收藏本站
《黑龙江大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从比喻手法看中国和英美国家的文化差异

单冬梅  
【摘要】:本文试图从比喻的分类及其在汉英两种语言中的具体体现,找出中国与英美国家的文化差异,把比喻中不同的语言和文化现象进行比较。通过对历史渊源、地理环境、民族传统、自然现象、宗教信仰、颜色观念、动植物观念、神话、典故、风俗习惯、价值观、思维方式的差异找出在汉英语言中比喻的异同而形成的文化差异。通过这些文化差异了解汉英两种语言中比喻的作用和意义,从而更好地了解不同文化的个性与共性,在对外汉语教学中利于英美国家的学生更好地了解中国文化。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H05;G04

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孟宪爱;汉语比喻和汉文化[J];毕节师专学报;1995年04期
2 孙晓;;英语习语比喻的民族色彩及对教学的启示[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年20期
3 莫彭龄;成语比喻的文化透视[J];常州工业技术学院学报;1997年01期
4 李国南;“SIMILE”与“明喻”的对比研究[J];福建外语;1998年02期
5 周友昌;比较英汉比喻性习语的民族文化特色[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
6 段雪桃;汉英语言中的隐喻[J];衡阳师范学院学报(社会科学);2002年02期
7 李君文;东西方文化价值观念对比与分析[J];外语研究;2000年01期
8 冉明志;张雪慧;;英汉文化价值观对比[J];攀枝花学院学报;2005年06期
9 任丽莉;边玉柱;;中西思维方式差异对翻译中比喻修辞差异形成的影响[J];青年文学家;2009年19期
10 袁俏玲;文化差异与英汉比喻的取象[J];山东外语教学;2000年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 梁洪英;汉英比喻比较研究[D];安徽大学;2004年
2 缪兴梅;基于统计的汉英、英汉比喻翻译对比研究[D];南京师范大学;2007年
3 叶云杉;比喻研究述评[D];东北师范大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐涛;英汉谚语民族性的比较[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报;2001年04期
3 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
4 王小琼;;“Where Do We Go From Here”修辞探析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年03期
5 刘惠琴;;英汉常见动物习语的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年04期
6 袁梅;“花”的英译种种与文化信息传递的思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
7 林莉兰;;英、汉习语的文化内涵及其翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期
8 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
9 王春梅;;广告英语的修辞魅力[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
10 代小兵;;从民族文化看人物习语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 王之燕;张峥;;东西方文化的冲突、融合与互补[A];北京高校引进国外智力工作文集(第一辑)[C];2004年
2 高坚;高红艳;;新闻理论研究中的方法论试探[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
3 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 张园;;“CCTV杯”全国英语演讲大赛对英语专业教学的启示——从决赛即兴演讲环节的五年变化说起[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
5 李斌;于丽丽;石民;;基于CRF的汉语动词“像”的比喻义识别[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
6 付玉凤;;对外汉语中级阅读课中的文化教学初探[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年
7 李群;;目的语文化意识培养与大学英语词汇教学[A];语言与文化研究(第十二辑)[C];2013年
8 韩晶;;对英语语言文化背景的探讨[A];《劳动保障世界》2014年第12期[C];2014年
9 李正栓;李云华;;奇思妙喻:约翰·邓恩的修辞艺术[A];修辞学论文集第12集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
2 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
3 肖建喜;隐喻对针灸学经典理论建构的研究[D];广州中医药大学;2011年
4 苗变丽;新世纪长篇小说叙事时间研究[D];河南大学;2011年
5 林沙欧;中国古代小说体叙事的历时性研究[D];浙江大学;2011年
6 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年
7 薛婷婷;我国对外报道新修辞情境理论研究[D];上海外国语大学;2011年
8 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
9 郭琳;隐喻与文学批评理论[D];华中师范大学;2011年
10 郝敬波;论新时期短篇小说的艺术创新[D];山东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
2 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
3 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
4 许家骏;功能分析马克·吐温短篇小说《竞选州长》[D];上海外国语大学;2010年
5 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年
6 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 冯忠萍;俄汉语比喻成语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 肖爽;汉英成语对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 段静;奥巴马演说词反复的顺应性研究[D];长沙理工大学;2010年
10 张祎;从文化角度看英语习语翻译[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
2 杨茜;喻体的选择与文化背景[J];安徽大学学报;2001年01期
3 朱章华;英汉比喻性词语中文化内涵及翻译[J];安徽大学学报;1998年06期
4 郭其智;;比喻辞格在不同语体中的差异考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年04期
5 刘英凯;中西作品中比喻差异及其社会文化成因[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
6 孟宪爱;汉语比喻和汉文化[J];毕节师专学报;1995年04期
7 印晓红;英汉动物习语比喻形象的文化差异[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年01期
8 孙光贵;论比喻的重新分类[J];长沙电力学院社会科学学报;1997年02期
9 M.Olohan;黄勤;;《翻译研究语料库入门》述评[J];当代语言学;2007年01期
10 龙梅;英汉比喻中的文化差异与翻译中的处理方法[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 吴南江;论现代汉语比喻辞格研究[D];西南师范大学;2005年
2 黄伟华;汉语通感研究[D];四川师范大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨扬;;汉语比喻词的再分类及其认知分析[J];四川教育学院学报;2008年02期
2 张世广;德语中的比喻词[J];外语教学;1986年03期
3 心页;;是否存在比喻词连用现象[J];当代修辞学;1987年02期
4 侯友兰;比喻词补议[J];汉语学习;1997年04期
5 许芃;;试析《庄子》比喻词的类型与特征[J];社会科学家;2008年08期
6 肖模艳;;基于语料的比喻词构词规则研究[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年07期
7 叶景烈;试谈比喻中的相似点[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1980年03期
8 王曙光;;“比喻”的表达方式[J];日语学习与研究;1983年03期
9 川合康三;;昌谷诗比喻杂论[J];社会科学战线;1983年02期
10 张煤;英谚中一种比喻的结构和译法[J];中国翻译;1994年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 贺建国;;谈谈微观比喻[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
2 葛铁鹰;;浅析阿拉伯语修辞中的比喻[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 泗阳县致远中学 刘成群;怎样分辨比喻与象征[N];成才导报.教育周刊;2007年
2 双柏县一中 苏荣生;带“好象”、“仿佛”的句子不一定都是比喻[N];云南经济日报;2001年
3 威宁自治县羊街镇中心第一小学 刘荣;利用口诀巧记比喻[N];毕节日报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁洪英;汉英比喻比较研究[D];安徽大学;2004年
2 王颖;《现代汉语词典》(第6版)动物比喻词及其释义研究[D];河北师范大学;2014年
3 迪丽努尔·伯合提亚尔(Dilnur-Behtiyar);汉维比喻对比研究[D];喀什师范学院;2013年
4 陈凌弘;中日比喻结构与表现形式的对照研究[D];福建师范大学;2007年
5 单冬梅;从比喻手法看中国和英美国家的文化差异[D];黑龙江大学;2011年
6 阿依努尔·胡瓦提;汉哈语比喻辞格对比研究[D];伊犁师范学院;2014年
7 郭晓燕;论比喻的逻辑特征[D];广西师范大学;2006年
8 叶云杉;比喻研究述评[D];东北师范大学;2009年
9 冉君;清末公案小说中的比喻词语研究[D];山东大学;2008年
10 杨欢;中英诗歌比喻对比[D];西南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026