收藏本站
《东北师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于框架网络的英汉事件框架动词对比分析

李晓丹  
【摘要】:框架网络(FrameNet)是在Charles Fillmore于1982年提出的框架语义学理论和语料库的基础上设计和建设的在线词汇知识库。它采用数据库的形式展示语言词汇的概念框架。到目前为止,英语框架网络(EFN),汉语框架网络(CFN),日语框架网络(JFN)等等都已经建成或正在建设。在框架网络基础之上所作的语言分析随之出现,多见于多义词的分析,翻译研究等等领域。但是针对具体领域的词汇所作的对比分析则少之又少。 基于这一研究现状,本文以英语框架网络和汉语框架网络为基础,对事件框架中的动词做了对比分析。通过分析,本文尝试着找出以下三个问题的答案: (1)在英汉框架网络下,事件框架动词分别有哪些? (2)英汉事件框架动词之间有哪些异同? (3)英语框架网络对事件框架动词的分类是否适合汉语事件框架动词的分类?如果不适合,汉语事件框架动词的分类应是怎样的? 为了正确合理地回答以上三个问题,本文逐步展开了一下分析:基于框架的分析,对比分析和基于语料库的分析。 通过上述分析,本文得出了以上三个问题的答案,并有如下三点发现: (1)英汉事件框架动词之间有相似之处,这些动词均和事件框架紧密相连,同时他们都是可替代的。 (2)英汉事件框架动词之间也存在着一些差异,该差异表面上看是动词数量之间的差异,而实质上是英汉框架在对词条进行定义的方式差异。 (3)应对汉语框架网络下的时间框架动词重新分类,应将同动词“发生”有着同样的意义和句法要求的动词都归入到汉语事件框架下。 本论文的研究对目前仍在建设中的汉语框架网络有着一定的价值。
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H314;H146

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 孔令达;;动态助词“过”和动词的类[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1985年03期
2 王德春,张辉;认知语言学研究现状[J];外语研究;2001年03期
3 许余龙;;对比语言学研究的新趋势与新思考——第五届国际对比语言学大会述评[J];外语教学与研究;2009年04期
4 申小龙;汉语动词的分类角度[J];语言教学与研究;1986年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李强;说“很+不V”[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年01期
2 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
4 王懿;;概念整合理论在意义构建中的解释力[J];安徽大学学报;2006年05期
5 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
6 祁庆倩;;现代汉语心理动词的内部时间结构[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
7 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
8 施发笔;试论《水浒传》介词避复的技巧[J];安徽教育学院学报;2002年04期
9 阮绪和;形名偏正结构的语法功能[J];安徽教育学院学报;2003年02期
10 陶振伟;;“拿”的语法化[J];安徽教育学院学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
2 李红时;;语篇分析的表达能力探索与实践[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 薛雯;;浅谈主谓语一致关系[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
5 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 沈焕生;朱磊;;基于信息内容的关键词抽取研究[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集(上册)[C];2008年
8 田野;;北京话强调焦点句音量分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
9 吕晓玲;;闽南方言南安话的类结构助词“得”、“说”、“伊”、“通”[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
10 俞士汶;朱学锋;段慧明;张化瑞;;以词义为主轴的综合型语言知识库[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
6 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
7 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
9 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
10 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 黄淼;最简方案下附加语的移动合并及其位置研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
6 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
8 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
9 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
10 宗政;2009年中国政府工作报告翻译对比研究[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苏叔阳;《故土》闲聊篇[J];当代文坛;1984年07期
2 张辉,李佐文;从“red pencils”和“fake guns”谈起——形名组合的认知语义学研究[J];外语研究;2001年02期
3 张辉,祝良;认知语言学概述[J];外语研究;1999年02期
4 沈家煊;句法的象似性问题[J];外语教学与研究;1993年01期
5 沈家煊;“语法化”研究综观[J];外语教学与研究;1994年04期
6 秦洪武;王克非;;《基于语料库的语言对比和翻译研究》评介[J];外语电化教学;2006年06期
7 许余龙;论语言对比基础的类型[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年03期
8 张辉;汉英情感概念形成和表达的对比研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年05期
9 王德春;论语言单位的任意性和理据性——兼评王寅《论语言符号象似性》[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年01期
10 许余龙;;再论语言对比基础的类型[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陶明忠;马玉蕾;;框架网络与汉语信息处理[J];语言文字应用;2007年04期
2 张宝燕;毛海飞;;汉语框架网络学习策略研究[J];山西电子技术;2008年06期
3 毛海燕;;基于FrameNet的英汉词汇语义对比模式探索——以英汉情感框架词汇语义对比研究为例[J];外语学刊;2010年04期
4 刘宇红;;从格语法到框架语义学再到构式语法[J];解放军外国语学院学报;2011年01期
5 李伟娜;;格语法理论在基础英语教学中的应用[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
6 沈益;;1980年我国出版辞书编目(续完)[J];辞书研究;1986年05期
7 郝世奇;;浅谈英汉否定词的比较[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);1991年03期
8 史波;;英汉证券交易名词对照(二)[J];世界博览;1992年09期
9 丁玉伟;;谈谈英汉两种语言的异同[J];湖北电大学刊;1995年10期
10 赵庆庆;;刘纯豹主编的《综合英汉文科大词典》评介[J];江苏外语教学研究;1998年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李丽;冯志伟;;框架网络的理解和构建[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
2 余丽娜;曾东京;;框架语义学在双语网络词典编纂中的应用——从FrameNet看语义和语法标注[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 裴雨来;吴云芳;;对几种义项区分方法的讨论:以动词擦为例[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
4 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张良军;;英汉仿拟修辞比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 张颖;张春林;;英汉双语教学与教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
7 李冰;;避免英汉文化陷阱:截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 曾东京;;论英汉综合性译学词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
10 吴梦思;;英汉同声传译中英语后置定语的处理技巧[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
3 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
4 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
5 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
6 本报记者 饶洪斌 通讯员 刘工;打造魅力城市[N];咸宁日报;2006年
7 张伟 本报记者 李晓辉;神奇的变迁[N];锦州日报;2008年
8 铅山二中 黄玲;英语“季节”词语的引申意义[N];学知报;2011年
9 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
10 阿仓;为阅读莎翁原著者助力[N];中国新闻出版报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
2 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
3 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
4 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
5 付岩;英汉中动构式的句法语义对比研究[D];复旦大学;2012年
6 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
8 唐建萍;英汉学术论文中的作者身份构建[D];山东大学;2012年
9 余玲丽;引言与结论的呼应:基于英汉博士论文体裁的元话语对比分析[D];上海外国语大学;2012年
10 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓丹;基于框架网络的英汉事件框架动词对比分析[D];东北师范大学;2011年
2 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年
3 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年
4 赵姝媛;英汉致使移动构式对比研究[D];宁波大学;2011年
5 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
6 贺玲丽;英汉医学学术论文方法部分的对比分析[D];重庆大学;2010年
7 李琦;英汉二项表达式的词汇行为对比研究[D];上海交通大学;2011年
8 董明媛;英汉天气习语隐喻的对比研究[D];曲阜师范大学;2011年
9 许文婷;认知语言学视角下的英汉时间系统的对比分析[D];华东师范大学;2011年
10 王艳艳;英汉基本颜色词义的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026