收藏本站
《东北师范大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

类典型及基本层次范畴理论在词语翻译中的运用

姚文勇  
【摘要】: 本论文旨在从类典型及基本层次范畴理论的角度来解决翻译中的范畴问题。 翻译中的范畴问题是指在词语翻译中由于原语言和目的语言的范畴不同而引起的不对等问题。例如,英语中的WORKER这一范畴和汉语中的工人这一范畴看似对等但实际上却并不对等。词语意义的体验性是导致这种不同的重要原因。体验有两类:概念体验和功能体验。体验哲学(经验主义,经验现实主义)是第二代认知语言学的哲学基础。 目前认知语言学研究主要以三个路向为代表:语言的经验观,突显观和注意观。 类典型及基本层次范畴理论基于人类的经验,是基于经验观之上的认知语言学的主要分支。它在经验的范畴化方法上区别于客观主义。它成功的解决了经典范畴理论所遇到的问题。 类典型及基本层次范畴理论为翻译范畴问题的解决提供了新的视角。本论文尝试应用类典型及基本层次范畴理论来解决该问题。 在类典型及基本层次范畴理论的视角下,词语翻译的本质,模式和过程被赋予新的意义。词语翻译的本质是从原语言到目的语言的认知范畴的移植;给出了一种新的词语翻译模式;语词的翻译过程是再次范畴化。再范畴化体现出以下特征:同范畴域,范畴层次性和寄生性。最理想的再次范畴化是从原语言到目的语的认知范畴以相同的类典型和体验意义的移植。这种对于词语翻译的新认识有助于词语的对等翻译。 对于原语和目的语间的范畴不对等,研究出三种再范畴化方法:类典型性再范畴化,上范畴层次性再范畴化和文化模式增补式范畴化。 论文共五章。第一章介绍了翻译中的范畴问题,体验的重要意义和为什么选择类典型及基本层次范畴理论作为范畴问题的解决方法;第二章总体上介绍了类典型及基本层次范畴理论;第三章讨论了英汉两种语言范畴化的不同;第四章从类典型及基本层次范畴理论的角度探讨了词语翻译的本质,模式,过程和方法;第五章为结论。
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 伍锋;翻译中的陷阱——似曾相识的“熟词”[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2000年03期
2 赵艳萍,谢之君;古诗英译研究的认知新视野[J];同济大学学报(社会科学版);2004年01期
3 杨忠,张绍杰;认知语言学中的类典型论[J];外语教学与研究;1998年02期
4 肖坤学;试论词汇层面翻译的认知取向[J];外语与外语教学;2005年01期
5 吴义诚;翻译研究的认知取向[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年05期
6 汪立荣;从框架理论看翻译[J];中国翻译;2005年03期
7 王寅;;认知语言学的翻译观[J];中国翻译;2005年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 肖勇;中国大学生十类范畴的原型样本问卷调查及其认知分析[D];苏州大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 权循莲;田德蓓;;概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年01期
2 杨庆华;李丹;;翻译过程思维模式的理性探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期
3 蔡晓斌;;翻译和谐性的CIN阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
4 胡慧玲;;植物隐喻英汉互译处理技巧[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
5 邓克凤;;英语一词多义的认知解读[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
6 谈鑫;胡东平;;基于原型范畴理论的土木专业术语“Extradosed Bridge”的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期
7 谭海;;论英汉色彩词的文化内涵[J];安徽文学(下半月);2007年12期
8 陈怡;李永芳;;医学院校英语阅读教学模式构建初探[J];安徽中医学院学报;2007年06期
9 孙迪;;从框架理论看杨宪益夫妇对鲁迅《呐喊》的翻译[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年03期
10 马宏伟;;原型范畴理论在英语词汇习得中的应用[J];边疆经济与文化;2010年11期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 姚文勇;;基于类典型理论的词语翻译研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 邱玲俊;;从认知学及哲学角度看隐喻思维[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李恬;指类思维和指类句[D];河南大学;2011年
2 冀芳;济宁方言义位研究[D];山东大学;2011年
3 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
4 潘红;林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年
5 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
6 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年
7 周静;现代汉语递进范畴研究[D];华东师范大学;2003年
8 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
9 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
10 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
2 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 甘慧慧;从框架理论看古典诗歌英译中的意象传递[D];长沙理工大学;2010年
4 龚晶晶;“比N还N”格式探析[D];湘潭大学;2010年
5 姜志伟;中英政治演讲礼貌原则对比分析[D];江西财经大学;2010年
6 陈文爽;关联理论视角下文化缺省及翻译补偿[D];华东理工大学;2011年
7 薛娇;范畴化理论视角下汉英词汇范畴翻译研究[D];华东理工大学;2011年
8 马福梅;“黄”与语素“黄”参构的词语:语义分析和修辞阐释[D];福建师范大学;2010年
9 江德能;颜色词“红”及语素“红”参构语词的语义—修辞分析[D];福建师范大学;2010年
10 买春艳;[D];电子科技大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石毓智;《女人,火,危险事物——范畴揭示了思维的什么奥秘》评介[J];国外语言学;1995年02期
2 周红专;古汉诗词英译的关联观[J];外语学刊;2002年01期
3 周红;英汉情感隐喻共性分析[J];四川外语学院学报;2001年03期
4 章宜华;原型释义问题探讨——兼评充分必要条件释义局限性[J];四川外语学院学报;2002年01期
5 王宗炎;语文矛盾与英语教学[J];外语教学与研究;1962年03期
6 吴世雄,陈维振;论语义范畴的家族相似性[J];外语教学与研究;1996年04期
7 吴世雄!350007,陈维振!350007;中国模糊语言学:回顾与前瞻[J];外语教学与研究;2001年01期
8 陈维振;有关范畴本质的认识——从“客观主义”到“经验现实主义”[J];外语教学与研究;2002年01期
9 王寅;认知语言学的哲学基础:体验哲学[J];外语教学与研究;2002年02期
10 刘正光 ,刘润清;Vi+NP的非范畴化解释[J];外语教学与研究;2003年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄珍;;隐喻迁移的认知机制[J];时代文学(下半月);2010年04期
2 刘芸;;汉英“恐惧”情感认知对比[J];宜宾学院学报;2009年09期
3 姚文勇;;基于类典型理论的词语翻译研究[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年07期
4 中绳;词语翻译新话[J];上海科技翻译;1997年03期
5 于志芳;科学词语翻译的国际化和标准化[J];上海科技翻译;1998年01期
6 张晓博,夏冬红;词语翻译,一种文化阐释[J];山东大学学报(社会科学版);1995年04期
7 黄长著;词语翻译中的几个问题[J];社会科学管理与评论;2003年02期
8 ;中国对外翻译出版公司最新书讯[J];中国翻译;2006年02期
9 中绳;词语翻译必谈[J];上海科技翻译;1998年02期
10 纪皓 ,王星;趣谈NBA词语翻译[J];科技英语学习;2004年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚文勇;;基于类典型理论的词语翻译研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 黄伟红;;类典型论,范畴化和词义扩展[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 戴庆中;;文化模式发展与西部地区社会发展[A];贵州省社会学学会“全面建设小康社会与贵州社会发展研讨会”暨2003年学术年会论文集[C];2003年
4 倪钢;;从技术文化角度分析企业文化模式[A];“中国工程技术哲学的繁荣与东北老工业基地振兴”高峰论坛暨辽宁省自然辩证法研究会2005年年会会议交流材料[C];2005年
5 邢全;李东方;李敬涛;许心;;植物园科普教育中的主观性、客观性与体验性及其互动关系[A];中国植物学会植物园分会第十五次学术讨论会论文集[C];2000年
6 周相卿;;文化模式原理对民族习惯法研究的几点启示[A];2003年贵州省宪法法理学研究会年会论文集[C];2003年
7 芮晓松;宋莉;;EFL教师的文化模式和EFL教学中的“文化适应”(摘要)[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 王德伟;;历时态的西方国家战略工程的文化模式[A];第六届中国科技政策与管理学术年会论文集[C];2010年
9 衣俊卿;;人类发展状况批判与人学主题的确立[A];人学与现代化——全国第二届人学研讨会论文集[C];1998年
10 马武定;;城市的发展与文化模式[A];和谐城市规划——2007中国城市规划年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 秦川 涂玉成 陈耀相;铸就品牌文化 打造一流企业[N];中国高新技术产业导报;2005年
2 管益忻;强化执行力,打造新型儒商文化模式[N];中国经济时报;2004年
3 王祥明 涂玉成 韩义杰;TIB文化:依时利的成功之道[N];中国高新技术产业导报;2006年
4 蒋月霞;“一一三”创新法治文化模式[N];江苏法制报;2008年
5 王洛;惠普文化模式是如何塑造的[N];中国企业报;2007年
6 郑法;打造真善美文化模式[N];大连日报;2008年
7 郝童;肥矿电力打造“一本三化”安全文化模式[N];经理日报;2008年
8 本报记者 陈张书;“田汉现象”创新剧院文化模式[N];湖南经济报;2006年
9 冶青;与商业同榻而酣[N];珠海特区报;2006年
10 卞文志;以“心”型企业文化模式提升竞争力[N];中国现代企业报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 喻平;数学问题解决认知模式及教学理论研究[D];南京师范大学;2002年
2 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
3 王宏宇;文化哲学:实践哲学的当代形态[D];黑龙江大学;2007年
4 郑敏惠;古代书画审美语素“气”的多维研究[D];浙江大学;2006年
5 宋丽娟;认知理论视角下的二语词汇学习模式研究[D];上海外国语大学;2009年
6 鲍明;满族文化模式[D];中央民族大学;2004年
7 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年
8 苑立平;两类典型的组合几何问题[D];河北师范大学;2003年
9 教军章;中国近代国民性问题研究的理论视阈及其价值[D];黑龙江大学;2007年
10 杨家胜;级次与标准理论的语言学研究[D];黑龙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姚文勇;类典型及基本层次范畴理论在词语翻译中的运用[D];东北师范大学;2006年
2 周红;[D];北京语言大学;2005年
3 屈琳玉;英汉常见社交称谓对比分析[D];上海海事大学;2005年
4 孙迪;中国传统园林植物构成的文化社会学解读[D];东北林业大学;2006年
5 赫湘红;文化模式的解读[D];新疆大学;2006年
6 李敏;英国高等教育质量保障体系的文化分析[D];武汉理工大学;2009年
7 唐晓云;中国高成长性企业的文化战略模式探析[D];山东大学;2009年
8 李日;中英跨文化交际中的礼貌问题[D];陕西师范大学;2009年
9 桑杰端智;从古藏文文献看吐蕃文化与人格的关系[D];西北民族大学;2006年
10 宁圃玉;文化模式差异:中美跨文化交际行为模式的困境及出路初探[D];华北电力大学(北京);2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026