收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于母语负迁移引起的授受表现误用研究

黄鸏  
【摘要】: It is difficult for Chinese scholars of Japanese to master the Japanese verbs for giving and receiving. It is widely held that Japanese verbs of giving and receiving are essential for making meanings clear in Japanese social interaction. Failing to use them, or using them incorrectly, can be rude, or can even be the cause of a damaged relationship. It is believed that this is due to differences in the use of verbs of giving and receiving, which are present in both Japanese and Chinese. One of the difficulties in mastering Japanese, not only for beginners, but also for mid-and high-level scholars, stems from first language interference in the use of Japanese verbs of giving and receiving. To date, various research papers have been done on the topic of verbs for giving and receiving. Some research has been done concerning differences in their use in Japanese as verses Chinese. However, there has actually been little detailed study done concerning the link between the mastery of Japanese as a second language, and the mastery of verbs of giving and receiving. This paper presents a comparison of Chinese who have been exchange students in Japan, and Japanese college students. It is an inquiry into differences in their use of verbs of giving and receiving. Data was gathered from a survey, and a comparative analysis of the use of verbs of giving and receiving was made. Next, a list of examples of the improper use of Japanese verbs (and auxiliary verbs) of giving and receiving, compiled by Chinese linguists, was analyzed. Finally, using the results of the survey, and the above mentioned list, an analysis was made of the problems caused by first language interference, and reasons for these problems, as presented by Chinese scholars of the Japanese language.


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 莫翠华;;浅析非英语专业研究生作文中的母语负迁移问题[J];戏剧之家;2018年28期
2 钱梦雨;;母语负迁移对翻译的影响及其对策研究[J];滇西科技师范学院学报;2017年04期
3 丁静;;母语负迁移对大学英语写作的影响[J];课程教育研究;2016年34期
4 徐朝忠;;母语迁移对二语习得的影响研究[J];课程教育研究;2016年30期
5 李月婷;;母语负迁移与初次见面时称呼语的使用[J];铜陵职业技术学院学报;2017年01期
6 张波;;翻译教学中母语负迁移的规避对策[J];哈尔滨学院学报;2016年05期
7 张婷;;刍议母语负迁移及其消除策略[J];湖北函授大学学报;2014年21期
8 由珊珊;韩银实;;浅析母语负迁移对韩综节目中韩语汉字词翻译的影响[J];智富时代;2016年S1期
9 韩维平;;基于消除母语负迁移的教学探究[J];文理导航(上旬);2016年12期
10 杨静;;关于大学生英语口语母语负迁移现象的研究[J];校园英语;2016年33期
11 张利平;;母语负迁移对大学英语写作的影响及对策[J];考试周刊;2016年95期
12 吴丽云;诸葛霄;;高职生英语写作中的母语负迁移现象[J];考试周刊;2016年A5期
13 张明硕;;母语负迁移在英语教学中的影响[J];商业故事;2016年27期
14 王垚;庄天赐;;日语母语者汉语词汇学习中母语负迁移研究[J];知音励志;2016年20期
15 席丽巧;;改变英语写作教学模式 克服母语负迁移现象[J];基础教育课程;2017年02期
16 马牧尧;;母语负迁移对英语写作教学的影响及策略[J];校园英语;2017年06期
17 陈洁;;母语负迁移在初学英语中的影响及其纠正策略[J];教师;2017年11期
18 胡玲玲;;基于削弱母语负迁移影响的口译课程设置[J];校园英语;2017年18期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 苏畅;;英语教学中母语负迁移现象对初中生英语写作的影响及改进策略探索[A];2017年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2017年
2 井上治;;库图克台·彻辰·鸿台吉传《明鉴》的基础研究[A];蒙古史研究(第七辑)[C];2003年
3 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
4 原欣欣;;郑州二七商圈国家级商贸中心可行性研究[A];第六届中国中部地区商业经济论坛论文集[C];2012年
5 赵喆;田净沙;;从空间形态的嬗变看郑州二七广场的社会学含义[A];土木建筑学术文库(第10卷)[C];2008年
6 庞倩华;;纪念馆如何加强学术研究——以郑州二七纪念馆为例[A];中国纪念馆研究 2014 第1辑[C];2014年
7 唐文鵬;王志凱;;某地鐵側穿文物單位保護方案分析[A];第十一届海峡两岸隧道与地下工程学术与技术研讨会论文集(B卷)[C];2012年
8 张馨;;ビリ—フ调查に见る日本语学习ストラテジ———爱知文教大学在学の留学生を对象として[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张继文;中日古典定型诗歌中隐喻的认知对比研究[D];广东外语外贸大学;2009年
2 吕春燕;中日移动动词的认知语义学对照研究[D];广东外语外贸大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄鸏;关于母语负迁移引起的授受表现误用研究[D];延边大学;2010年
2 张永莲;英语学习者物主限定词书面输出问题研究[D];大连海事大学;2018年
3 刘喜玲;高中生英语写作中动词使用母语负迁移影响研究[D];辽宁师范大学;2018年
4 张珊珊;背诵式输入对缓解高中生英语写作中母语负迁移的有效性研究[D];曲阜师范大学;2018年
5 郑素;非英语专业大学生汉译英中的母语负迁移研究[D];成都理工大学;2018年
6 杜铁梅;母语负迁移对英语写作中动词的影响及对策研究[D];宁夏大学;2018年
7 刘海螺;母语负迁移在初中英语写作中的研究[D];长春理工大学;2018年
8 梁丹;母语负迁移对初中生英语写作的影响研究[D];杭州师范大学;2018年
9 张文龄;维吾尔族学生汉语词汇学习中的母语负迁移研究[D];中央民族大学;2018年
10 姜悦;探究中英交替传译中的汉语负迁移及其应对策略[D];上海外国语大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 昆山市陆家中学 彭博;母语负迁移对英语句法结构意识的影响及对策[N];江苏教育报;2015年
2 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
3 记者 刘伟平 通讯员 郭佳星;二七区高质量打造“三个二七”[N];郑州日报;2019年
4 本报记者 刘阳 通讯员 张刚 刘丹丹;作风大转变大提升淬炼“二七铁军”[N];济南日报;2019年
5 记者 刘阳 通讯员 刘霄云;“二七铁军”实干奋进 开启攻坚突破新征程[N];济南日报;2019年
6 记者 曹婷;二七商圈本月启动全面改造[N];郑州日报;2019年
7 本报记者 刘阳 通讯员 闫小芳 刘霄云 刘丹丹;“二七铁军”谱写高质量发展新篇章[N];济南日报;2018年
8 记者 刘阳 通讯员 刘霄云 尹淑贞;文明让“品质二七”更美好[N];济南日报;2018年
9 本报记者 秦华;“二七”情结伴终生[N];郑州日报;2018年
10 本报记者 刘伟平 通讯员 张俊莉;拉高标杆促发展 构建“四位一体”发展新格局[N];郑州日报;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978