收藏本站
《东北师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉韩语序对比与汉语阅读教学

朴敬玉  
【摘要】:本文主要研究汉语与韩语语序对比,以及由各种语序差异引起的一些问题,进而探讨了在对外汉语阅读课堂上针对韩国学生的教学方法。 汉语是非形态的语言,与其他语言的语序相比汉语的语序起着重要的作用。汉语的语序是一种既具有SVO型也具有SOV型特征的语言,而韩语是SOV型特征的语言。因此汉语和韩语虽然有着一些相似之处,但是也有着很多不同的地方。 阅读在对外汉语教学中占有举足轻重的地位。影响阅读的因素很多,如词汇、语法、句子、文章结构等。本论文主要探讨了汉·韩语序的对比和差异,并进一步提出汉语阅读的教学方法。 本论文共分为五部分,各章的主要内容如下: 第一部分、绪论、介绍研究目的、前人的研究成果、研究对象和方法。 第二部分、介绍汉语和韩语的语序、汉·韩语序对比、阅读的理论和方法、语序和阅读之间的关系。 第三部分、叙述以语序为主的汉语阅读测试、主要内容是韩·汉语序对比、汉语阅读测试、汉·韩语序和阅读能力等等。 第四部分、汉语阅读教学方法、介绍意群划分阅读法和依次阅读法。 第五部分、结论、总结并提出笔者的意见。汉语和韩语的语序比较起来,‘主语-谓语’、‘主语-宾语’和‘修饰词-中心词’的语序相同,但‘宾语-谓语’和‘补语’的语序不同。 阅读是一个复杂的心理过程,阅读理解包括词汇加工、句法分析和语义分析等过程。第二语言阅读过程的理论,主要是从第一语言阅读过程理论中借鉴得出的。本文进行了以语序为主的汉语阅读测试。测试是在以下假设情况下进行的,就是母语为韩国语的学习者在阅读汉语的过程中,由于汉韩两种语言语序的差别,会遇到一些困难。测试的结果得出如下结论: 学习者的阅读能力跟汉·韩语序有着密切的关系,语序不同时阅读能力明偏低。通过意群划分阅读方法和依次阅读方法,能较好解决汉韩两种语言语序不同时出现的阅读难题。意群划分的阅读方法是把句子划分成一个一个的意群,然后一组一组地阅读。依次阅读方法是按照每个句子的顺序依次阅读。这两个方法可以提高阅读速度。 综上所述,汉语和韩语在语言顺序上存在差异。汉·韩语序不同就会影响汉语阅读能力。在汉语阅读的教学中,用有效的方法能进一步提高母语为韩语的学习者的阅读能力。
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H195

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄彩霞;何京玉;;现代日语中的四隅方位词[J];吉林华桥外国语学院学报;2011年01期
2 李利;;从功能对等理论来看英语汉译中的语序变化——以马丁·路德·金的I have a dream为例[J];新课程学习(下);2011年06期
3 刘佳;;汉英互译的双向理解和完美表达[J];学理论;2011年17期
4 高双;;疑问句意的陈述表达[J];高中生学习(高二版);2011年03期
5 陈爱萍;;英汉双语异同的比较[J];新课程(上);2011年06期
6 吴元培;;英语倒装句高考考点扫描[J];青苹果;2009年11期
7 谢奎金;;英语倒装三步定乾坤[J];青苹果;2011年Z1期
8 白丽娟;;如何培养民族学生的汉语阅读能力[J];中国民族教育;2011年Z1期
9 徐海英;;重庆石柱方言的“名(数)量”结构[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期
10 李青峰;;日汉翻译中的语序转换[J];文学界(理论版);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 蔡红录;周静;;古汉语语法和语序研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 蒋仁萍;;古代汉语代词“之”的回指用法与语序的互动[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 钟明荣;谢双园;;古今介词类型之比较研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
9 鲁川;;信息处理用汉语句子语序的认知研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
10 魏以达;;世界语和英语语序对比研究[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 于长江;5W1H+简洁+语序+具体+通俗=找准销售点[N];医药经济报;2004年
2 刘丹青;开采民族语言研究“宝矿”[N];中华读书报;2008年
3 张仲景国医学院 沙恒玉沙涛;古医籍中的语序变化[N];中国中医药报;2008年
4 肖贵洞;通过书面语言,确认近现代文献中的赝品[N];中国文物报;2006年
5 孟洪喜;抓安全不可忽视“细节”[N];解放军报;2004年
6 邵敬敏;“虎头”岂能“蛇尾”[N];语言文字周报;2011年
7 章佩銮;法语教学口语训练太缺乏[N];文汇报;2005年
8 ;美国人对中国到底了解多少?[N];人民日报;2008年
9 黄行;语言翻译与语言多样性[N];中国民族报;2008年
10 本报记者 唐闻佳;“现在是科学青年攻占时间!”[N];文汇报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 全今淑;韩中语序制约因素对比研究[D];延边大学;2012年
2 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
4 马清华;并列结构的自组织研究[D];华东师范大学;2004年
5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
6 何洪峰;汉语方式状语研究[D];华中师范大学;2006年
7 罗天华;施格语言的形态—句法关联[D];华东师范大学;2011年
8 陈永莉;汉语动词与相关句法成分的语序研究[D];中央民族大学;2007年
9 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
10 常俊之;元江苦聪话参考语法[D];中央民族大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年
2 李洁琼;普通话儿童基本语序获得研究[D];湖南大学;2010年
3 刘晓红;指量名结构的语序及分布的类型学考察[D];上海师范大学;2011年
4 黄妙娟;语境与对外汉语阅读教学关系研究[D];吉林大学;2011年
5 李函柯;英汉语序对比研究及教学策略[D];西南大学;2012年
6 钟佳;英汉语序对比研究与翻译[D];中南大学;2011年
7 朴莲娜;俄汉语序对比研究及教学策略[D];黑龙江大学;2012年
8 杜芝林;翻译中的语序和意思传达[D];大连外国语学院;2012年
9 鲁敬;英汉语序的比较与翻译中语序的调整[D];湖南师范大学;2011年
10 季丽莉;汉语语序研究[D];曲阜师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026