收藏本站
《长春理工大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等理论视角下的商务英语翻译

李静  
【摘要】: 随着经济的全球化,商贸活动日益频繁,商务英语的作用显得尤为重要。国内外许多学者对商务英语翻译的实践工作做了大量的研究,提出了许多观点和理论。除此之外,商务英语实践工作还需要有系统的翻译理论来指导。其中,尤金·奈达是最有影响力的一位,他提出的功能对等理论影响了全世界的翻译界,至今还有许多学者在对他的理论做更为深入的研究。奈达对“形式对等”和“功能对等”加以区分,并指导翻译者应把翻译的注意力从原文与译文的关系上转移到译文与读者的关系上,读者的反应才是衡量译文的真正标准。 本文论述了在奈达的功能对等翻译理论的指导下商务英语的翻译。根据奈达的功能对等理论,对等首先要求意义上的对等,然后就是文体的对等;而奈达理论的核心内容要求译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应相同。我们认为这两个翻译标准具有共同的特点和相同的作用,因为如果原文信息和译文信息能够达到语义对等和文体对等,那么译文读者对译文的反应应同原文读者对原文的反应大致相同。 将奈达的功能对等理论应用于商务英语翻译实践,还是一种全新的尝试。本文的具体步骤是:先系统阐述奈达的功能对等翻译理论,再将商务英语进行分类,着重分析商务英语的语义特点和文体特点。然后将奈达的功能对等理论的语义对等和文体对等应用于商务英语的词汇、句子及篇章三个层面中以求得翻译的对等,试图使这种尝试性研究对商务英语翻译具有理论指导意义和现实的可操作意义。
【学位授予单位】:长春理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张美齐;;功能对等理论在合同翻译中的应用[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
2 罗晓霞;;功能对等理论下的对联翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2011年06期
3 顾典江;;常见小吃的英语翻译[J];青苹果;2009年11期
4 王莉;;功能对等给力:亲属称谓语的英译[J];海外英语;2011年06期
5 况芳艳;;高校英语翻译中的逆向思维探析[J];海外英语;2011年07期
6 路燕;;从功能对等看小说中黑人会话英语的汉译方法[J];科教文汇(上旬刊);2011年08期
7 邓玉华;李建红;;功能对等视角下汉语数字成语的英译[J];琼州学院学报;2011年04期
8 范聪;;功能对等理论和科技英语翻译[J];价值工程;2011年19期
9 潘静;;言后效果对等理论与对等翻译原则[J];南昌教育学院学报;2011年08期
10 曹佃娜;;从“功能对等”角度分析《长相思》的英译本[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 ;第二节 英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
6 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
7 彭思祥;;汉语存在句的英、日翻译对比[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 冯用军;郭锐华;刘明维;;从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 职业规划师 薛亚芳;英语翻译:解聘噩梦何时休[N];人才市场报;2008年
2 本报记者 李欣;农行首期英语翻译培训开班[N];中国城乡金融报;2008年
3 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
4 邵丽蓉;会展业兼职人才需求旺盛[N];市场报;2005年
5 本报记者 林丽明;同天开考 两幕场景[N];福建日报;2002年
6 邵丽蓉;上海会展业兼职人才需求旺盛[N];国际商报;2005年
7 王皓;大学生“挑错”街头英语标识[N];北京日报;2007年
8 卢敏;如何备考英语翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
9 记者 陈枫 通讯员 黄桃园;中医术语将有英文标准翻译[N];南方日报;2007年
10 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李静;功能对等理论视角下的商务英语翻译[D];长春理工大学;2010年
2 郭晨浴;英汉语气翻译研究:功能对等理论的视角[D];福建师范大学;2010年
3 陈姝平;功能对等理论视角下旅游文本的英译[D];西北大学;2011年
4 朱珠;从功能对等理论分析政治题材的口译技巧[D];四川外语学院;2011年
5 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
6 高晗;[D];中国政法大学;2011年
7 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年
8 辛伟迪;等效翻译论在文化元素翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
9 王露;功能对等理论在管理学新词翻译中的应用[D];上海交通大学;2010年
10 马艳玲;从文化差异的角度论商标的翻译[D];上海外国语大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026