同结构关系的复合动词也可能有多种构成形式。其次,本文以A和B分别代表前项和后项,提出复合动词词汇语义关系的四种模式,即,A+B=A/B,A+B=C,A+B=A+B/A+B=A+B,A+B=A(B)/A+B=(A)B型,对三种语言中的复合动词进行了详细的归类,并对其所表示出的不同模式进行了分析解释。 第四章对三语复合动词的来源理据重新进行了整理,并对复合动词形态理据进行了探究。本文分别对其来源的句法环境解释和认知解释进行了分析,总结出英、汉、日语复合动词的主要来源有直接复合法、缩略法和转化法;其中英语还有逆生法。本文认为由直接复合法产生的复合动词主要出于语言学的原因,而由缩略法、转化法、逆生等方法构成的复合动词主要出于认知层面的非语言学原因。在句法解释方面,本文主要研究三语中由直接复合产生的复合动词在句法环境产生过程中的异同,并将三语划分为两个类型。具体来讲,英语和日语为一类,表现出连接词的脱落;而汉语则表现为语素添加。 根据以上描述和解释,第五章对前几章作出了概括性的结论。英、汉、日复合动词在各方面所表现出来的种种不同与三语属于不同语言类型有着密切的关系。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 葛鸿鑫;;试析“动词+动词”型复合动词[J];日语学习与研究;1988年01期
2 沈力;;关于汉语结果复合动词中参项结构的问题[J];语文研究;1993年03期
3 甄琦;;动词「思う」的使用——对含有「思う」的复合动词的初步考察[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年04期
4 邱根成;サ变复合动词的助词插入用法[J];日语知识;2003年07期
5 石魁义;谈谈汉语动宾式复合动词的教学[J];语言与翻译;1992年01期
6 张登岐;合成动词的结构及其功能[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1992年03期
7 陈苏新;论日语复合动词的语义结构类型[J];外语学刊;1982年04期
8 李汝敏;;复合动词"~かかる"与"~かける"的用法[J];日语学习与研究;1986年01期
9 刘明纲;“着”的念法[J];语文建设;1956年05期
10 马凤鸣;;复合动词的构成及其内部关系[J];外语与外语教学;1992年02期
11 张贞爱,朴松林;英汉朝复合动词词素间语义关系对比[J];延边大学学报(社会科学版);1995年01期
12 梅立崇;《关于汉语结果复合动词中参项结构的问题》一文的补正[J];语文研究;1995年03期
13 姜春梅;;复合动词“~きる”の使い方について[J];吉林化工学院学报;2005年06期
14 王若楠;;专业日语写作中复合动词的误用分析研究[J];黑龙江教育学院学报;2011年03期
15 龚千炎;;动结式复合动词及其构成的动词谓语句式[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1984年03期
16 孙群;;日语常用后词素用法例解“~つく”“~つき”与“~つける”“~つけ”(续)(其他)[J];日语学习与研究;1988年01期
17 于桂玲,方懋;从句法角度看日语“V+V”型复合动词的意义结构模式[J];外语学刊;2002年04期
18 孙群;;日语常用后词素用法例解“~あがる”“~あがり”与“~あげる”“~あげ”[J];日语学习与研究;1988年03期
19 赵文华;;复合词中补助动词的各种形态[J];日语学习与研究;2005年S1期
20 刘云;;日语复合动词前后项的结合条件[J];日语学习与研究;2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡振明;刘范;;卤代甲烷系列波谱性质与结构关系的研究[A];第五届全国波谱学学术会议论文摘要集[C];1988年
2 周庆忠;;思路教学——阅读教学的关键[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
3 陈维智;陶武训;乃慧芳;;消费者我族感、球员喜好度、球队认同度与收视意愿间结构关系之研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
4 邱立坤;;现代汉语动名语串结构关系的判定[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
5 闫寿科;;表面诱导的聚合物结晶行为研究[A];2009年全国高分子学术论文报告会论文摘要集(上册)[C];2009年
6 张立春;何安强;吴玉琨;叶恒强;;Al-Li-Cu-Mg-Zr合金中Z相和T相的HREM观测[A];第七次全国电子显微学会议论文摘要集[C];1993年
7 常西廊;;开发经络体系,发展现代科学[A];第十三届针灸对机体功能的调节机制及针灸临床独特经验学术研讨会暨第三届经络分会委员会会议论文集[C];2008年
8 曾青青;杨尔弘;;突发事件文本的信息结构分析[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
9 齐中囡;孙友敏;刘成卜;;三核Cu体系磁-结构关系的理论研究[A];中国化学会第九届全国量子化学学术会议暨庆祝徐光宪教授从教六十年论文摘要集[C];2005年
10 祁艳;;“自V”结构中“自”的浅谈[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张翼;复合动词和及物结构[D];南京大学;2011年
2 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
3 杨晓敏;日语复合动词的多义性研究[D];上海外国语大学;2009年
4 冯文坤;“自然”思微与诗学再识[D];苏州大学;2002年
5 何佳;中国传统园林构成研究[D];北京林业大学;2007年
6 刘艳平;《汉语大词典》单义项借代词语研究[D];山东大学;2007年
7 吴汉江;汉语物象词语研究[D];苏州大学;2008年
8 周磊;中国在线消费者对在线营销者信任问题的实证研究[D];复旦大学;2005年
9 袁建新;科学理性与价值理性的结构关系研究[D];复旦大学;2004年
10 程金福;媒介权力与政治权力的结构变迁[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 付赫;复合动词“~こむ”的意义分析及习得研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王莎;日语中复合动词前项·后项动词的结合条件[D];西南交通大学;2011年
3 吴婉淑;义素外现类复合动词研究[D];南京师范大学;2011年
4 李贺娜;复合动词中“掛ける”的意义分析[D];黑龙江大学;2011年
5 武兰;复合动词的认知[D];东北林业大学;2012年
6 张明霞;表终结义的复合动词研究[D];山东大学;2012年
7 李曼;关于日汉复合动词构成要素间的意义关系研究[D];湖南师范大学;2012年
8 源贞;关于复合动词「~ぁかる」与「~ぁげる」的考察[D];北京第二外国语学院;2011年
9 张烁;复合动词“~ハジメル”和“~ダス”的比较研究[D];大连理工大学;2011年
10 杨子赟;关于日语复合动词“たす”的语义特征的研究[D];大连海事大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云亮;长盛基金:绩优蓝筹股优势将凸显[N];证券时报;2007年
2 肖忠华;郎读、朗诵中停连的运用(上)[N];语言文字周报;2008年
3 邢福义;“人定胜天”一语话今古[N];光明日报;2007年
4 证券时报记者  龙可;中石化7.6亿全资控制冠德油站[N];证券时报;2006年
5 王之泰;研究物流产业结构问题带有紧迫性[N];现代物流报;2007年
6 沈锡伦;语言单位的搭配关系[N];语言文字周报;2007年
7 韦铭 师擎;“南门老街”复兴规划方案亮相[N];南京日报;2006年
8 浙江诸暨 方林虎;速写教学现状思考[N];美术报;2008年
9 汪行福 整理;思入时代的深处[N];社会科学报;2008年
10 丁亚平;传媒时代的影视、艺术及其开放性[N];中国艺术报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978