收藏本站
《东北师范大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技英语中的名词化现象及其翻译过程探析

兰晓燕  
【摘要】: 众所周知,科技英语对于一个国家的发展举足轻重。随着中国加入WTO,中国变得更加开放并竭尽全力追赶世界顶尖科技潮流。所以科技英语的汉译越来越重要,已经成为中国科技发展的一股强大的推动力量。名词化作为语法隐喻的主要手段,其特征就是客观、严肃和准确,因此在科技英语中被频繁使用并认为是科技英语的主要特点之一。如何再现名词化所表现的客观事实并流畅而准确的翻译成中文是整个科技语篇翻译的关键。对名词化结构的错误理解会大大降低整个科技语篇的信息功能。 因此,本文的目的就是要对名词化结构的构成,用法和功能及其在科技英语中的频繁出现的原因作一个全面的描述和探究,试图使译者对名词化能有更高的认识和更好的理解。其次,通过对英语科技语篇中及其相对应的汉语翻译中的名词化使用频率的对比研究,本文试图回答两个问题:1)名词化在科技英语语篇及其汉语翻译中的频率如何2)科技英语中的名词化在汉语翻译中是如何被处理的。最后在摸索名词化结构汉译的可行性方法中,本人基于Nida(1969)的分析-置换-重构的翻译模式来探讨名词化的翻译过程。首先,对名词化深层结构的分析是整个翻译过程的一个重要环节和良好的开始,同时也是科技英语翻译者不可忽视和逾越的很重要一步。而在对名词化进行置换和重构的过程中,名词化可以在相同的级阶上被翻译成汉语的名词或动词,有时也会向更高的级阶跨越,即被翻译成从句。名词化结构汉译中的升级,在一定程度上取决于原语的难易程度及目的语读者。因为升级是为了让读者以最小的认知努力获得最大的语境效果。 尽管本研究对于现有的科技英语翻译理论贡献微薄,但希望能够对名词化结构的翻译与教学起到一定的指导作用,对于目前的机译研究能够有一定的理论意义。名词化结构的升级对于目的语语篇的影响,这方面有待于进一步的研究,相信在这一领域的进一步的研究和努力定能结出丰硕的成果。
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张怡;英语名词化理论在大学英语科技语篇教学中的应用[D];吉林大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李柯平;英语科技文体的语法隐喻[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2001年03期
2 李丙午,燕静敏;科技英语的名词化结构及其翻译[J];中国科技翻译;2002年01期
3 金成星;科技英语动名词的语用特征及其传译[J];中国科技翻译;1999年03期
4 范文芳;名词化隐喻的语篇衔接功能[J];外语研究;1999年01期
5 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期
6 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期
7 林书武;国外隐喻研究综述[J];外语教学与研究;1997年01期
8 张德禄;韩礼德功能文体学理论述评[J];外语教学与研究;1999年01期
9 严世清;隐喻理论史探[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期
10 束定芳;试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 罗毅;;哥特式叙事方式对“强奸”隐喻化表达的实现——论托尼·莫里森的《宠儿》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
3 李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
4 席绪慧;语法隐喻下名词化的简化与衔接[J];安徽教育学院学报;2005年05期
5 李清;;大学生科技英语翻译中的逻辑判断[J];合肥师范学院学报;2009年05期
6 洪民;;隐喻认知与中西文化比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
7 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期
8 许有江;关于生成语法理论认识误区的研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期
9 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
10 汪健;何丹;;浅析法律英语文本的语篇特点[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 王淑娥;;论语气隐喻与间接言语行为的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 易静;;从系统功能语法角度分析阅读理解错误[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
3 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
5 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
6 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
7 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年
8 李枫;英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D];河南大学;2011年
9 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年
10 郭晓妮;古汉语物體位移概念场词彙系统及其发展演变研究[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
5 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
7 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
8 徐玉华;《蝇王》人际意义的功能文体学分析[D];上海外国语大学;2010年
9 徐文姣;“以水取譬”—从认知角度考察汉语中“水”的概念隐喻[D];上海外国语大学;2010年
10 许家骏;功能分析马克·吐温短篇小说《竞选州长》[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王雪;基于语料库对科技英语名词化的研究[D];大连海事大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 范文芳;名词化隐喻的语篇衔接功能[J];外语研究;1999年01期
2 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期
3 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期
4 杨信彰,xmu.edu.cn;隐喻的两种解释[J];外语与外语教学;1998年10期
5 朱永生;英语中的语法比喻现象[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 武保良;科技英语中名词和名词性短语的理解与翻译[J];西北轻工业学院学报;1995年03期
2 廖晟;;科技英语中大数目词的表达[J];英语知识;1996年08期
3 高永照;试论科技英语的语言风格[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
4 刘春燕;科技英语常见特殊句法结构[J];江西通信科技;1998年01期
5 赵忠德;;科技英语中and表示的逻辑关系及其译法[J];英语知识;1998年08期
6 金成星;;科技英语中以-meter结尾的词及其汉译[J];英语知识;1998年08期
7 刘锐;被动语态在科技英语中的译法[J];内蒙古教育学院学报;1999年S1期
8 周春梅,王江红;科技英语文体特征浅析[J];太原科技;1999年02期
9 何小阳;科技英语的文体特征[J];零陵学院学报;2004年04期
10 孔文;科技英语语篇简析[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
2 张聪义;;试论科技英语分隔句的信息作用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
4 秦文萍;韩肖清;宋建成;;研究生英语科技论文写作教学研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(下册)[C];2009年
5 葛明杰;;开发科技活动中的英语教学资源[A];责任·创新·发展——上海第十六届青少年科技辅导论文征集论文汇编[C];2008年
6 李彬;周又红;刘克敏;;探讨青少年科技馆在推动社区和学校开展环境教育中的作用[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(四)[C];2007年
7 姜治文;文军;;关于《ESP百科词典》的编纂构想[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 庄友明;张建一;李莉;;集美大学建筑环境与设备工程专业的建设与发展[A];制冷空调学科教育教学研究——第五届全国高等院校制冷空调学科发展研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
2 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
3 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
4 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
5 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
6 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
7 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
8 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
9 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
10 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
3 张继东;基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年
2 黄颖;科技英语之Nuclear Power-A Very Short Introduction翻译实践报告[D];长沙理工大学;2013年
3 何亮;科技英语常用词句汉译探讨[D];湖南师范大学;2012年
4 万丽华;科技英语汉译的英语翻译技巧研究[D];华中师范大学;2014年
5 何燕;基于语料库对科技英语次技术词用法的研究[D];东华大学;2012年
6 刘宇婷;试论科技英语汉译中的静转动现象[D];湖南师范大学;2014年
7 孙磊锋;科技英语现场口译及译员素质研究[D];哈尔滨理工大学;2010年
8 李波;网络环境下专用科技英语的翻译[D];湖南师范大学;2011年
9 秦玉坤;《为欧洲提供动力风能与电网》翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2013年
10 何东;《光学与光电子学:我国(美国)必要的技术》翻译项目报告[D];华中科技大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026