收藏本站
《东北师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

海南闽语与普通话常用词汇的异同比较研究

吴惠娟  
【摘要】:海南岛是我国公认的语言复杂地区,有闽南系的海口话,粤语系的儋州话、迈话和疍家话,有客家话、军话,还有汉藏语系壮侗语族的临高话、村话、黎话,另有苗瑶语族的苗话以及与南亚语有关的回辉话。它们与汉语共同语差异很大,使海南岛的语言具有鲜明特色,在我国方言学研究中具有很高的学术价值。 本文从词汇入手,收集整理海南闽语和普通话中的常用词汇,进行其异同比较分析。除去引言和结语,正文分成四个部分。 第一部分概述海南闽语的基本情况和前人的研究状况。将海南闽语定义为“流行在海南省内的汉语闽南方言,是海南岛汉族居民使用的主要汉语方言”,并阐释海南闽语的形成和演变过程。将其词汇特征总结为四点:1.保留丰富的古汉语词汇现象;2.有显著的训读现象;3.有一批来自欧美、东南亚各国语言的外语借词;4.存在大量只有读音和意义但却无法用汉字表达的词。 第二部分是本文的重难点。本部分着力对海南闽语和普通话常用词汇的异同语言面貌进行较全面的描写和解释。我们认为,海南闽语与普通话常用词汇有三点相同之处,即构词语素都以单音节为基本形式;构词方式中都一定程度运用词根复合法构成新词;词语来源上都有吸收外来词的痕迹。而两者的不同之处在于:1.词源上,海南闽语比普通话保留更多的古汉语词汇;2.词音上,海南闽语词汇的单音节化现象突出,同时呈现多音化的倾向,而普通话中双音节词占优势;3.词义上,某些词形相同的词语在海南闽语与普通话中意义不同;4.词性上,某些形式意义相同的词语在海南闽语与普通话中词性有差别;5.词序上,海南闽语中某些合成词的语素顺序与普通话相反;6.词形上,海南闽语自创或沿袭闽语某些方言词,普通话词汇中不吸收这些词;7.构词方式上,海南闽语有不同于普通话的词根和词缀,重叠语素构词时形式也不同。 第三部分阐释了海南闽语及普通话常用词汇形成差异的原因,分别是源流不同、语言接触不同、用词观念不同。例如海南闽语与普通话所承继的古汉语、古方言词汇年代早晚不同,或地域不同,或吸收的外来词国别不同等等。 第四部分对海南闽语使用人群如何学好普通话提出一些建议,例如主动进行普通话思维和海南闽语思维的转换,克服方音干扰,分辨词义,掌握规范语法等。
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H177;H102

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱茂汉;名词前缀“阿”和“老”的形成和发展[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1983年04期
2 马重奇;闽人南迁与闽方言的传播和发展[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
3 梁猷刚;广东省海南岛汉语方言的分类[J];方言;1984年04期
4 石汝杰,鲁国尧;关于《汉语方言大词典》的通用口语词[J];方言;2000年03期
5 刘新中;海南岛的语言与方言[J];方言;2001年01期
6 刘剑三;海南话中的方言外来词[J];海南师院学报;1996年03期
7 韩敏;;海南方言中的汉代方言词[J];海南大学学报(社会科学版);1986年01期
8 陈鸿迈;海南方言词探源[J];海南大学学报(社会科学版);1992年02期
9 符其武;梁鲜;;海南闽语的特征词[J];海南大学学报(人文社会科学版);2009年02期
10 梁明江;海南方言的特点[J];海南大学学报(社会科学版);1994年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 赵红梅;汉语方言词汇语义比较研究[D];山东大学;2006年
2 符其武;琼北闽语词汇研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 罗海燕;海南闽语人称代词研究[D];华南师范大学;2003年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙其香;;古老与现代的合奏——从《聊斋俚曲·穷汉词》中的叠音词谈起[J];蒲松龄研究;2012年01期
2 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
3 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期
4 周元琳;前缀“老”和“老”缀词语义色彩探微[J];安徽大学学报;2000年03期
5 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
6 张德岁;;话语标记“你想”的成因及其语用修辞功能[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
7 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
8 徐望驾;;《说文解字》注释语言常用词的语料价值[J];合肥师范学院学报;2009年02期
9 张劲秋;;《法显传》及《佛说大般泥洹经》总括范围副词考[J];合肥师范学院学报;2010年05期
10 程志兵;;《西洋记》词语考释[J];合肥师范学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年
2 赵岩;;《东汉—隋常用词演变研究》订补——以简帛文献为中心[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
3 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
4 刘亚丽;王德明;孟子厚;;方言地区中小学生语音生态调查[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
5 ;汉语否定词的“实质”与演变[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
6 黄宇和;;山在虚无缥缈间:孙逸仙民生主义伦敦探源[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“历史变化:实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2005年
7 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
10 林双萍;;谈汝城话[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
3 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
4 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年
5 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年
6 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
7 杜凤梅;古齐鲁语声母系统构拟[D];南开大学;2010年
8 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
9 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
10 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年
2 徐晓明;上海市部分小学阳光体育冬季长跑活动开展状况研究[D];上海体育学院;2010年
3 苏甦;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年
4 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年
5 刘小飞;上海市杨浦区高校体育场馆对社会开放的研究[D];上海体育学院;2010年
6 董娇;普通高中主科科任教师威信现状与对策研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 刘佳;地方大学研究生教育产学研联合培养机制研究[D];广西师范学院;2010年
8 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
9 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
10 夏路;论医疗损害责任归责原则[D];华东政法大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 闵家骥;方言词典编写的理论与实践[J];辞书研究;1990年04期
2 李海霞;方言词典动植物名称的收录和解释[J];辞书研究;2002年05期
3 姜岚,张志毅;语文辞书元语言的规则[J];辞书研究;2004年05期
4 于屏方;动词义位中内化的概念角色在词典释义中的体现[J];辞书研究;2005年03期
5 陈楚祥;词典评价标准十题[J];辞书研究;1994年01期
6 张志毅;确定同义词的几个基本观点[J];吉林师大学报;1965年01期
7 程工;评《题元原型角色与论元选择》[J];国外语言学;1995年03期
8 袁毓林;认知科学背景上的语言研究[J];国外语言学;1996年02期
9 叶舒宪;古代语言文化中的阉割世界[J];东南文化;1996年02期
10 黄典诚;;闽语人字的本字[J];方言;1980年04期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 丘学强;粤、琼军话研究[D];暨南大学;2002年
2 徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年
3 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 解海江;汉语方言义位比较研究[D];华中师范大学;2000年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 辛世彪;海南闽语精庄章组声母的塞化与底层语言的影响[J];民族语文;2005年01期
2 刘新中;詹伯慧;;海南诸语-om-(?)m-op-(?)p的相关分布[J];民族语文;2006年04期
3 符其武;;海南闽语语素分析[J];新东方;2010年03期
4 刘新中;;海南闽语文昌话的文白异读[J];暨南学报(哲学社会科学版);2006年03期
5 符其武;梁鲜;;海南闽语的特征词[J];海南大学学报(人文社会科学版);2009年02期
6 詹伯慧;;海南语言资源的开发大有可为——读《海南闽语语音研究》[J];暨南学报(哲学社会科学版);2007年06期
7 李波;崔永娟;;海南万宁方言的三个量词[J];方言;2008年01期
8 刘新中;;海南闽语声调的调值与调类研究[J];海南师范学院学报(社会科学版);2006年06期
9 辛世彪;海南闽语送气音的消失及其相关问题[J];语言研究;2005年03期
10 张惠英;;海南方言的分区(稿)[J];方言;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曹先擢;;谈谈普通话异读词审音——庆祝《汉语拼音方案》颁布50周年[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
2 陈芳;;论普通话测试与词汇规范[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
3 张雪平;;试论制约推广普通话的因素[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
4 王晖;;《普通话水平测试大纲》修订的若干问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
5 李如龙;;方言学必须加强应用研究[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
6 屠国平;;对普通话水平测试性质的几点思考[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
7 朱丽红;;PSC中“说话”项的题型分析和改进建议[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
8 肖劲松;;普通话水平测试的反拔效应[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
9 李竹屏;;普通话水平测试在语言测试中的共性与个性[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
10 钱华;;PSC“说话”测试的学理依据与界域定位[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 何海峰;学好说好普通话 写好用好规范字[N];陇东报;2010年
2 董玉梅;朱建颂:追寻武汉方言之根[N];长江日报;2005年
3 陈枫 荔子 胡键;上海拟设小学方言课 广东也可借鉴[N];南方日报;2007年
4 王晖;普通话水平测试的几个基本概念[N];语言文字周报;2006年
5 关海山 王丽臖;勤于钻研 勇于创新[N];中国社会科学院院报;2005年
6 张燕来;官话方言研究的标志性成果[N];光明日报;2002年
7 刘业伟;博古通今 人淡如菊[N];联合日报;2005年
8 本报记者 姜洁;基层,一个坚实的支点[N];人民日报;2005年
9 记者 姜晓凌;增强女性资源的发展活力[N];上海科技报;2003年
10 易中天;你会说话吗?[N];深圳商报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘新中;海南闽语的语音研究[D];暨南大学;2004年
2 符其武;琼北闽语词汇研究[D];厦门大学;2007年
3 叶祖贵;信阳地区方言语音研究[D];陕西师范大学;2010年
4 贡贵训;安徽淮河流域方言语音比较研究[D];河北大学;2011年
5 吴姗姗;四部福安方言韵书研究[D];福建师范大学;2012年
6 王建设;明刊闽南方言戏文中的语言研究[D];暨南大学;2002年
7 孙毕;章太炎《新方言》研究[D];复旦大学;2004年
8 徐越;杭嘉湖方言语音研究[D];北京语言大学;2005年
9 傅灵;方言与普通话的接触研究[D];苏州大学;2010年
10 王雪梅;内蒙古晋语凉城话及其变异研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴惠娟;海南闽语与普通话常用词汇的异同比较研究[D];东北师范大学;2011年
2 罗海燕;海南闽语人称代词研究[D];华南师范大学;2003年
3 袁舒婕;黎语中的汉语借词研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年
4 何团强;永州和郴州市区方言声调实验研究[D];湖南师范大学;2010年
5 王燕;邱县方言民俗词语研究[D];山东师范大学;2011年
6 司徒博文;香港学校汉语词汇教学的选择性[D];浙江大学;2011年
7 仇赛男;崇明方言来源探讨[D];上海师范大学;2011年
8 冯法强;中古入声在方言中的舒化研究[D];上海师范大学;2011年
9 魏秀秀;盂县方言后缀“子”的研究[D];重庆师范大学;2010年
10 刘艳平;定襄方言谚语语义研究[D];广西师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026