收藏本站
《长春工业大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语动物成语语义探析

周明英  
【摘要】:成语学在狭义的观点来看,它是研究成语和固定词组的词汇学的一部分,它是民族文化中形象、生动、精髓的部分。而动物和作为万物之灵的“人”有着密切的联系,在原始时期,人类以动物的肉为食物而存活,以动物的毛皮来卸寒,因此,在俄语中有很多以动物名称为成素的成语。在学习成语学时,这些带动物成素的成语引起了我的关注。 本文在拥有大量语料的基础中,系统地归纳出“动物词汇”所具有的特点,描述了由“动物”成素构成成语的词汇—语义特征,要着重指出的是本文中出现的“动物成语”—主要指俄语成语中描写动物行为或者是以动物名称为事件的寓言故事、童话、文学作品凝结而成的成语,也就是说,研究主要对象是带有“动物名称”的词汇单位的动物成语,并运用“语义场”的理论,进一步分析并阐述了俄语动物成语在语义上具有意义的整体性、隐喻性及理性表现力等语义特征,探讨了俄语动物成语在交际中的正确运用,为外语学习者的无障碍交流贡献自己微薄的力量。 全文主要由四部分构成: 第一章——论述了语言学中俄语成语的概述,主要发展阶段及语义结构特征。 第二章——论述了俄语“动物成语”的来源及形成,并分析了俄语动物成语映射出的俄罗斯民族文化特征。 第三章——论述了以“语义场”理论为主要研究方法,主要论述了俄语动物成语的语义特征。 第四章——论述了俄语动物成语在交际中的正确运用,本章目的在于把俄语中含有动物成素的成语的概念加以系统地归纳总结,给外语学习者以帮助,以致不能错用或滥用成语,为正确的交际作好铺垫。 本文从“语义学”的视角切入,对带有“动物成素”的成语进行比较系统地概括和阐释,同时,动物词汇是语言词汇中最富有意趣词汇之一,它的特点是古老久远,种类丰富,与众不同。了解了成语的界定,构成及语义特征之后,明确了俄语动物成语的释源、形成发展及动物成语所映射出的俄罗斯民族的文化特征,并揭示了俄语动物成语的语义的一系列特征,解决了动物成语在交际中的正确运用。
【学位授予单位】:长春工业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H35

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段士秀;俄汉成语中动物的象征意义[J];长春大学学报;2001年01期
2 段士秀;浅析俄语成语民族文化语义的语源及表达方式[J];长春大学学报;2004年05期
3 王志娟;成语翻译中的语义信息和文化差异[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
4 桂芳,李敏;与动物有关的俄语成语[J];大庆高等专科学校学报;2003年03期
5 陈燕;成语中的民族文化与民族风格及成语的翻译[J];和田师范专科学校学报;2005年02期
6 谢盛根;俄汉成语形象意义的对比[J];解放军外语学院学报;1991年06期
7 张芃,金华;《俄语成语研究》评介[J];解放军外国语学院学报;2001年05期
8 王金凤,胡云波;俄语成语活用现象研究[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2004年02期
9 谢琳;俄语成语探源[J];内蒙古教育学院学报;2000年04期
10 周丽艳;论俄语成语的类型及来源[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2001年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 马丹;论汉语成语中十二种生肖动物的象征意义及其教学[D];四川大学;2006年
2 孙永斌;汉泰动物成语的对比分析[D];厦门大学;2008年
3 王萍;俄语新词语语义语境研究[D];东北师范大学;2009年
4 姜楠;俄语动物成语中人的形象分析[D];浙江大学;2010年
5 倪娇娇;俄汉成语修辞色彩对比研究[D];黑龙江大学;2010年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 华敏;塑造汉语言文字学学科新形象之我见[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年01期
2 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
3 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报;2001年06期
4 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
5 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
6 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
7 张尧;从变体看语言张力[J];安徽职业技术学院学报;2005年01期
8 高红云;双关中歧义的妙用[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年03期
9 洪流;Collocation的语篇衔接功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年04期
10 蒯振华;浅谈英语语言中的性别歧视[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢宏滨;;论法律语言的社会学属性[A];边缘法学论坛[C];2005年
4 刘玉兰;文晶珍;;俄语反义词及其修辞功能[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
5 孙现瑶;付莉;;《人民日报》50年来文章标题的语言变化[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 丁悦;;对Bread一词的语义和文化分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 英君;;从上声偏误引发的对PSC语音标准的思考[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年
10 张巍;;普通话水平测试中出现的逆序词现象研究[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
3 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
4 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
5 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
6 洪梅;中古入声韵在明清韵书中的演变研究[D];福建师范大学;2010年
7 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年
8 马京;云南兴蒙蒙古族婚姻家庭的变迁[D];云南大学;2010年
9 张志刚;语文教育文化传播研究[D];山东师范大学;2011年
10 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
5 吴斯岚;俄语笑话的语言学分析[D];上海外国语大学;2010年
6 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 骆忠武;外交歧义:特点及翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 耿冰;“实现事件”结构词汇化模式的英汉对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
10 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晓黎;由表及里,形具神生──对外汉语成语教学探论[J];安徽大学学报;1996年01期
2 黄峻峰,黄芳;汉语成语中动物形象的文化对比[J];长春光学精密机械学院学报(社会科学版);2001年04期
3 冯华英,郑云;俄国的新词语研究与新词语词典编纂[J];辞书研究;2003年02期
4 徐耀魁;论中国诗词和汉语成语中动物形象的传播作用[J];湖南大众传媒职业技术学院学报;2003年01期
5 关雪凌;;俄罗斯经济的现状、问题与发展趋势[J];俄罗斯中亚东欧研究;2008年04期
6 由莉颖;;俄罗斯经济转轨驱动机制的文化透视[J];俄罗斯中亚东欧研究;2008年04期
7 海淑英;俄汉语动物形象的民族文化差异[J];俄语学习;1998年02期
8 谢萍;浅谈俄语新词中的俚语[J];俄语学习;2001年03期
9 刘欣;英语新词汇中仿它词的语义特征[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年04期
10 罗曼荣;论新时期俄语社会政治词语及其使用方法的变化[J];高等农业教育;2005年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 吴新慧;俄汉语新词共性研究[D];南京师范大学;2003年
2 颜娜;基于新词研究相关问题的针对性探索[D];西北大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾彦德;;语义成分分析法的程序问题[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1982年03期
2 郭沈青;语义场和义素的性质及其研究价值[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1994年02期
3 王雨梅;英语功能词when的语义变体[J];黄冈师范学院学报;1994年03期
4 罗德真;略论西方语义场理论在汉语语义学研究中的借鉴[J];江苏广播电视大学学报;1995年01期
5 袁益山;试论英语语义场及其在教学中的指导作用[J];南通工学院学报;2000年03期
6 寇永良;语义场浅释[J];黑龙江教育学院学报;2001年02期
7 陈焕良,曹艳芝;《尔雅·释器》义类分析[J];中山大学学报(社会科学版);2003年05期
8 袁荣儿;论汉英词汇语义场的对比差异[J];丽水师范专科学校学报;2003年01期
9 佟福奇;浅谈语义的分割[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年01期
10 马丽;试论未成年人语义场的演变[J];浙江学刊;2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 戴玲真;;从《朗文多功能分类词典》看语义场理论在分类词典编撰中的应用[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 陈波;;小学语文改革实验教材常用词系统研究[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
3 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 解海江;章黎平;;汉语文化词典的设计与编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
5 李润生;;试论新词新义研究的一些基本方法——从新词语“猛料”说起[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
6 王勇卫;;简析酒语词语义的生成和修辞认知[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
7 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
8 薛芳芸;;《医古文》中“死”义词语群的意义探析[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
9 李琳;毕玉德;陈洁;;朝鲜语对格的语义角色分析[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
10 彭文钊;;语言世界图景的知识系统:结构与生成[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 叶雪萍;客家方言词语源流考·食[N];语言文字周报;2010年
2 谭学纯 福建师范大学文学院;语言学研究与公共阅读[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张芳;汉语核心词“水”研究[D];华中科技大学;2011年
2 吴林静;基于语义场模型的学科资源聚类及应用研究[D];华中师范大学;2013年
3 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
4 施真珍;《后汉书》核心词研究[D];华中科技大学;2009年
5 朱刚焄;西周青铜器铭文复音词研究[D];山东大学;2006年
6 王进;语言类型学的词汇语义研究维度[D];首都师范大学;2007年
7 高佳;汉语服装量词的形成及演变研究[D];四川大学;2007年
8 俞咏梅;现代语言哲学视域中的汉语语义研究[D];吉林大学;2008年
9 吴宝安;西汉核心词研究[D];华中科技大学;2007年
10 龙丹;魏晋核心词研究[D];华中科技大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐磊;汉语“跌倒”类常用词历史演变的描写与解释[D];华中师范大学;2010年
2 代珍;汉语“人丧失生命(死亡)”类动词语义场历史演变研究[D];内蒙古大学;2011年
3 邵茜;《夜航船》语义分类系统研究[D];广西师范学院;2011年
4 刘绽霞;《淮南子》反义词语研究[D];广西师范大学;2006年
5 张荆萍;试论古汉语“出售”语义场的历史演变[D];浙江大学;2008年
6 李敏;《潜夫论》核心词研究[D];华中科技大学;2007年
7 常荣;汉语“建筑”类动词语义场的历史演变研究[D];西北大学;2011年
8 潘莹;基于需求文本的GIS语义挖掘初步研究[D];南京师范大学;2004年
9 滕华英;先秦汉语服饰词汇系统研究[D];华中师范大学;2005年
10 张玲;词汇搭配的语义分析[D];武汉理工大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026