收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

非英语专业学生翻译课堂上的同伴反馈实验研究

张力  
【摘要】: 翻译教学是语言教学的一个重要组成部分。但对于大多数大学英语教师而言,批改学生的翻译是一项费时费力的工作。鉴于有限的大学英语教学时间和公共外语课堂较多的学生人数,本文作者提出在大学英语教学这一特定的教学环境中,使用同伴反馈的方法来补充传统的教师反馈的方法来提高学生的翻译能力。 本研究以实验的方式探讨和分析了同伴反馈对于英语翻译教学产生的效果。长春工业大学2007年入学的80名新生作为受试对象参与了这个为期36周的教学实验,他们分别来自工商管理和法律专业。实验班的学生在实验之前接受了同学之间互相批改翻译译文的训练,在英语课堂翻译教学中采用同学分组互相批改各自的译文之后重写译文再上交的批改模式。而控制班的学生仍然采用教师批改译文之后发给学生的传统模式。 本文作者试图解决三个问题:第一,同伴反馈活动是如何影响学生的英语翻译的?第二,学生对翻译教学中的同伴反馈活动的态度是什么?第三,与教师批改翻译作业相比,同学之间相互批改译文是否能使学生的翻译成绩有更多的提高? 实验结果显示运用同伴反馈这一方法对学生英语翻译能力的提高有积极的影响。作者把学生参加实验前后的翻译成绩进行了对比分析,结果显示实验班的学生得分高于控制班。同学互相批改译文的反馈方式对学生认识到英语翻译的重要性也产生了积极的影响。学生对同伴反馈的做法持肯定的态度。此外,实验结果还表明同伴反馈有助于培养学生的自主学习意识,提高学生个体翻译能力,自我修改技巧和交际能力以及运用英语的综合能力。研究的最终结论是,在非英语专业大学生英语翻译教学中,运用同伴反馈方法不仅可行而且有益。 作者在文章的结论部分分析了本次实验存在的一些问题和不足。作者希望通过这次实验能够使更多的英语教师和英语学习者讨论和研究同伴反馈这一反馈方式对英语翻译教学的作用和影响,从而使我们能够进行更有效的英语翻译教学。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 宋冬耀;;浅谈英语翻译教学中的跨文化交际意识[J];魅力中国;2010年17期
2 王玉西;;对大学英语翻译教学若干问题的思考[J];中国翻译;2010年06期
3 王初华;;英语翻译教学中跨文化交际能力的培养[J];长江大学学报(社会科学版);2011年05期
4 邓艳;刘连芳;;英语翻译教学模式的整合创新研究[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年05期
5 朱丽;;文化差异与英语翻译教学中跨文化交际能力的培养[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年01期
6 宋玲玲;高艺玮;;高职院校英语翻译教学初探[J];湖北成人教育学院学报;2011年02期
7 李双章;;浅议中学英语翻译教学[J];青年文学家;2009年20期
8 应涛;;小议英语翻译教学[J];南昌教育学院学报;2010年02期
9 张敏;;英语翻译教学中的问题与策略[J];科教文汇(中旬刊);2009年01期
10 黄希;张佳颖;;英语翻译教学中跨文化交流因素探析[J];中国科教创新导刊;2009年16期
11 张靖;;浅析有意识和无意识教学模式在英语翻译教学中的应用[J];读与写(教育教学刊);2009年07期
12 邓艳;;“双主”教学模式在英语翻译教学中的应用研究[J];云梦学刊;2009年06期
13 陈雪莲;;高职英语翻译教学改革浅析[J];纺织教育;2010年01期
14 郑文莉;浅谈英语翻译教学与文化差异[J];景德镇高专学报;2005年03期
15 李艳;田玲;;中西文化差异背景下的翻译及教学[J];黑龙江高教研究;2009年08期
16 李春怡;;高职高专英语翻译教学的现状分析和对策研究[J];考试周刊;2011年22期
17 孙广平;;经济一体化环境下的商务英语翻译教学[J];黑龙江高教研究;2008年07期
18 李谦;;新时期下英语翻译的交际性及其教学策略[J];六盘水师范高等专科学校学报;2008年05期
19 周雪婷;;多元智能理论指导大学英语翻译教学[J];中国科技翻译;2008年04期
20 程宇;;高等医学院校英语翻译教学存在的问题及对策[J];中国教师;2010年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 丁洁;;高职高专英语翻译教学初探[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 傅妍;高中阶段英语翻译教学现状的调查研究[D];华东师范大学;2011年
2 张继龙;上海市高中英语翻译教学探究[D];华东师范大学;2010年
3 程娟;高职英语翻译教学中的观念构建[D];广东外语外贸大学;2013年
4 黄金梁;词块教学与高中生汉译英水平相关性的实证研究[D];曲阜师范大学;2011年
5 烟宁;交互式翻译教学模式与学生兴趣、元认知能力及学习成果的相关性[D];西安外国语大学;2012年
6 王艳;技术辅助翻译教学模式探究[D];哈尔滨理工大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978