收藏本站
《东北师范大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于认知理论的英语习语教学实证研究

李洪斌  
【摘要】: 习语是一种特殊的语言现象,是英语词汇的精华。习语渗透于人们的日常语言活动。对习语的熟练掌握和正确使用也是英语地道化的一个重要体现。传统的观点认为习语的语义具有不可分析性。正因为如此,习语在语言中教学往往处于边缘化的境遇。而一些学生对习语的认识只停留在囫囵记忆的层面上。而认知语言学认为,绝大多数习语的意义具有可分析性,因为“大多数习语存在着许多系统的概念理据(K?vecses and Szabó, 1996:326)”,这种概念理据能为习语意义的解释提供一条很好的途径,也能为英语习语教学提供一个很好的教学方法。换句话说,习语的意义是可以推导的,而非任意的。 本研究以认知语言学理论中的概念隐喻、转喻、意象图式等认知模式为基础,通过实验验证了英语习语习得的认知模式对非母语人群学习习语的有效性。 本文共分五章。第一章引言部分简要介绍了本文的研究问题及研究意义。第二章综述了前人对习语定义的界定、特点、形式及对习语意义理解模式的认知研究。第三章介绍了此项研究的理论基础,即认知语言学关于概念隐喻、转喻、意象图式等的认知模式。第四章介绍了本文的研究设计及实验过程。第五章结论部分总结了本文的主要研究成果。第六章阐述了此项研究的实践意义并提出了研究的局限性和进一步的研究设想。 本研究旨在一定程度上把认知语言学的理论研究成果和教学实践结合了起来,从中得到启示,对于英语教学过程中如何使学生真正理解习语的意义,并且能正确地运用习语具有很大的指导意义。
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 陈士法;英语习语记忆模式初探[J];外语教学;2001年01期
2 吴旭东;陈斌;黄丽辉;;中国学生对英语习语的理解:习语类型与二语水平的作用[J];外语教学与研究;2006年03期
3 陈道明;从习语的可分析性看认知语言学的隐喻能力观[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年06期
4 吴旭东,陈晓庆;中国英语学生课堂环境下词汇能力的发展[J];现代外语;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;论翻译的基本单位[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
2 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
3 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 江加宏;英语词汇最新发展初探[J];安徽电力职工大学学报;2003年01期
5 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
6 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
7 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
8 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
9 詹全旺;;实体概念与词的交际意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
10 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 谭利思;英语习语的理解策略[J];南京理工大学学报(社会科学版);2004年02期
2 冯建文,刘晓晖;谈英汉基本颜色词的文化伴随意义[J];社科纵横;2003年03期
3 潘红;归化还是洋化——谈翻译过程中文化信息的求真[J];外语教学;1999年01期
4 张宏武,冯有贵;最佳语言输入和口语教学[J];外语教学;1999年02期
5 董宏乐 ,徐健 ,梁育全;外语教学中的概念流利[J];外语教学与研究;2003年02期
6 吴旭东,陈晓庆;中国英语学生课堂环境下词汇能力的发展[J];现代外语;2000年04期
7 徐莉娜;隐喻语的翻译[J];中国翻译;1999年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邢驰鸿,赵冬春;英语习语趣谈——关于apple的习语[J];大学英语;1999年08期
2 张银玲;英语习语及其文化背景[J];重庆电力高等专科学校学报;1999年04期
3 朱美芝;;Animals and Idioms[J];中学生英语读写(高中版);2002年Z1期
4 荣嘉芸;; 英语习语讲与练(18)[J];英语知识;2002年06期
5 陈艳丽;英语习语翻译的异化(英文)[J];忻州师范学院学报;2004年04期
6 孙丽红;;不是“狗”的“dog”与不是“dog”的“狗”[J];大学英语(学术版);2004年00期
7 朱红霞;;数词在英语习语和谚语中的妙用[J];英语知识;2007年03期
8 青木;;常用英语习语学与练[J];英语沙龙(初级版);2008年06期
9 赵翔;;源于历史的英语习语[J];英语沙龙(实战版);2008年07期
10 丁兰;;从习语的特征谈习语的翻译[J];北方文学(下半月);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 骆世平;;英汉双语词典不应轻视习语信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 林正军;;英语习语语义构建的认知理据[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 汪榕培;顾雅云;;语言学与词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 钱文伟;曾东京;;浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王颖;适用于非母语者的英语习语整合处理法[D];复旦大学;2005年
2 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
2 董应武;英语习语研究及其启示[D];西南师范大学;2002年
3 赖世梅;英语习语的隐转喻研究[D];西南大学;2011年
4 师英;英语习语变体的认知阐释[D];东北大学;2009年
5 侯茜;言语行为理论框架下的英语习语研究[D];中国石油大学;2010年
6 王随红;英语习语的文化研究及翻译策略[D];西华大学;2011年
7 徐蕾;基于概念隐喻与大学英语习语教学的一项实证研究[D];沈阳师范大学;2011年
8 罗檐宇;认知语义学视角下的英语习语变体研究[D];福建师范大学;2011年
9 童超;认知语境对英语习语的语义阐释功能[D];长江大学;2012年
10 梁英杰;基于构式观的中国英语学习者英语习语习得研究[D];四川外国语大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026