收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

奥维德《情殇良方》译注

张天缘  
【摘要】:继贺拉斯、维吉尔之后,奥维德成为罗马诗坛名家,尤其以爱情是闻名至今。奥维德的诗歌风格更为随性直率,修辞上精雕细琢,诗歌技巧娴熟、风格独特。他笔下丰富生动的神话世界,在新前人之法,有独树一帜的描述。而本篇《情殇良方》则是奥古斯都时代的社会和人文环境以及诗人自身个性和才华共同作用下结出的硕果。亦成为后世西方文学家和艺术家寻找创作素材和灵感的重要源泉。本篇《情殇良方》(Remedia Amoris),作为奥维德的爱情诗歌的终点,也是诗人最优秀作品之一。其主要内容则是建议不幸的情人去用狩猎、外出、田间劳作、戒酒或躲避写爱情诗的诗人等方法排除痛苦。可以说本篇诗歌就是对《爱的艺术》着艺术的对应式写作,两篇诗歌几乎环环相扣。本论文以安东尼奥的校勘本为底本,对该演说词进行研究。本文从三个方面论述,第一部分论述奥维德所处的社会背景和时代背景以及奥维德本人的著作、以及主要版本、研究综述。第二部分为该市的中文翻译;第三部分为相关注释。《情殇良方》虽然名为爱情诗歌,但是意义不仅在于揭开了爱情的心理,而且还反映了当时罗马人的日常生活和风俗,对研究其社会文化背景有着重要的作用。本文通过对该诗歌进行迻译与注释,意在进一步对奥维德的写作风格、修辞技巧,以及当时罗马的历史背景进行初探。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李永毅;;奥维德与俄国流放诗歌的双重传统[J];俄罗斯文艺;2017年04期
2 竹小地;;爱恨到变形,歌唱永不朽——读奥维德《变形记》[J];大学生;2017年03期
3 魏丕植;;读奥维德[J];黄河之声;2012年19期
4 切尔卡斯基 ,张学增;奥维德与曹植[J];国外文学;1988年03期
5 宋德发;李强;;《爱经》:世界最早的禁书[J];世界文化;2009年09期
6 赵亚莉;;相汇在世纪之交的休斯与奥维德[J];外国文学动态;1998年04期
7 小雅;;流亡途中的奥维德[J];作品;2010年11期
8 ;书的作者奥维德[J];小雪花;2004年26期
9 吴靖远;;奥维德的圣所及其意义[J];都市文化研究;2017年02期
10 王弢;;幻灭的不是梦[J];流行歌曲(e乐族);2007年07期
11 孟宪武;;古印度的《欲经》和古罗马的《爱经》[J];中国性科学;2009年08期
12 弗兰克·特瑞普特 ,陈春发;令人赞叹的季节[J];中国翻译;1995年05期
13 赵蕾;;论弥尔顿《失乐园》对奥维德诗歌的借鉴之道[J];江西财经大学学报;2014年03期
14 ;三月主题:坚持[J];中文自修;2016年06期
15 薛敬梅;;“变形”的生态解读——从奥维德到卡夫卡[J];楚雄师范学院学报;2008年07期
16 龙阳;;奥维德《变形记》爱的主题[J];世界文学评论;2008年02期
17 吴琼;;观看与惩罚——奥维德《变形记》中的观看叙事[J];外国文学评论;2012年03期
18 李伟;;浅析《变形记》的“变形”意义[J];青年文学家;2009年05期
19 朱蕴轶;戚涛;;语言和音乐的魔力——《一种想象的生活》和《土乐》中的“流放”与“身份”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2016年05期
20 安惠琴;;一个被放逐的诗人[J];文化译丛;1993年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张天缘;奥维德《情殇良方》译注[D];东北师范大学;2018年
2 岳莉;“自我”与“他者”的角力:解读大卫·马洛夫的小说《一种想象的生活》[D];安徽大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上海师范大学 美国德堡大学教授 刘津瑜;古罗马诗人奥维德两千年纪念[N];文汇报;2017年
2 厦门大学人文学院教师 张治;钱锺书读奥维德[N];文汇报;2017年
3 上海师范大学 美国德堡大学教授 刘津瑜;奥维德的黑海想象[N];文汇报;2017年
4 迈阿密大学古典学系教授 文 扎拉·托洛内 译 马百亮;流放之喜悦:奥维德与俄罗斯诗人[N];文汇报;2017年
5 密歇根大学拉丁语助理教授 文 伊安·菲尔丁 译 康凯;歌德、路提里乌斯与奥维德[N];文汇报;2017年
6 齐树华;别放纵自己的不良习惯[N];西安日报;2010年
7 孙勇君;培养有利于安全的习惯[N];解放军报;2007年
8 徐冠一;3月20日:思想是什么[N];吉林日报;2007年
9 徐鲁;近看文化罗马[N];中华读书报;2002年
10 胡远行 《艺术世界》编辑;罗马的,归于罗马[N];中国图书商报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978