收藏本站
《东北师范大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

L2(汉语)对新疆少数民族学生L3(英语)习得的影响研究

蔡凤珍  
【摘要】:三语习得研究是在双语和二语习得研究的基础上,于1980s由迁移理论发展而兴起的一个新领域,为当今语言学研究的热点之一。跨语言影响是它的一个重要内容。国外这方面的研究发现,L2迁移是该领域的一个显著特点。无论是习得者的母语为非印欧语言,还是他们的三种语言均属印欧语系时,在L3习得中他们常常从L2迁移知识。L2在跨语言影响上的作用远比想像的重要。 我国的少数民族学生在学习汉语之后再学外语,也是一种三语习得现象,其三语组合模式普遍为母语(L1)-汉语(L2)-外语(l3)。因此,本研究直接以L2(汉语)为对象,对哈萨克语/维吾尔语-汉语-英语这三种不同语系的语言组合进行跨语言迁移研究,了解L2(汉语)对L3(英语)习得会有什么样的影响,是否也能得出与国外研究相同的结论,抑或是有可能发现一些过去研究中未曾发现的现象及其特征。 本研究以新疆伊宁市高级中学的哈萨克族与维吾尔族学生为对象,采用应用语言学通用的定量与定性相结合的方法,以中介语迁移假设、门槛假设与相互依存发展假设、多语动态模式为理论框架,从隐性与显性两个方面进行L2(汉语)迁移的实证研究。研究的重点问题有:(1) L2(汉语)是否为新疆少数民族学生习得L3(英语)的初始状态?(2) L2(汉语)对新疆少数民族学生习得L3(英语)有什么样的影响?(3) L3(英语)习得过程中是否有门槛,能让L2(汉语)水平产生积极影响?(4)导致L2(汉语)迁移的因素是什么? 在隐性层面,本研究中的第一个定量分析采用SPSS (version11.0)统计软件,对相关数据进行了统计分析:(1)方差分析显示,模式Ⅲ少数民族学生的L3(英语)成绩高于模式Ⅰ与模式Ⅱ的少数民族学生;(2) T检验显示,模式Ⅲ没有L1读写能力的哈萨克族与维吾尔族学生的L3(英语)成绩高于模式Ⅰ与模式Ⅱ既有L1又有L2读写能力的同族学生;(3)相关分析显示,只有维吾尔语(L1)、汉语(L2)与英语(L3)有相关关系;(4)回归分析显示,在哈萨克语/维吾尔语(L1)-汉语(L2)-英语(L3)这三种语言组合中,对因变量L3(英语)成绩有显著影响并可做出预测的自变量是L2(汉语)。 这些统计分析结果表明:L2(汉语)为新疆少数民族学生习得L3(英语)的初始状态;L2(汉语)水平对其L3(英语)习得有显著影响: L2(汉语)水平高,则L3(英语)水平高;L2(汉语)水平低,则L3(英语)水平低。 在显性层面,本研究关于L2(汉语)对维吾尔族学生习得L3(英语)语法的影响结果表明:(1)在其习得L3(英语)语法过程中的迁移主要来自L2(汉语)。错误主要表现在形态与语义方面。影响L2(汉语)迁移的主要因素是语言类型、语言水平与语言使用的近期性。(2)这些学生对L3(英语)句法的掌握好于形态。可能的解释是L2(汉语)与L3(英语)在词序结构上的跨语言相似对L3(英语)句法习得产生了积极影响,而L2(汉语)与L3(英语)在形态上的跨语言差异对习得L3(英语)形态有些负面影响,但这种负面影响有可能会随着汉英水平的提高而逐渐减弱或克服。(3)在前三个L3(英语)水平组内,L3(英语)水平相等,L2(汉语)水平高者,所犯的形态错误少于L2(汉语)水平低者。这有可能是L2(汉语)水平较高的L3(英语)习得者对L3中新的语法特征更敏感。因为他们已经习得了一种非母语语言,具有较强的元语言能力、扩充的词汇知识与较高的认知技能。这些都有助于他们启动对普遍语法参数的调节。(4)在L3(英语)习得过程中似乎确有门槛。就本研究而言,第一个门槛是90-104分段,第二个门槛是120-135分段。低于第一个门槛,看不出双语使用的积极效果。达到了第二个门槛,使用双语的积极效益更易于显见。 在此基础上,本研究还对L2(汉语)的语义迁移与概念迁移进行了分析讨论。对于语义错误产生的原因,本研究所做的尝试性解释是:一方面可能与L2(汉语)与L3(英语)范畴形成的抽象度不同有关:L2(汉语)的一个范畴常对应于L3(英语)的几个范畴。另一方面也许与习得者对L2(汉语)与L3(英语)之间的心理连接方式有关。当习得者选定的目标语形式与源语言在语义上不一致时,就会产生负迁移。 在概念层次上,本研究所发现的迁移错误主要涉及到L2(汉语)与L3(英语)在三个概念域上的差异:数、时间、空间。究其原因主要有三个方面:一是语言本身的差异。L2(汉语)与L3(英语)的语言编码不同,因而对特定语域的语言突显有差别:L2(汉语)为量词类语言,L3(英语)为名词类语言;L2(汉语)缺乏形态,L3(英语)形态丰富。二是习得者自身的目标语知识有限、语言自动化程度低、语言意识较弱。三是英语教学中存在着不足。英语教师在教学中常常忽略了对意义的显性知识与隐性知识做必要的区分。 就L2(汉语)对L3(英语)习得的影响结果而言,第一个研究结果表明L2(汉语)水平对L3(英语)水平有显著性的积极影响。第二个研究却在L3(英语)书面表达中发现了L2(汉语)对习得L3(英语)形态与语义有负面影响。为什么L2(汉语)在隐性与显性两方面对L3(英语)习得的影响结果会有所不同呢? 本研究所做的尝试性解释是:L2(汉语)之所以会在隐性与显性两个层面上对L3(英语)习得产生不同的影响,首先与理解和产出这两种任务本身的提取机制不同有关。理解过程是从形式(音)到意义,是透过给定的形式解读语义。产出过程是从意义到形式(音)。言者是从模糊的交际意图开始,然后再运用各种句法、语音程序。这就意味着完成产出任务的难度更大。其次,习得者在理解与产出任务中对跨语言相似的运用也不同。在理解任务上,习得者经常靠觉察到的跨语言相似与已知的一种语言相关联;在产出任务上,他们凭借的是假定相似策略,即假定目标语中的词汇和语法会与先前习得的语言有语义或功能相似。当这种假定相似与实际情况不一致时,就会有犯错的危险。第三,还与习得者的语言水平有关。当习得者的多语水平处于上门槛时,他们得到发展的共享隐性水平有助于将其认知能力从一种语言迁移到另一种语言,而且迁移更容易发生在语言水平的“更深”层次,如阅读理解。因为阅读理解不需要分开教两/多次,而是一个隐性能力,可应用于多种语言。当习得者的多语水平处于下门槛时,认知影响自然是负面的。 本研究对二个实证研究结果从语言学与心理语言学、认知语言学、语言经验与知识积累、社会语言学四个方面进行了分析讨论。讨论结果表明:L2(汉语)迁移是多种因素相互作用的结果,最关键的因素是语言类型与语言水平;迁移是多语习得过程中必不可少的一部分,先前习得的语言一定会对后来的语言习得产生影响。 本研究的结论是:L2(汉语)为新疆少数民族学生习得L3(英语)的初始状态,较之其母语,L2(汉语)水平对其习得L3(英语)的影响更显著,并可用来预测其L3(英语)习得水平。在L3(英语)习得过程中确有门槛。只有上了第一个门槛之后,双语使用的积极效果才会显现。 本研究结果对我国少数民族地区三语教学的启示是:L2(汉语)学习有利于认知能力的发展,而发展的认知能力又有助于L3(英语)习得。因此要提高英语(L3)水平,需得学好汉语(L2)。
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H319

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;深切缅怀本刊顾问张志公先生[J];汉语学习;1997年04期
2 张玉苹;;方言对高校留学生汉语学习的影响[J];现代语文(语言研究版);2008年07期
3 杨意烁;博拉提·苏尔坦江;;第二课堂活动对促进少数民族预科生汉语学习的几点思考[J];科学之友;2010年10期
4 陈莉;;论传教士在汉语国际传播中的作用[J];青海社会科学;2010年06期
5 张寿康;献给《汉语学习》的几点想法[J];汉语学习;1980年04期
6 ;本刊同上海部分青年作者座谈纪要[J];汉语学习;1990年03期
7 翟英华;浅谈俄罗斯学生在汉语学习初级阶段的难点[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1997年03期
8 郭茜;;高级汉语学习者话语中的简约与繁复现象[J];世界汉语教学;2001年04期
9 林彬晖;孙逊;;西人所编汉语教材与中国古代小说——以英人禧在明《中文学习指南》为例[J];文学遗产;2007年04期
10 杨恺琴;;谈留学生在汉语学习中的语用失误[J];新疆教育学院学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆俭明;;汉语与世界[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
2 李广瑜;;当前汉语国际化的机遇、挑战及对策[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
3 余瑾;;汉语国际推广若干问题思考[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
4 王建勤;;汉语国际传播标准的学术竞争力与战略规划[A];科学发展:文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集(上卷)[C];2009年
5 程巧翠;汤红生;;梅钢1420酸轧机组L2系统跟踪功能的实现和应用[A];中国计量协会冶金分会2011年会论文集[C];2011年
6 李尚凯;;新疆维吾尔族大学生的个性特征及汉语学习心态[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
7 黄福明;张可;施珂;;宝钢5m厚板L2系统远程管理的实现[A];中国计量协会冶金分会2010年会论文集[C];2010年
8 周心富;葛晓;余金鹏;;L2过程控制计算机系统与加热炉DCS系统的通信实现方法[A];中国计量协会冶金分会2011年会论文集[C];2011年
9 马见华;贾银芳;唐振波;;浅析梅钢热镀锌过程控制计算机系统[A];中国计量协会冶金分会2007年会论文集[C];2007年
10 魏向清;;外向型汉英词典编纂的文化传播及其原则初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 骆峰 中国人民大学文学院;需求:汉语国际教育的发展动力[N];中国社会科学报;2010年
2 本报驻湖南记者 李洁;“汉语桥”传递中国文化梦想[N];中国文化报;2011年
3 本报记者 刘菲;逾70国10万学生踊跃参赛[N];人民日报海外版;2011年
4 采访者 王东 商报记者;汉语国际推广的“短板”短在哪里?[N];中国图书商报;2010年
5 本报驻柏林记者 王怀成;汉语:柏林国际语言展上的“主宾语言”[N];光明日报;2010年
6 记者 丁大伟;西班牙汉语年圆满结束[N];人民日报;2011年
7 王雯;韩国汉语学习图书市场升温[N];中国新闻出版报;2004年
8 黑龙江大学 江宇冰;全球化背景下汉语国际推广与中华文化传播[N];中国教育报;2010年
9 双落;汉语,别在自己的故乡走失[N];中国新闻出版报;2011年
10 本报记者 柴葳;多元文化融合催生全球汉语热[N];中国教育报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡凤珍;L2(汉语)对新疆少数民族学生L3(英语)习得的影响研究[D];东北师范大学;2012年
2 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年
3 WAI WAI THI (邹丽冰);缅甸汉语传播研究[D];中央民族大学;2012年
4 YAP TENG TENG(叶婷婷);马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年
5 吴峰;泰国汉语教材研究[D];中央民族大学;2012年
6 赵建梅;培养双语双文化人:新疆少数民族双语教育的人类学研究[D];华东师范大学;2011年
7 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年
8 辛宏伟;3-6岁维吾尔族儿童汉语语言发展研究[D];华东师范大学;2011年
9 杨金鑫;汉语的内隐学习研究[D];华东师范大学;2002年
10 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金恩京;关于提高韩国高中生汉语交际能力方法的研究[D];辽宁师范大学;2005年
2 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
3 王克然;非目的语环境中有效课外汉语学习研究[D];暨南大学;2011年
4 姚怡如;汉语学习策略与个体因素的相关性研究[D];大连理工大学;2009年
5 Kaynar Omer Faruk(欧曼尔);土耳其学生在双语迁移下的汉语习得研究[D];陕西师范大学;2011年
6 施仁娟;留学生汉语学习焦虑的状况、成因和应付方式研究[D];华东师范大学;2005年
7 阮氏黎心;汉—越语“有”字存在句对比研究[D];华东师范大学;2006年
8 孟伟;外国留学生汉语学习动机及与成绩间关系的研究[D];东北师范大学;2007年
9 张红蕴;从隐性课程的视角看师生关系及对留学生汉语学习的影响[D];北京语言大学;2007年
10 王敏;网络汉语学习资源的调查研究[D];厦门大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026