收藏本站
《长春理工大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉公文比较与分析

张乐  
【摘要】: 伴随全球经济一体化的到来,我国与世界各国之间的商务及政治交往日益频繁。本文的主要研究对象就是英语公文和我国大陆的汉语公文,目的是将英语公文与我国大陆汉语公文作以比较与分析,并在比较分析的基础上得出英汉公文各自利弊之处,取长补短,使我国汉语公文不够健全和完善之处得以改进,使公文写作更加标准化,国际化。尽快与国际接轨。 本文依据大量国际中英文著名公文实例,主要分析了二者在词汇、格式、句法、种类、撰写形式、使用方法及论述视角等方面的异同,及出现这些异同的原因。对于兼顾英汉两种语言的香港公文,本文对其进行简要分析。通过对英汉公文这一特殊文体的比较,突出各自的优势和特点,我国内地公文应该吸取英语公文中积极先进的东西,从而使国际间的政治往来更加透明化,国际交往更加顺利。
【学位授予单位】:长春理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:C931.46

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 袁琳;语用视角下的行政公文语言分析[D];吉林大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 彭建明,李永霞;涉外经济合同英文本语篇内部的衔接手段初探[J];甘肃省经济管理干部学院学报;2004年03期
2 胡志翔;;中西文化差异之我见[J];甘肃农业;2006年09期
3 邓凡艳;英汉语言差异与中西思维模式[J];湖南师范大学社会科学学报;1999年03期
4 于成鲲;“九七”后香港特区的公文[J];秘书;1997年05期
5 刘绍春;;当代中西政治体制比较的启示[J];社科纵横;2006年09期
6 张秀国;试说英语公文的文体特点[J];徐州师范学院学报;1995年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
2 夏月霞;;论朱生豪莎剧中的诗歌翻译[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
3 赵羽西;;中西方园林中植物配植的分析与比较[J];安徽农业科学;2006年21期
4 潘乐;吴澜;;英汉植物词文化联想意义分析[J];安徽文学(下半月);2008年01期
5 李涛;徐芳;;伦理观念与译者的操纵[J];安徽科技学院学报;2007年04期
6 马绪光;;汉语思维模式对学生英语写作语篇连贯的影响[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年05期
7 段立先;;中西方语言与文化比较在综合英语教学中应用的研究[J];白城师范学院学报;2011年06期
8 陈红平,吴蕊华;大学英语教学与英美文化[J];保定师专学报;1999年03期
9 罗丽;汉语棱镜中的华夏伦理观[J];北方论丛;2001年02期
10 孟庆升,阎岫峰;论英诗汉译的基本原则[J];北京工业大学学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 郭法琦;;论古希腊教育思想的理性特征[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
2 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 谢冠富;;中国政治体制改革研究述评[A];国史研究中的重点难点问题研究述评:第七届国史学术年会论文集[C];2007年
4 杨昆福;;英汉禁忌语比较[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 黄大网;南佐民;杨新亮;;数据驱动学习与英语写作教学中的语域知识传授——基于CLEC语料库的个案研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
6 纳尔松;;蒙古档案事业概述[A];蒙古史研究(第六辑)[C];2000年
7 丁建江;;浅析英语科技术语汉语翻译策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 刘扬;;英语新闻标题语用特点的实现途径及其翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
2 王红梅;梁贵子与池莉婚姻爱情小说比较[D];延边大学;2011年
3 杨劲松;零度课程设计[D];上海外国语大学;2011年
4 张华;中国传统绘画与视觉[D];西安美术学院;2011年
5 陈娟;张爱玲与英国文学[D];湖南师范大学;2011年
6 周武忠;理想家园[D];南京艺术学院;2001年
7 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
8 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
9 张树平;建筑火灾中人的行为反应研究[D];西安建筑科技大学;2004年
10 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
2 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 俞彩凤;T校英语教育专业学生英语写作中母语负迁移的现状与对策研究[D];华东师范大学;2010年
4 黄晓宣;农村高中学生英语写作母语负迁移现象及相关对应策略的研究[D];华东师范大学;2010年
5 罗小波;政论文英译:顺应论的理论与实践[D];湖南工业大学;2010年
6 肖聪;功能对等理论在电影《加菲猫2》字幕翻译中的“对等效果”研究[D];武汉理工大学;2010年
7 游荔密;高教版与语文版中等职业教育国家规划教材数学(基础版)第一册的比较研究[D];福建师范大学;2010年
8 王丽娟;个案研究:在商业背景下对中国人英文求职信的体裁分析[D];东华大学;2011年
9 刘雪;中外英文学术期刊论文讨论部分的体裁对比分析[D];山东师范大学;2011年
10 王静;中国人与英语本族语者英文求职信的体裁对比分析[D];太原理工大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李昌远;;关于我国现代公文规范化问题的探讨(上)[J];办公室业务;2010年01期
2 胡嘉辰;;公文写作模式化教学探析[J];四川职业技术学院学报;2009年02期
3 杨小君;谈公文文体的表达特点[J];江西电力职工大学学报;2000年01期
4 马文芸;;语境在口语交际中的功能[J];大众文艺(理论);2009年19期
5 郭其智;;公文语言性质的探讨[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年04期
6 方应天;浅议公文写作与公文教学[J];河南金融管理干部学院学报;2001年02期
7 郑爽;;合作原则与双关语解读[J];河南社会科学;2009年01期
8 张德禄;论语言交际中的交际意图[J];解放军外语学院学报;1998年03期
9 聂桂兰;张霭云;高丽琴;;汉语中关于“死”的委婉语及其会话原则[J];井冈山学院学报;2006年05期
10 张俊明;试谈行政公文的专用词语及其规范[J];秘书之友;1996年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 欧阳程;当代行政公文词汇研究[D];四川师范大学;2007年
2 唐立宝;公文语言修辞问题探析[D];首都师范大学;2008年
3 马璐;奏议语体修辞及继承价值探微[D];四川师范大学;2009年
4 苏永来;建国以来我国行政公文发展探究[D];黑龙江大学;2010年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张硕;基于语料库的2012年度党政机关公文词频分析[D];暨南大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 莫再树;商务英语词汇的文体色彩[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2002年04期
2 胡锦涛;在首都各界纪念全国人民代表大会成立50周年大会上的讲话[J];中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会公报;2004年S2期
3 季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国科技翻译;1999年04期
4 刘绍春;法国特色:半议会半总统制[J];岭南学刊;2003年01期
5 王伟华;社会文化因素与外语教学[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1987年02期
6 季益广,乔金祥;法律文本翻译中词语词义的选择和确立[J];上海科技翻译;2000年03期
7 刘作焕,陈林汉;漫谈语言研究方法[J];现代外语;1991年04期
8 刘宓庆;;思维方式、表现法和翻译问题[J];现代外语;1993年01期
9 王诚安;我国政治制度和政党制度理论的重大发展——学习江泽民同志在全国统战工作会议上的讲话[J];陕西社会主义学院学报;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢孝兰;;汉语习语英译的跨文化视角[J];湖南经济管理干部学院学报;2005年06期
2 王皓;李延林;;汉语声调与英语语调的差异及其对翻译的影响[J];保险职业学院学报;2006年03期
3 司耀龙;;英汉商务缩略语词形对比及翻译[J];商场现代化;2009年01期
4 黄理坚;;中英颜色词语义对比与翻译[J];经济研究导刊;2010年07期
5 刘静波;;浅议中西方文化中颜色词的翻译[J];新西部(下半月);2007年10期
6 陈海燕;;英汉思维方式的主要差异及其主要语言体现[J];湖北财经高等专科学校学报;2008年03期
7 容桂香;;浅析英汉植物词语的文化内涵[J];湖北财经高等专科学校学报;2009年01期
8 孙大雨;;浅谈色彩词所体现出的中西方文化中差异[J];魅力中国;2010年17期
9 王凯;论公文格式项目间的几种制约关系[J];秘书之友;2003年03期
10 王启斋;;公文的特点及撰写要求[J];秘书之友;1984年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 孙聪颖;郭凯;陶沙;;汉、英工作记忆关系的验证性因素分析[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 凌德祥;;东方文明古国的振兴与汉语走向世界[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
8 魏志成;;汉英语言关系研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
10 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
2 傅振国;“英语蚂蚁”和“汉语长堤”[N];人民日报;2009年
3 傅振国;300年后汉语会消亡吗?[N];文汇报;2010年
4 南周;推奥运英语不如推奥运汉语[N];今日信息报;2007年
5 许曦明;苦涩译果的反思[N];文艺报;2005年
6 本报高级编辑 傅振国;汉语,为你欢喜为你忧[N];人民日报海外版;2009年
7 记者 徐岳;在中国“重英语轻汉语”,是种尴尬的现象[N];新华每日电讯;2008年
8 本报记者 黄悦平 通讯员 涂萍 徐春梅 张炎;一群洋学生 韶城学汉语[N];韶关日报;2010年
9 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
10 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马云霞;语言在国际交往中的经济价值研究[D];武汉理工大学;2012年
2 金梅;中英文书写相关脑区功能核磁共振研究[D];第一军医大学;2007年
3 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
4 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
5 徐知媛;中国英语学习者隐喻理解研究[D];浙江大学;2013年
6 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
7 梁伟;语言网络研究[D];山东大学;2010年
8 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
9 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 马乐东;作格结构的功能分析及其在汉语中的应用[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张乐;英汉公文比较与分析[D];长春理工大学;2008年
2 张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年
3 黄琼;中学双语教学的可行性实证研究[D];湖南师范大学;2004年
4 周静;英汉致使动词的对比研究[D];湖南师范大学;2005年
5 胡洋;英汉模糊类标识符对比研究[D];广西师范大学;2008年
6 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
7 邸素敏;英汉委婉语文化内涵的比较研究[D];陕西师范大学;2009年
8 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
9 李瑾程;从文化角度论英汉语中的性别歧视[D];福州大学;2006年
10 张忆萍;汉语对中国学生英语分词作状语习得的影响[D];上海外国语大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026