收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语教学法

彭泽  
【摘要】: 从古代到中世纪以来一直使用的翻译教学法,从罗马时代开始,就应用于拉丁语和希腊语的教育当中了。首先,要求学习者把所要学的外国语的语法规则、词形变化等记住,然后把外国语的句子翻译成母语,再根据翻译成母语的句子去理解外国语内容,并把在文中出现的词汇记住。这是传统的翻译教学指导方法。因为是以读写训练为中心,不重视口头练习、声音方面的指导,因此在听、说能力的培养是很有困难的。19世纪以后,欧洲各国之间的国际交流日益兴盛,外国语教育不能适应以会话能力为培养目的的要求,渐渐地被以口头交流等新的教学方法所取代。这就是对忽视实际会话能力的传统语法翻译法的批判而产生的教学法。该教学法以幼儿学习母语的过程为模式,使用对象语,进行会话练习。根据卢梭自然主义的理论,尝试着把幼儿学习语言的过程导入外国语教育中去。为了把外国语的声音和概念直接联系在一起,在教室里只能使用所学的外国语,排斥用学习者的母语进行解释、翻译。这种方法对后来的直接法系统的各种理论产生了很大的影响。 在外国语教学中,只使用对象语的指导方法,是为了适应对传统的语法翻译法的反叛和会话能力提高的时代要求,19世纪开始到20世纪初,开发了重视音声教育,不作翻译,不作系统介绍语法;基本上与幼儿学习母语相同,用自然主义方法把音声学、心理学等引入教学中;重视发音,导入发音记号;新词采用实物、画、场景等各种手段和方法进行教学。这种方法叫做直接法。在当今的日语教学中,仍然是一种有力的教学方法之一。尤其是在学习者的母语各自不同而很难使用媒介语的留学生、就学生的教学当中,这种教学法非常行之有效。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 文建中;试论习见的三种外语教学法[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年03期
2 李泽虹;;浅谈对高职英语教学方法的认识与思考[J];科技信息(学术研究);2008年10期
3 王春凤;;外语教学方法的比较[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年06期
4 李艳娟;;试析外语在对外汉语教学中的地位和作用[J];科技创新导报;2009年05期
5 和文波;;浅谈日语拟音拟态词的教授法[J];华章;2010年03期
6 方伟琴;翻译法和直接法的历史回顾和展望[J];苏州教育学院学报;2003年04期
7 王蓉;;各取所长 相得益彰——浅谈“直接法”和“翻译法”在英语教学中的两结合[J];黄石教育学院学报;1997年01期
8 唐建华;外语教学方法之比较[J];南通航运职业技术学院学报;2003年04期
9 郑声衡;;国内外外语教学法主要流派述评[J];江汉大学学报(社会科学版);2008年01期
10 Ж.Л.Витлин;金允通;;成人普通学校和外语培训班的外语教学方法(续)[J];国外外语教学;1988年02期
11 于慧踊;;应用韩国语教学方法初探[J];科教文汇(中旬刊);2009年09期
12 侯凤仙;陈运能;朱远胜;;高职服装专业英语教学方法的实践研究[J];浙江纺织服装职业技术学院学报;2007年01期
13 祝怀新;外语翻译教学法重评[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1992年04期
14 王树槐;It is…that…句型谚语的“让步+否定”翻译法[J];科技英语学习;2001年09期
15 费佳;;翻译在大学英语教学中的应用[J];黑龙江教育学院学报;2006年01期
16 贺学贵;;浅议广告英语的修辞格及其翻译[J];湖北成人教育学院学报;2007年05期
17 杨宏丽;;汉语广告中四字词组的英译法[J];科教文汇(上旬刊);2008年10期
18 刘晓琳;;传统语文教学方法在对外汉语教学中的应用[J];文学教育(中);2010年10期
19 王葳;英语口语教学刍议[J];青海大学学报(自然科学版);1999年01期
20 杨婷;;浅谈英语缩略语的翻译[J];浙江万里学院学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王宏伟;;通过阅读理解的测试对比看直接法和语法翻译法在大学公共英语教学中的应用[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
2 陈伦铭;陈潇涛;;系统规范分解的直接法[A];1997中国控制与决策学术年会论文集[C];1997年
3 董立新;;直接法制作铸造桩核蜡型的临床体会[A];FDI、CSA临床口腔进展学术会议论文汇编[C];1999年
4 王耀锋;;直接法测定煤层瓦斯含量的误差影响因素[A];煤矿重大灾害防治技术与实践——2008年全国煤矿安全学术年会论文集[C];2008年
5 田华;席裕庚;张钟俊;;间接法和直接法用于智能控制系统[A];1994中国控制与决策学术年会论文集[C];1994年
6 河野;弘明;;饮食对低密度脂蛋白胆固醇测定法信赖性影响的讨论[A];第四届全国血脂分析与临床学术研讨会暨第九届全国脂蛋白学术会议论文汇编[C];2008年
7 朱绯红;;介绍一种不确定度分量的计算方法——内插法[A];江苏省计量测试学术论文集(2010)[C];2010年
8 刘平;;基底隔震结构的直接能量法[A];第八届全国结构工程学术会议论文集(第Ⅲ卷)[C];1999年
9 陈磊;闵勇;;连续法求解电力系统相关不稳定平衡点[A];第十一届全国电工数学学术年会论文集[C];2007年
10 石保新;巫剑;米晓云;古努尔·吐尔逊;张壮志;张文宝;岳城;;犬肠系膜淋巴结免疫组化反应的探索[A];中国畜牧兽医学会家畜寄生虫学分会第六次代表大会暨第十次学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
2 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
3 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
4 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
5 李钢;和而不同[D];湖南师范大学;2012年
6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
7 姚德强;单波长反常散射方法研究以及同步辐射研究平台建设[D];中国科学技术大学;2007年
8 滕林;电力系统暂态稳定在线决策算法的研究[D];华北电力大学(北京);2003年
9 冯伟樑;丙烷氧化脱氢制丙烯和直接法制过氧化氢催化剂的制备及表征[D];复旦大学;2007年
10 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭泽;日语教学法[D];东北师范大学;2008年
2 陈娟;剧场翻译与电影改编(第一章)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
3 吕亚娜;《美国人》(第16-17章)翻译实践报告[D];河南大学;2012年
4 刘艳萍;汉维翻译中隐喻处理的研究[D];喀什师范学院;2012年
5 李桂杰;《联邦采购条例》的翻译和思考[D];山东大学;2012年
6 王姣;《红袍下》(第13-14章)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
7 沈学良;翻译在高中英语教学中的适度运用[D];上海师范大学;2012年
8 陈洋;从《等待》看第二语言写作中潜在的翻译行为[D];武汉理工大学;2012年
9 王腾;《英语词汇:历史、结构与规则》(节译)翻译报告[D];中国海洋大学;2012年
10 彭白良;译介学视野下论《飘》在中国的翻译[D];湖南师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 翻译家 竺家荣;读书与翻译[N];中华读书报;2010年
2 韩文宇 桂月 本报记者 费冕 王白石;走出国门路更宽[N];黑龙江日报;2000年
3 袁小勇;直接法下现金流量表填列技巧[N];中国财经报;2001年
4 李宁 顾文娟;真空镀铝纸应用综述[N];中国包装报;2008年
5 李永梅 骆光林;真空镀铝纸——新型环保包装材料[N];中国包装报;2006年
6 王菲;春季放牧绵羊应及时补充矿物元素[N];新疆科技报(汉);2008年
7 冯威力;生物柴油技术研讨会在京召开[N];中国化工报;2006年
8 刘秋宁;伊利康生物再造竞争优势[N];中国乡镇企业报;2006年
9 郭剑 芦晶晶;PSASP为电力分析提供一体化平台[N];国家电网报;2008年
10 福州时代中学 吴婷;初三数学:选择题常用解题策略[N];福州日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978