收藏本站
《吉林财经大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下的新闻标题英汉翻译

肖赫  
【摘要】:在全球经济和中西文化交流不断改善的同时,人们对经济的发展趋势表现出浓厚的兴趣。新闻,尤其是经济新闻成为日常生活中最重要的信息源。面对各种各样的新闻报道,人们往往先浏览新闻标题,然后决定是否阅读新闻。作为新闻的灵魂和眼睛,英语新闻标题的翻译越来越受到重视,英语经济新闻内容的传递已经成为一个令人望而生畏的任务。英语新闻标题翻译的国内研究刚刚起步,主要集中在英语新闻标题的语言特点和翻译技巧上,对经济新闻标题的翻译理论及应用的研究很少。因此,本文以经济新闻标题为研究对象,以经济学界新闻为主体,试图在目的论的基础上构建翻译的理论框架。根据目的论,翻译是一种达到某种目的的行动,重要的是目的读者,而不是原文。此外,目的论认为目的是为了达到某种目的。经济新闻标题翻译的基本功能有两个:信息功能和审美功能。经济新闻标题翻译的主要目的是将外国媒体的经济新闻转译给中国读者,最终吸引他们阅读全文。在充分考虑目标读者的可接受性和影响经济新闻标题翻译的因素的基础上,一些翻译技巧来适用经济新闻标题的翻译。
【学位授予单位】:吉林财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 刘瑞强,贺继宗;翻译效应学的范畴[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
2 冯国华,吴群;论翻译的原则[J];中国翻译;2001年06期
3 陈明瑶;浅论英语新闻编译加工[J];中国翻译;2001年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王昌俐;;目的论视阈下的地方旅游文化翻译探究[J];宿州学院学报;2018年04期
2 李丹;;英语文学翻译中艺术语言的处理原则[J];湖北函授大学学报;2018年06期
3 翟芳;胡伟华;;功能对等视角下汉英国际新闻编译探析——以《中国日报》中的政治语篇为例[J];西安外国语大学学报;2017年04期
4 刘瑞;;从目的论视角探讨中译英新闻翻译——以《今晚报》海外版中译英新闻为例[J];青春岁月;2017年15期
5 郝学利;;探析变译理论对娱乐新闻英译汉带来的影响[J];英语教师;2017年13期
6 郑璐;;企业对外宣传翻译策略分析[J];英语广场;2016年10期
7 王宇;周惠玲;刘忠超;刘丽;杨格格;;公益广告语英译存在的问题及对策研究[J];现代交际;2016年18期
8 蔡姝婷;;目的论指导下的新闻英语编译——以中国妇女英文网实践为例[J];校园英语;2016年24期
9 张磊;;新闻编译与意识形态[J];采写编;2016年02期
10 何文铭;杨永春;;浅谈旅游文本中四字短语的特点及英译策略[J];戏剧之家;2016年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘瑞强;翻译效应学初探[J];昌吉师专学报;2001年01期
2 辜正坤;当代翻译学建构理路略论──《文学翻译学》序[J];中国翻译;2001年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林敏;;从系统功能角度看新闻标题中的隐喻[J];外语艺术教育研究;2008年01期
2 曹芮荧;任洁;;浅析当下新闻标题中存在的“浮夸”问题[J];鸭绿江(下半月版);2014年09期
3 张琪玉;;关于新闻标题改写原则与方法的探讨[J];中国索引;2005年02期
4 杨璐;;让新闻的眼睛更明更亮——浅谈报纸新闻标题的制作[J];新闻世界;2017年12期
5 秦颖;;基于媒介变迁视野下新闻标题的发展及影响[J];传播力研究;2017年11期
6 刘杰;孙健;;读题时代背景下如何做好报纸新闻标题[J];新闻研究导刊;2018年01期
7 赵光;;报纸新闻标题的功能研究分析[J];传播力研究;2018年06期
8 谢南南;;新闻标题的个性化制作分析[J];新闻研究导刊;2018年05期
9 于文涛;;新闻标题如何制作更具吸引力[J];传播力研究;2018年12期
10 凌常德;;浅谈新闻标题的设置技巧[J];视听;2018年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王钰灵;;语言经济原则下体育新闻标题修辞手法的研究[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(三)[C];2015年
2 李玉平;李孟蔚;;试析气象新闻标题的风格及其宣传效应[A];第32届中国气象学会年会S14 第五届气象服务发展论坛——气象服务与信息化[C];2015年
3 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
4 向丽均;;浅析网络新闻标题词语运用的特色[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年
5 任佳韫;;关于日语新闻标题中的略语[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
6 姚红卫;;谈谈当代体育新闻标题的语言艺术[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
7 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 王婷婷;王宏;;英语体育新闻标题的语言特点分析[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
10 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山西日报编辑中心 高瑞敏;浅谈气象类新闻标题的创新性尝试[N];发展导报;2017年
2 山西日报编辑中心 康少琼;莫让新闻标题失范 新闻阵地失守[N];发展导报;2017年
3 山西经济日报社 欧志强;浅谈经济新闻标题的创新[N];山西经济日报;2017年
4 市场信息报社 赵哲平;报纸新闻标题应力求“信、达、雅”[N];发展导报;2017年
5 高峰;警惕新媒体新闻标题同质化趋向[N];中国新闻出版广电报;2018年
6 杨雪;不必苛责故宫新栏杆[N];科技日报;2017年
7 本报记者 李琤;央广推出“聊天新闻”APP[N];中国文化报;2017年
8 薛耀晗;把脉《韩城日报》的实与虚[N];中国新闻出版广电报;2017年
9 本报见习记者 谢若琳;百度或陷搜索漏洞危机 新闻搜索结果极不稳定 原因可能有两个[N];证券日报;2017年
10 山西经济日报社 杨晓明;新闻标题如何发挥好“首位效应”[N];山西经济日报;2017年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 范氏准(Pham Thi Chuan);汉越报纸新闻标题语言特点的对比研究[D];华中师范大学;2016年
2 张帮印;试论新闻标题中的主位化:《纽约时报》越战报道的社会语言学研究[D];复旦大学;2013年
3 白丽娜;空间的制约与语言的表达[D];华东师范大学;2013年
4 杜刚;新闻数据中突发话题检测研究[D];北京邮电大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梅钟霄;基于文本挖掘的新闻标题与内容契合度评价研究[D];首都经济贸易大学;2018年
2 肖赫;目的论视角下的新闻标题英汉翻译[D];吉林财经大学;2018年
3 薛晶;《东方早报》转型“澎湃新闻”的路径探析[D];西安工业大学;2018年
4 涂小萱;今日头条客户端新闻内容研究[D];内蒙古师范大学;2018年
5 颜晓尹;新媒体和传统纸媒新闻标题语言对比[D];上海外国语大学;2018年
6 王晶晶;跨文化视角下中美经济新闻标题中概念隐喻的比较研究[D];天津商业大学;2018年
7 赵盼盼;快时代下“慢新闻”的坚守与创新[D];广西大学;2018年
8 李桢;2017年《伊犁日报》时政类新闻标题汉译维研究[D];伊犁师范学院;2018年
9 赵怡然;转述话语视角下的新闻标题翻译探究[D];福建师范大学;2017年
10 周佳雪;日语新闻标题中省略的理据研究[D];黑龙江大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026