收藏本站
《东北师范大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语新闻语篇意识形态分析:社会功能视角的描写与阐释

王泽霞  
【摘要】:新闻语篇的撰写和阅读既是社会活动又是心智活动。新闻的特点决定了新闻话语并不是一种自然透明的媒介,而是在语言的外壳下起操纵作用的社会化意识形态的反映。“意识形态是一切社会总体的有机组成部分,没有意识形态的种种表征体系,人类社会就不能生存下去”(阿尔都塞1984:201)。学者们用不同的方法对新闻语篇意识形态进行研究,而批评话语分析方法以其独特的语言社会观和对语言、权力和意识形态在话语层面上的分析得到国内外学者的广泛认可。批评话语分析的“主要目标之一就是分析语言和语篇的意识形态功能以及意识形态如何通过语言发挥作用”(辛斌,2008)。在过去的几十年里,批评话语分析的研究队伍不断壮大,不同的学派有其不同的理论渊源,采用不同的研究方法,侧重不同的研究内容。但所有的批评话语分析方法都强调社会理论与语篇分析的结合。 “在不断壮大的批评话语分析队伍中,费尔克劳的研究格外引人注目”(廖益清,1999:1)。费尔克劳的话语社会理论向世人展现了一个由文本、话语实践和社会实践构成的全新话语概念。他的社会-文化变革法在国内外相关的论文和专著中被频繁引用,在话语分析领域产生了重大的影响。然而,对于费尔克劳话语三维分析模式在实践中的具体操作和应用,国内外学者在给予充分肯定的同时也指出了它的不足。学者们对其批评的内容涉及诸多方面。本文作者将其具体归纳为以下三点:(1)费尔克劳的分析方法太抽象和太复杂,难以操作;(2)系统功能语言学在其分析模式中的应用还远不够直观;(3)在费尔克劳三维分析框架中,语言表达纳入意识形态生产和再生产过程的阐释还不够完善。 毫无疑问,费尔克劳的社会-文化变革法强调意识形态的社会研究,突出语言与社会辩证关系的宏观阐释,为新闻语篇意识形态研究提供了新的视角和有效的分析框架。与此同时,在对文献进行广泛阅读和深度分析之后,我们也发现,上述这三个问题之所以产生,其根源就在于费尔克劳的话语三维分析模式没有突出意识形态与其语言表征之间的内在衔接,并且缺少意识形态与话语之间辩证关系的直观体现。大多数批评语言学家都认为,研究语言结构与社会价值关系的最佳理论应首推韩礼德的系统功能语言学。但是,系统功能语言学在批评话语分析中一直只是被当作主要的语言分析工具,并没有作为理论基础来揭示意识形态与其语言表征之间的内在衔接。因此,在批评话语分析的框架下,从社会-功能视角创建意识形态分析模式,突出意识形态与其语言表征的内在衔接,是解决费尔克劳三维分析模式中存在问题的一种尝试。 系统功能语言学以意义和功能为基础,视语言为社会符号系统,将语言活动看作是社会交际活动,并认为语言的结构是由语言的功能决定的。从社会系统而言,物质世界的经验即为价值,而价值一定要通过符号来体现。因此,分析语篇中的意识形态一定要从语言符号入手。从语言的功能而言,语言的任何小句都同时体现语言的三大功能。作为社会系统产物的意识形态意义既然体现在语言系统中,语言的三大功能也就必然反射意识形态意义。系统功能语言学正是使用了元功能这个概念通过语法将语言与社会连接在一起。 社会功能视角下的英语新闻语篇意识形态分析以系统功能语言学的元功能理论为根基,从意义和功能两个方面去揭示意识形态与其语言表征之间的内在联系,并以语言三大功能为切入点对语篇中的意识形态进行描写与阐释。描写与阐释不仅是西方现代语言学研究的目的与方法(陈平,1987),也是费氏社会-文化变革研究方法三个基本步骤的两个。本文社会功能视角的阐释包含了费尔克劳的阐释与解释两个步骤(见论文4.4.2),从而弥补费尔克劳三维分析框架中缺少将语言表达纳入意识形态生产和再生产过程的不足,突出意识形态在语篇生产和再生产过程中的作用和反作用。具体而言,社会-功能视角的描写是对文本中体现在及物、语气和主位系统中的语言特征进行描写并对典型语言表达方式进行归纳和总结。社会-功能视角的阐释是将所描写的语言特征纳入意识形态的生产和再生产过程,从概念、人际和语篇三大功能诠释现有的语言特征如何表征意识形态意义以及意识形态与话语之间的控制与被控制的辩证关系。 社会功能视角的意识形态分析模式是本论文的创新之处,这不仅为批评话语分析者提供了一种比较直观的意识形态分析方法,促进意识形态领域和话语分析领域的研究,而且对费尔克劳三维分析模式中存在的问题提出了尝试性的解决方法。另外,对英语新闻语篇意识形态的分析将有助于提高阅读者的批评阅读意识和批评阅读能力,使其掌握解读英语新闻意识形态的基本方法和步骤。为此,本文首先对批评话语分析的主要概念、不同的研究方法进行回顾和梳理,尤其对费氏话语社会理论进行解读与思考,并对其话语三维概念模式进行完善,突出意识形态与话语之间的辩证关系,为社会-功能视角的意识形态分析模式的建立奠定基础。其次,以韩氏系统功能语言学为理论根基,以三大功能为桥梁通过及物、语气和主位系统搭建意识形态与其语言表征的内在衔接,并结合费氏话语社会理论,创建社会功能视角的意识形态分析模式。最后,以30篇英语新闻报导为语料,对美国贸易保护主义的意识形态进行分析,验证社会-功能视角的意识形态进行分析途径的有效性和可操作性。
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李转;从话语系统角度解读戏剧《毛猿》[D];陕西师范大学;2011年
2 陈晓珮;基于费尔克劳夫三维分析模型对比分析《纽约时报》与《中国日报》关于利比亚战争的报道[D];郑州大学;2012年
3 关恩娣;对《中国日报》与《纽约时报》关于日本大地震报道的批评话语分析[D];南京师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王泽霞;杨忠;;英语新闻话语意识形态分析模式研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2008年03期
2 丁建新,廖益清;批评话语分析述评[J];当代语言学;2001年04期
3 黄国文;;功能语篇分析面面观[J];国外外语教学;2002年04期
4 吴建刚;论批评话语分析[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2002年03期
5 杨信彰;从主位看英汉翻译中的意义等值问题[J];解放军外语学院学报;1996年01期
6 施卫华;社会的话语 动态的视角——《批评话语研究》创刊述评[J];外语研究;2005年01期
7 陈丽江;;批评语言学之批评[J];外语研究;2007年01期
8 辛斌;;批评语篇分析的社会和认知取向[J];外语研究;2007年06期
9 王泽霞;杨忠;;费尔克劳话语三维模式解读与思考[J];外语研究;2008年03期
10 辛斌;语言 语篇 权力[J];外语学刊;2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
3 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
4 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
5 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
6 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
7 曹军;李明;;合作学习在大学英语教学中的应用及对策[J];合肥师范学院学报;2012年01期
8 朱家胜;预测技巧在英语听力教学中的运用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
9 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
10 汤家玉;;论现代化建设中的意识形态力[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 仰海峰;;表象体系、主体幻觉与意识形态国家机器的职能——阿尔都塞意识形态理论探析[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
2 汪美芳;;关于福柯的权力论在中国翻译研究中的应用之思考[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 陈吉;;经济全球化时代的世界语[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
5 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 刘宇;;浅析用英语颜色词表达的情感现象中的语法隐喻[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
9 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
10 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
6 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
7 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 戴均;当代中国转型社会的政治认同研究[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
6 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
7 崔玲玲;英语政治新闻中意识形态的批评语篇分析[D];山东科技大学;2010年
8 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 胡警月;马克思与阿尔都塞意识形态比较研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘熠;论跨文化交际中的话语系统[J];东北大学学报(社会科学版);2004年01期
2 丁建新,廖益清;批评话语分析述评[J];当代语言学;2001年04期
3 楚军;广播新闻英语的功能语篇分析[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期
4 辛斌;语言 语篇 权力[J];外语学刊;2003年04期
5 辛斌;;批评话语分析:批评与反思[J];外语学刊;2008年06期
6 邵志洪;从Hamlet与Polonius的对话看会话中的“合作原则”[J];四川外语学院学报;1990年03期
7 辛斌;;汉英新闻语篇中转述动词的比较分析——以《中国日报》和《纽约时报》为例[J];四川外语学院学报;2008年05期
8 纪卫宁;辛斌;;费尔克劳夫的批评话语分析思想论略[J];外国语文;2009年06期
9 辛斌;批评语言学与英语新闻语篇的批评性分析[J];外语教学;2000年04期
10 贾正传;郭惠燕;;话语系统分析方法及其在外语教学中的运用[J];天津外国语学院学报;2007年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王晋军;会话中问句的批评性分析[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 秦增婷;从语言学角度研究《中国日报》和《纽约时报》中的actually[D];上海师范大学;2011年
2 王先涛;对《纽约时报》与《中国日报》涉华社会报道的批评性语篇分析[D];中国海洋大学;2011年
3 刘枫;对《中国日报》和《纽约时报》上关于2010上海世博会部分报道的批评性话语分析[D];河南师范大学;2011年
4 王伟;尤金·奥尼尔的《毛猿》之表现主义研究[D];河南大学;2003年
5 杨柳;语篇系统分析法[D];贵州师范大学;2006年
6 李超;《中国日报》与《纽约时报》中社论的文体特征分析[D];大连海事大学;2007年
7 郭秀珍;《纽约时报》和《中国日报》关于伊拉克问题新闻报道的批评性分析[D];山东科技大学;2007年
8 孙淑女;对《中国日报》与《纽约时报》关于美泰召回中国制造玩具的报道的批判话语分析[D];浙江大学;2008年
9 刘娟;对哈罗·品特《回家》的话语文体分析[D];首都师范大学;2008年
10 金晶;《中国日报》和《纽约时报》文体特征对比研究[D];北京交通大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩雪;课程整合的理论基础与模式述评[J];比较教育研究;2002年04期
2 黄甫全;国外课程整合的发展走势及其启示[J];比较教育研究;1997年03期
3 林正军;杨忠;;构建英语复合词的认知理据[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年02期
4 许国璋;;关于索绪尔的两本书[J];国外语言学;1983年01期
5 丁建新,廖益清;批评话语分析述评[J];当代语言学;2001年04期
6 赵景春;高明霞;;对语言符号任意性及象似性的再思考[J];东疆学刊;2006年01期
7 陈腾澜;西方法律语言研究方法刍议[J];复旦学报(社会科学版);2000年02期
8 叶起昌;批评话语分析中的阅读理论[J];福建外语;2002年04期
9 吕万英;英文新闻标题批评性分析[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期
10 吴梦启;批评语言学与英语新闻文本研究系统[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李明;阐释的规则[J];五邑大学学报(社会科学版);2001年03期
2 封立群;英语教学法的应用性阐释[J];泰州职业技术学院学报;2003年04期
3 邓莉;隐喻对语义变化的阐释[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期
4 巢燕;有形发未形 无形君有形——论音乐艺术形象的特殊表现[J];艺术百家;2004年04期
5 姜剑云;庄子美在“无为”思想之阐释与评价[J];山西大学师范学院学报;2000年01期
6 李红叶;从《文艺心理阐释》看文学和心理学的跨学科研究[J];娄底师专学报;2000年03期
7 刘万川,金玉霞;唐传奇中人神之恋题材故事结局的道教阐释[J];绥化师专学报;2001年02期
8 彭定安;老庄美学的现代阐释——读王向峰主编《老庄美学新论》[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);2001年01期
9 曾传兴;90年代中国美术的全面总结与深度阐释——《中国当代艺术史:1989—1999》解读[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
10 姚君喜;崇高美的当代阐释[J];兰州商学院学报;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 李丕显;孙琪;;生态美学偏至论[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年
2 贺晓宏;;民族资产阶级图像的重构——《大染坊》意识形态分析[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年
3 兰凤利;;妇科疾病针灸治疗史略及理性阐释[A];2009'中国针灸学会文献专业委员会学术年会论文集[C];2009年
4 何俊杰;;从概念界定到民族文学研究[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年
5 陈江风;;汉画玉璧图像中的文化学阐释[A];中国汉画学会第十三届年会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 尚方;晋通:阐释成长奇迹[N];中国经营报;2000年
2 程邦海;文学作品中的“反常”描写[N];安徽日报;2000年
3 丁国强;阐释与敷衍[N];中国经济时报;2001年
4 莺花;阐释中华民族的内涵的新成果[N];中国民族报;2001年
5 周学朝;谈心理描写[N];云南经济日报;2001年
6 ;长城阐释网络安全新概念[N];人民邮电;2000年
7 记者 姚传富;北邮博士阐释创新理论[N];人民邮电;2002年
8 郑卒;阐释新经济:一个历史的视角[N];厂长经理日报;2000年
9 中山大学博士生 郭冰茹;阐释中的艺术再创造[N];文艺报;2001年
10 赵晓;从效率、结构阐释“财政危机”[N];中国经营报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析:社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年
2 桑大鹏;三种《华严》及其经典阐释研究[D];华中师范大学;2006年
3 王寰鹏;左翼至抗战:文学英雄叙事的当代阐释[D];山东师范大学;2005年
4 郭攀;二十世纪以来汉语标点符号研究[D];华中师范大学;2006年
5 张满锋;影像城市[D];山东大学;2008年
6 王磊;圣经寓言故事的认知阐释[D];上海外国语大学;2008年
7 王海铝;意境的现代阐释[D];浙江大学;2005年
8 孟宪浦;苏轼诗学思想的生存论阐释[D];山东师范大学;2008年
9 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年
10 任爱军;契丹辽朝前期(907~982)契丹社会历史面貌解析[D];内蒙古大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋欣;从顺应理论的视角分析英语新闻语篇中的模糊现象[D];山东大学;2010年
2 万丹;英语新闻语篇中转述引语的互文性研究[D];长春理工大学;2012年
3 郭淑贞;超越平淡张恨水在中国现代文学史上的独特贡献[D];青岛大学;2006年
4 刘铭;《歧路灯》的儒学阐释[D];山东师范大学;2006年
5 赵红波;传统武术的现代阐释[D];河南大学;2006年
6 黄贞权;孔颖达《毛诗正义》的文学阐释思想[D];暨南大学;2005年
7 刘玉红;关联理论对同义反复的阐释[D];湖南师范大学;2006年
8 张勇生;仫佬语动词研究[D];中央民族大学;2008年
9 盛晓玲;武则天形象现代流变及性别文化阐释[D];河南大学;2006年
10 王怀榕;三冲仡佬语句法研究[D];中央民族大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026