收藏本站
《东北师范大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

系统功能语法维度下俄语语篇的功能分析

周晓亮  
【摘要】: 在最近的几十年的俄语学研究中,对语篇的研究越来越来越受到语言学家们的关注。语篇分析已经成为语言学领域中一个较为活跃的研究方向。但是应该指出的是,在俄语语篇的研究中,大多数学者还囿于对语篇语法的分析,而对语篇的语义涉及得很少,也缺乏对语篇语义的深入研究。本文运用系统功能语法对俄语语篇的语义进行分析,从而揭示制约语篇生成的因素。在理论上重新思考,从而确定语篇作为一个语言学单位在整个语言系统中的地位。在系统功能语法的维度下,对俄语语篇的功能或者说俄语语篇的语义进行分析,深入揭示语篇深层的概念、人际、信息元功能及其在语篇表层的体现形式。本文认为,语篇的概念功能反映的是人与世界之间的关系,体现的是语篇所承载的客观意义,所以语篇的概念功能具有指称性;语篇的人际功能反映的是人与人之间的关系,体现交际过程中人与人之间的社会关系;语篇的信息功能指的是语篇信息的传递和接受,正是在语篇的信息功能中,语篇的概念功能和人际功能才由语义潜势转变为交际过程中的现实意义。本文通过分析语篇三元功能体现的次语义范畴发现,并不像系统功能语法的创始人Halliday所认为的那样,制约语篇语义只有社会因素。社会因素固然对语篇的生成具有决定性的影响,但是语篇生成者的认知心理因素对语篇的语义同样具有很强的制约作用。只有全面地考察制约语篇的社会因素和认知心理因素并把二者结合起来,才能达到对语篇承载的语义整体把握的目的。 本文除了引言和结语外,正文部分分为四章。现将正文部分的内容简单陈述如下: 第一章的内容主要是回顾了语篇分析的历史及其发展情况,以及今后语篇分析的发展趋势。 第二章的内容不多,但却是本文的写作基础。本章简要的阐述了对语篇进行功能分析的基本原则以及基本路线。 第三章和第四章是本文的主体部分。第三章是我们对语篇进行分 析的理论基础,主要阐述了一些语篇分析的基本概念,例如:什么是 语篇?语篇如何定义?语篇在整个语言体系中的占的是什么地位?什 么是功能?语篇的功能有哪些,它们之间是什么关系?语篇的三大元 功能以什么方式运作?我们认为,语篇作为一个语言单位,理所应当 的应在语言系统中有自身的位置,但在已有的语言层次中却无法找到 其位置。所以,我们在宏观上以语篇和篇章之间的对立为基础,从而。 在我们绘制的语言动态图中为语篇在理论上找到其地位。我们依据系 统功能语法的基本原理,认为功能制指的是语义,所以对语篇的功能 分析就是对语篇语义的分析。而语篇的基本功能有三个,即语篇的概 念功能、人际功能和信息功能。语篇的三元功能在语篇的生成过程中 以选择的方式进行运作。第四章以第三章为基础,在语料的基础上分 别对语篇的三个功能进行了详细的分析,以及三元功能在语篇的表层 结构中的体现形式和其制约因素。我们认为,除了社会因素外,语篇 生成者的认知心理因素也对语篇的功能有制约作用。 我们的结论是,对语篇的分析应该以语篇的语义为本,从语篇的 功能出发,继而分析语篇的表层结构。社会因素虽然对语篇的制约作 用是决定性的,但是也不应当忽视认知因素对语篇的制约作用,而应 当把二者结合起来,才能做到对语篇语义的整体把握。
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H35

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 安燕;实义切分理论在俄汉语篇翻译教学中的运用[D];西北师范大学;2006年
2 薛娜;俄语标点符号在语篇中的应用研究[D];吉林大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 李战子;情态—从句子到语篇的推广[J];外语学刊;2000年04期
2 华劭;关于语句意思的组成模块[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年04期
3 熊沐清;话语分析的整合性研究构想[J];天津外国语学院学报;2001年01期
4 黄国文!510275;韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J];外语教学与研究;2000年01期
5 熊沐清!411201;论语篇视点[J];外语教学与研究;2001年01期
6 沈家煊;语言的“主观性”和“主观化”[J];外语教学与研究;2001年04期
7 黄国文;系统功能语言学在中国20年回顾[J];外语与外语教学;2000年05期
8 张德禄;语篇连贯研究纵横谈[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期
9 郝斌;“情态性”还是“模态性”[J];中国俄语教学;2001年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
2 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
3 李艳;;移就中的生命度等级转移规律[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
4 高玲玲;张明;;语法化动因的再认识[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
5 夏娟;;翻译实践中语篇连贯的重构[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
6 贺学勤;;X-able形容词的主客观性及其语义分类[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
7 赵晓瑞;;视点:影响语篇翻译中连贯重构的重要因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
8 张欢雨;;基于评价理论的朝核问题英语新闻报道的态度分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
9 王亚明;;汉语语篇积极话语分析初探[J];安徽文学(下半月);2008年07期
10 马亚娜;;形式主义和功能主义[J];安徽文学(下半月);2008年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 丁浩;;口译中的“显化”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 林雄奇;;三位一体:Halliday元语功能的哲学解读[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 叶文曦;;语义对立和语义同一[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
5 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 鲁素霞;;现代汉语中的“要不_1”和“要不_2”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
8 宛新政;;“ V就V在P”格式的语义结构和语用功能[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
9 古川裕;;关于“要”类词的认知解释 ——论“要”字由动词到连词的语法化途径[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
10 许国萍;;差比句中的情态动词意义分布考察[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
3 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
4 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
5 丁加勇;隆回湘语动词句式及其配价研究[D];湖南师范大学;2003年
6 唐贤清;朱子语类副词研究[D];湖南师范大学;2003年
7 郭忠伟;作战文书自动生成理论及方法研究[D];南京理工大学;2003年
8 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
9 文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年
10 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 张婷婷;英语动词语义中预设问题的研究[D];长春理工大学;2010年
5 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 韦宁杰;插入语的主观性探析[D];上海外国语大学;2010年
7 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年
8 张丽萍;“不要太”结构的语法化研究[D];上海外国语大学;2010年
9 邱巍楠;汉英口译中衔接技巧倾向研究[D];上海外国语大学;2010年
10 刘喜瑞;“非X不可”句式的相关变式研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
2 华昶;俄汉标点符号的典型差异[J];俄语学习;1995年06期
3 周小成;;标点符号的连用规则[J];俄语学习;2009年03期
4 王福银;俄、汉语逗号用法的差异[J];俄语学习;1994年01期
5 杜娟;翻译中导致语篇主位推进改变的因素[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2004年04期
6 沈晓;;从语篇分析角度翻译标点符号[J];哈尔滨职业技术学院学报;2007年04期
7 李欣;主位推进模式在阅读教学中的应用[J];华北工学院学报(社科版);2004年04期
8 高原,刘润清;具有衔接作用的标点[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
9 李玲君;语境与俄语语篇的理解[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2003年05期
10 靳铭吉;俄语的主位与汉语的话题[J];外语学刊;2002年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 刘丽芬;语篇分析及其在俄语精读教学中的运用[D];华中师范大学;2002年
2 曾美勤;两种语篇体裁的功能分析[D];湖南师范大学;2001年
3 牛秀丽;俄语语篇衔接性及相关问题研究[D];兰州大学;2010年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 田晓瑾;俄汉标点学对比分析[D];曲阜师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡壮麟;;韩礼德[J];国外语言学;1983年02期
2 沈家煊;R.W.Langacker的“认知语法”[J];国外语言学;1994年01期
3 黄国文;功能主义者的大集会——记国际功能语法会议[J];国外语言学;1995年04期
4 方琰;功能语言学在中国发展的近况[J];国外语言学;1996年04期
5 王宗炎;读胡壮麟等人编著的《系统功能语法概论》[J];福建外语;1999年03期
6 张德禄;语篇连贯与语篇的信息结构——论语篇连贯的条件[J];外语研究;1992年03期
7 张德禄,刘洪民;主位结构与语篇连贯[J];外语研究;1994年03期
8 牛保义;英汉语篇含意衔接琐议[J];外语学刊;1999年01期
9 余珍萍;功能主义语言学在中国的研究现状和发展趋势[J];山东外语教学;1997年01期
10 慕清;语篇分析:广袤的学术天地——第七届全国语篇分析学术研讨会论文撷萃[J];天津外国语学院学报;2000年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋庆胜;王琳;;也谈语篇连贯[J];海外英语;2011年08期
2 王楠棣;;试论商务英语中的语言特色[J];企业导报;2011年08期
3 车勇鹤;韩猛;;关联理论和词汇衔接对汉语新闻英译之启示——以人称的翻译方法为例[J];出国与就业(就业版);2011年16期
4 莫英;;语篇衔接在大学英语四级阅读中的应用[J];毕节学院学报;2011年07期
5 吴木根;;例析初中英语阅读教学活动设计[J];新课程学习(下);2011年05期
6 庄玉娟;;从语篇的衔接与连贯谈英语阅读[J];科技信息;2011年18期
7 袁玺;;幽默语篇的产生与理解[J];现代营销(学苑版);2011年07期
8 吴俊;;论英语定冠词the的语篇指称意义及其在翻译中的应用[J];长春理工大学学报;2011年09期
9 曲蕾;;认知图式在语篇中对词块记忆的促进作用[J];理论观察;2011年03期
10 陈昕;;论诗歌翻译中英汉语词义和语篇的结构差异及表现[J];江西教育学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 高路;黄贤军;莫静清;杨玉芳;;汉语文本语篇语句焦点的确定[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
6 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
9 王振华;;交叉质询双方的语言优势——辛普森案法庭语篇的“情态”分析[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
10 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
2 夏涵冰;稳中求发展 基础加能力[N];中国教育资讯报;2002年
3 贵阳市经贸学校 张敏;英语写作课上的教学策略[N];经济信息时报;2006年
4 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年
5 河北省教育科学研究所 杨永军;综合语言运用能力怎样考才科学有效[N];中国教育报;2007年
6 古和敏;浅谈英语泛读[N];四川政协报;2003年
7 郭爱莲(作者单位:郑州航院外语系);试论西方文化背景知识在英语教学中的作用[N];驻马店日报;2006年
8 向琼;安全文化员工“唱大戏”[N];经理日报;2008年
9 贵州广播电视大学黔西南州分校 龚童文;浅谈英语听力的训练[N];经济信息时报;2007年
10 宜春二中 易晓艳;提高英语试卷讲评效率之浅见[N];宜春日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
2 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
3 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
4 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
5 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
6 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
7 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
8 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
9 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
10 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周晓亮;系统功能语法维度下俄语语篇的功能分析[D];东北师范大学;2003年
2 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
3 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
4 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
5 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
6 王爱美;概念整合理论视域下的英语经济语篇中隐喻的认知研究[D];中国海洋大学;2010年
7 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
8 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
9 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年
10 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026