收藏本站
《吉林财经大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩语拟声拟态词的汉译研究

高莫测  
【摘要】:拟声拟态词是用文字来模仿自然界的人、动物、各种现象所发出的声音及形态的词,是语言中最具生命力的词语之一。因为拟声拟态词极为形象,能够给读者身临其境之感,所以经常出现在文学作品中。由于韩语是表音文字,韩语中存在大量的拟声拟态词,堪称是世界上拟声拟态词最丰富的语言之一。与此相比,汉语的拟声拟态词相对来说较少,这就使韩国文学作品中的拟声拟态词的中文翻译变得十分困难。笔者研究发现有关韩语拟声拟声拟态词的汉语翻译的研究少之又少。因此,本论文将对汉语拟声拟态词的中文翻译进行研究。本论文首先对中韩拟声拟态词的特征进行分析;其次对现有的拟声拟态词的中韩翻译方法进行整理,得出最适合拟声拟态词的翻译方法;最后参照翻译方法对《春香传》,《沈清传》,《兴夫传》中出现的拟声拟态词与汉语翻译中进行对比分析,并加以说明。本论文共分四部分。第一章介绍了研究的目的和意义,研究的对象及方法以及国内外先行研究的现状。第二章介绍了中韩拟声拟态词的定义、特征,以及翻译的标准及方法。第三章以总结出的拟声拟态词翻译方法(对译法,说明法,词性转换法,省略法)结合翻译实例进行对照分析。第四章对论文内容进行总结概括。希望能为中韩两国的语言学习者提供一些参考与借鉴。
【学位授予单位】:吉林财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H55

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 段秋玥;;中韩音节拟声词的对比[J];吉林教育;2013年10期
2 张雪梅;;关于拟声词、拟态词的日汉翻译[J];咸阳师范学院学报;2011年04期
3 徐治堂;关于副词修饰动词问题的研究[J];甘肃高师学报;2002年01期
4 耿二岭;;与象声词有关的符号问题——兼与文炼先生商榷[J];中国语文;1994年03期
5 郑德刚;汪凡;;现代汉语的象声词[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1986年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 金清子;汉韩语拟声词对比[D];吉林大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 王珏;;普通话拟声词阴平一统天下的三个谜题[J];南开语言学刊;2015年01期
2 王珏;;汉语声调与词类范畴之间的象似关系[J];中国语言学报;2014年00期
3 孔维霞;;汉语拟声词研究综述[J];语文学刊;2009年20期
4 饶勤;现代汉语拟声词研究综述[J];首都师范大学学报(社会科学版);2000年S3期
5 钟启贤;拟声词的归属问题——兼论拟声词和叹词的合并[J];佛山师专学报(社会科学版);1987年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高莫测;韩语拟声拟态词的汉译研究[D];吉林财经大学;2018年
2 李雨飒;古代汉语象声词研究[D];湖北师范大学;2017年
3 穆德龙;韩中拟声拟态词对比及教育方案[D];延边大学;2016年
4 王民;韩国拟声拟态词的研究[D];黑龙江大学;2016年
5 何春花;湖南新宁方言拟声词及其比较研究[D];湖南师范大学;2015年
6 李蕊;摹声传神、摹音传情[D];福建师范大学;2015年
7 张璐婧;汉语拟声词研究及其对汉语口语教学的启示[D];厦门大学;2014年
8 陈氏青日;越南语与汉语拟声词对比研究[D];广西民族大学;2014年
9 梁建烈;汉韩拟声词对比及教学策略研究[D];哈尔滨师范大学;2015年
10 金一龙;汉韩状态词对比研究[D];山东大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王宁;"泣く"的拟声、拟态表达[J];日语知识;2004年12期
2 陈平;;当代语言学中的统一与分歧——第14届国际语言学家大会述评[J];国外语言学;1987年04期
3 金中;;日语的拟音词和拟态词初探[J];日语学习与研究;1984年06期
4 乐国安;;现代认知心理学关于表象的研究[J];心理学动态;1984年01期
5 彭飞;;日语拟声拟态词的特征[J];日语学习与研究;1983年01期
6 舆水優;;外国人学习汉语的难点[J];中国语文;1991年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 崔慧仙;朝汉拟声词对比研究[D];延边大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 施雨;杜勤;;拟声拟态词翻译策略初探——以日本奇幻冒险漫画为中心[J];戏剧之家;2018年04期
2 颜丽蕊;;汉日拟声拟态词的对比研究——以《聊斋志异·婴宁》的文本为例[J];牡丹江教育学院学报;2017年03期
3 杨晓彤;;表示笑的拟声拟态词研究[J];韩国语教学与研究;2016年02期
4 庞佳;;日本儿童绘本中拟声拟态词的特点分析[J];广东外语外贸大学学报;2016年01期
5 王艳;徐凤;;与“笑”有关的拟声拟态词的日汉翻译方法初探[J];牡丹江大学学报;2014年12期
6 张燕琳;;关于拟声拟态词的考察——以《一个规矩繁多的饭店》为例[J];北方文学;2018年02期
7 刘怡娟;;中韩与“笑”有关的拟声拟态词研究[J];北方文学;2018年14期
8 杨董玲;;日语拟态词与汉语状态形容词语法功能比较分析[J];长江丛刊;2016年33期
9 庞佳;;浅谈日本儿童绘本中拟声拟态词的多样性[J];日语教育与日本学;2016年02期
10 韩影;;日语中的拟声词和拟态词[J];校园英语;2017年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 罗继英;;日语拟声拟态词的基本特征与汉译方法───以《風の又三郎》的汉译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
2 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张能泉;谷崎润一郎短篇小说艺术研究[D];华中师范大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄海;日语多义拟声拟态词的认知语义学研究[D];北京外国语大学;2018年
2 武小筱;从功能对等视角论拟声拟态词的汉译[D];广东外语外贸大学;2018年
3 杨雪;日语拟声拟态词的词性及派生用法[D];哈尔滨理工大学;2018年
4 高莫测;韩语拟声拟态词的汉译研究[D];吉林财经大学;2018年
5 张春利;关于日汉翻译中拟声拟态词的翻译实践报告[D];吉林大学;2018年
6 赵萌;漫画《哆啦A梦》中拟声拟态词的汉译研究[D];吉林大学;2018年
7 贾晓娜;与“笑”有关的日语拟声拟态词[D];哈尔滨理工大学;2018年
8 贯井芬;韩汉拟声拟态词翻译研究[D];延边大学;2018年
9 赵晓健;关于日语拟声拟态词的特征和象似性的研究[D];鲁东大学;2017年
10 田玉玲;中国日语学习者拟声拟态词使用状况研究[D];西安工业大学;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026